shadow
Diocese de Dili > NOTÍCIAS > Articles by: Departamento Comunicação Diocese Dili

Terça-Feira, V Semana da Páscoa (ANO C)

Primeira Leitura                    Act. 14. 19-28

Lia husi livro Apóstolo sira nia hahalok:

Iha loron hirak neba, ema judeu sira balu husi rai Antioquia no Icónio to’o daudaun iha Listra. Sira halibur-an ho ema bulun sira, buka tuda Paulo hodi dada nia sai husi Cidade; sira husik hela nia hodi hanoin katak nia mate tiha ona. Maibe escolante sira mai halibur-an hale’u nia, hafoin nia hamriik kedas hodi tama liu ba cidade. Iha loron tuir mai, nia ho Barnabé liu ba rai Derbe.

Iha cidade neba, sira haklaken lia-foun hodi sarani tiha ema barak. Hafoin, Paulo ho Barnabé fila hikas ba Listra, ba Icónio no ba Antioquia. Sira fó aten boot ba escolante sira atu sira laran metin nafatin tuir sira nia fiar. Hafoin sira hateten tan: “Atu tama ba Maromak nia Reno, ita sei terus barak”. Tau tiha liman iha katuas sira be hili ne’e nia ulun, hodi foti sira, atu sira ida-idak ukun iha uma kerda ida; halo tiha oração ho jejum, Paulo ho Barnabé liu husi Pisídia to’o rai Panfília.

Haklaken tiha Maromak nia liafuan iha Perga, Paulo ho Barnabé tun ba Atália. Husi neba, sira ba Antioquia ho ró. Husi Antioquia, hodi Maromak nia tulun, mak sira hahu uluk serbisu nebe sira foin halo hotu.

To’o tiha neba, sira halibur sarani hotu hodi haktuir buat hotu nebe Maromak halo husi sira. Sira haktuir mós oinsá Na’i Maromak loke ema gentio sira nia laran atu fiar. Sira hela kle’ur iha neba ho escolante sira.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                       Sal. 144(145). 10-11, 12-13ab, 21 (R. cf. 12ª)

Refrão : Na’i, sira be hadomi ita, haklaken ita reino nia glória!!! Repete-se

Ou           Aleluia! 

Atu ema hot-hotu agradece ita, Na’i;

Ita sarani sira hahi ita;

Hodi haklaken ita reino nia glória,

Hodi halekar ita nia kmanek nia hahalok.   Refrão

 

Atu fó hatene ba ema hotu ita nia kbiit;

No ita reino nia kmanek wa’in.

Ita nia reino, reino rohan laek;

Ita nia ukun sei hela metin

Husi oan ba bei-oan sira hotu.   Refrão

 

Ha’u nia ibun hahi hana’i Na’i nia kmanek;

Criatura tomak sei hananu,

Hodi hawélok ita naran ba nafatin.   Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                   Lc. 24. 46, 26

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

Hakerek nanis ona katak Cristo sei hetan terus to’o mate no

moris hi’as husi mate sira nia leet atu nune’e nia bele tama iha nia glória. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                    Jo. 14. 27-31ª

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:

Iha tempo neba, Jesus lia tuna ba escolante sira dehan: “Ha’u nia dame hela ho imi; Ha’u fó ba imi Ha’u nia dame. Dame nebe Ha’u fó ba imi la’os hanesan mundo fó ba imi. Imi keta laran susar, keta hakfodak. Imi rona ona lia nebe Ha’u hateten ba imi; Ha’u ba ona, maibe Ha’u sei fila fali mai imi. Imi  hadomi karik ha’u, imi sei haksolok, basá, Ha’u ba Ha’u Aman, tan Ha’u Aman boot liu Ha’u. Ha’u hateten sai kedas ida ne’e ba imi molok atu mosu mai, atu nune’e imi bele fiar wainhira buat hirak ne’e mosu mai. Ha’u sei ko’alia tan dala wa’in ho imi, basá mundo nia liurai-oan atu mosu daudaun ona mai. Kona ba Ha’u, nia la iha buat ida, maibe mundo tenki hateten katak Ha’u hadomi Ha’u Aman, Ha’u sei serbisu nu’udar Ha’u Aman haruka.

Lia Maksoyn.

Segunda-Feira, V Semana da Páscoa (ANO C)

Primeira Leitura                        Act. 14. 5-18

Lia housi livro Apóstolo sira nia hahalok:

Iha loron hirak neba, iha Icónio hala’o tiha movimento ida housi ema gentio ni judeu sira hamutuk ho sira ulun, hodi futu lia atu halo áat ba Apóstolo Barnabé ho Paulo, hodi buka atu tuda mate tiha sira. Wainhira sira hatene buat ne’e, sira na’in rua halai tiha ba cidade sira Licaónia, Listra no Derbe nian, no ba iha fatin seluk-seluk iha besik neba. Iha neba sira na’in rua haklaken Na’i nia Lia-Foun.

Iha rai Listra, iha ema ida ain áat houri moris mai nebé la la’o. Nia rona tiha Paulo nia liafuan. Paulo fihir nia meti-metin. Haré katak ema ne’e iha fiar maka’as atu hetan isin di’ak, dehan tiha ho lian maka’as atu hetan isin di’ak, dehan tiha ho lian maka’as; “Ó hamriik ba, hodi halo lolós ó ain”. Ema ain áat ne’e fó haksoit ida hodi hahu la’o daudaun.

Haré tiha buat hirak nebé Paulo halo, ema lubun boot ne’e hasa’e lia hodi hateten ho lia Licaónico: “Maromak sira halo-an ba ema hodi tun to’o mai ita”. Sira hanaran Zeus ba Bernabé ho Hermes ba Paulo, basá ida ne’e mak ko’alia ba sira. Hafoin amululik Zeus housi rai-ketan cidade nian lori karau vaka sira hamutuk ho ai-funan futu be furak hod mai iha odamatan no hakarak, hamutuk ho ema lubun boot sira atu hasa’e sacrifício ida ba sira nain rua. Wainhira sira rona buat ne’e, sira lês tiha sira unuk, haksoit ba sira klaran hodi hateten ho lian maka’as: “Na’in sira, imi halo sá ne’e? Ami mós ema hanesan imi, ami mai haklaken atu imi husik Maromak falso hodi fila ba Maromak moris; nia hakiak lalehan no rai, tasi no buat tomak nebe hetan iha sira. Hori uluk liu, nia husik ema hot-hotu hili hodi tuir ida-idak nia dalan. Maibé, maski nune’e, nia haraik nia tulun nafatin hodi fó udan no tempo di’ak oi-oin ba imi hodi hetan aihan wain no ksolok ba imi nia moris”. Ho liafuan hirak ne’e, maski susar teb-tebes, atu tahan sira hodi hakiak ema lubun ne’e atu la bele hasa’e sacrifício ba sira na’in rua.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                      Sal. 113b(115). 1-2, 3-4, 15-16(R. 1b)

Refrão : Glória, Na’i, ita naran!!! Repete-se

Ou            Aleluia!

La’os mai ami, Na’i, la’os mai ami,

Maibe hasa’e glória ba ita naran;

Tamba ita fó domin no fidelidade.

Tan sá ema gentio siras hateten:

“sira nia Maromak iha nebe?” Refrão

 

Ami nia Maromak iha lalehan;

Na’i halo buat hotu nebe monu ba nia laran!

Nia la hanesan Maromak falso sira,

Nebe ema halo ho liman,

Husi osan mean no osan mutin. Refrão

 

Rahun di’ak ba Na’i

Nebe halo Lalehan no Rai.

Lalehan mak Na’I nia hôrik fatin;

Rai, nia saran ba ema. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                          Jo. 14. 26

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

Na’i dehan: “Espírito Santo sei horik imi buat hot-hotu,

Nia mak sei halo imi hanoin hetan fali buat tomak nebe

Ha’u hanorin ona ba imi”. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                     Jo. 14. 21-26

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:

Iha tempo neba, Jesus lia tun ba nia escolante sira dehan: “ Ema nebe moris tuir Ha’u nia ukun-fuan hodi rai didiak, ema ne’e hadomin ha’u. ha’u Aman mós sei hadomi nia; Ha’u sei hadomi nia, Ha’u sei hatudu Ha’u An ba nia”. Judas, ida be la’os escariotes, hasa’e lia ba nia, dehan: “ Na’i, oinsá mak ita hatudu ita-an mai ami no la hatudu ba mundo”? Jesus hatan ba nia: “Ema nebe hadomi ha’u, nia sei halo tuir ha’u nia liafuan. Liafuan imi rona daudaun, la’os Ha’u nian, maibe Ha’u Aman nian, Aman ida nebe haruka Ha’u mai. Ha’u hateten sai lia hirak ne’e ba imi, wainhira Ha’u sei hela iha imi leet. Maibe, ksolok-Na’in, katak Espírito Santo, ida be ha’u Aman haruka mai hodi Ha’u nia naran, nia mak sei hanourin imi ba buat hot-hotu. Nia mak sei halo imi hanoin hetan fali buat tomak nebe Ha’u hanourin ona ba imi”.

Lia Maksoyn. 

HADOMI PARTIDO LIU MAROMAK?

Reflexão V Domingo Tempo Páscoa, Ano C 2019

 

               Jesus dehan:“amai-vos uns aos outros, como Eu vos amei”. Temos consciência de que por detrás do nosso trabalho e do nosso testemunho está Deus. Evangelho Domingo semana nee, Jesus husik hela mensagem (LiaMenon) kmanek ida hanesan warisan (herança) eh riku soin boot ba escolante sira (ita nobun) nebe fiar no tuir Jesus Cristo Ha’u fo ba imi ukun foun ida; “imi sei hadomi malu. Tebes, nu’udar Ha’u hadomi imi, nunee mos imi sei hadomi malu. ImI hadomi malu karik, ne’e sinal ida atu ema hotu-hotu hatene katak imi Ha’u nia Escolante duni”.

               Iha Quinta feira Santa (Última ceia) mak primeiro momento instituição Eucaristia nian. São João evangelista relata Jesus nia afirmação nebe tenik; entre ida husi escolante sira sei saran Jesus ba ema aat sira liman (cf Jo. 13,21-30). Relação diak entre Jesus ho escolante sira nebe durante altura neba lao diak, teki-tekil muda derepente tan deit hetan perturbação husi força nakukun nian (traição de Judas).

               Jesus nia escolante sira nudar grupo ida nebe la sees husi fraquesa ema nian (fraquesa humana). Escolante sira confusão ho Jesus nia liafuan kona ba ema nebe sei sai traidor. Sira hateke ba malu hodi husu se los mak ema nebe atu saran Jesus nee. Pedro husu João nudar escolante nebe besik liu ba Jesus hodi hatene kona ba ema nebe atu saran Jesus. Jesus hatan sira nia dúvida hodi confirma katak ema nebe habokon pão ho tua hamutuk ho Jesus mak sei saran Jesus. Ema nee mak Judas Iscariotes nebe simu pão husi Jesus hodi hoban ba calis.

               Haktuir mos iha Evangelho katak; iha kalan nee duni, demónio tama Judas nia laran hodi atrai Jesus (Jo. 13,27). Evangelista São João liu tan relata katak Jesus consciente ona ho Judas nia lalaok. Tanba nee mak Jesus haruka Judas atu sai ona hodi realiza saida mak nia plano ona. Maske nunee, escolante sira la consciente ho Jesus nia gesto nee. Escolante sira hanoin katak Jesus mak hakarak haruka duni apóstolo tesoreiro nee hodi ba sosa buat ruma.

               Nota ruma kona ba Judas mak; nia hetan tentação husi demónio iha momento Jesus fo pão moris ba nia. Nee significa katak acontecemento nee mosu iha momento uma nain fo ai han ba nia convidado sira. Too altura neba, Jesus sei considera Judas nudar membro família hanesan mos escolante sira seluk. Maibé, iha momento han kalan ikus nee mak Judas simu demónio nia convite hodi atrai Jesus.

               Ita nobun mos dala barak atrai Maromak iha momento santo sira hanesan atende telefone iha missa laran, gasta tempo ba telefone barak liu do que gasta tempo ba Reza. Até que la iha tempo ba Maromak iha moris lorloron tan deit razão serviço. Ita brani sosa pulsa 10 dolar too 100 dolar hodi activa pacote Internet maibé, fo esmola 0.50 to 1.00 dollar deit ita murmura los.

               Iha toos oliveira Jesus bolu atenção ba apostolo sira katak espírito forte maibé ita nia isin fraco tebes hodi enfrenta tentação sira. Demónio sente haksolok wainhira ita nia vontade atu besik ba Maromak mihis. Exemplo kiik mak; se ita atu reza deit Ami Aman ita sente kleur demais, momento sira hanesan fo ksolok ba demóniao tan ema bele halo tuir ninia vontade. Wainhira ita la kaer ukun ita hanoin no hakarak tebes atu halo diak ba nação, contribui ba estado, defende bem comum maibé, wainhira hetan tiha cargo, ita haluha rai, kan ten mak mosu uluk hodi buka uluk interece privadu ou partidário alias ASAL BAPAK SENANG, interece bem comum depois mak haré.

               Exemplo concreto ba analogia ida nee, ita bele aprende iha hahalok Judas Isacariotes nudar Evangelho Domingo semana nee haktuir. Ohin loron, lalaok ida nee buras tebes iha Timor oan sira nebe Católico maibé, hahalok hanesan ema gentio. Interece política halo sarani hanoin la hanesan, lider político sira lakon ona espírito diálogo hodi tuur hamutuk hanoin Timor Leste sei sai oinsa iha futuro. Militante partido sira hadomi liu partido do que hadomi malu nudar Timor Oan. Media social (Facebook) meio diak liu atu ita lekar ita nia emoção sira hodi haluha katak ita nia qualidade laos sukat husi saida mak ita publica iha media social maibé saida mak ita halo mak bele prova ita nia caracter loloos.

               Político balu defende partido mate-an los hodi halo contente liderança partido atu sira assegura cargo alias ASAL BAPAK SENANG, então, hau tenke defende partido nee mate-an maske hau nia consicência revolta. Ema husi partido seluk mos mesak Timor Oan (mesak Católico) nebe hanoin mos oinsa lori Timor Leste sai nabilan. Buat nebe sai problema mak wainhira ema assume cargo político ruma, aproveita oinsa hetan lucro ba grupo, partidário, família do que ba bem comum. Goza regalias husi estado ba orgulho pessoal, wainhira detecta comete crime corrupção, buka dalan oi-oin hodi sees husi justiça, tanat indulto ba Prsidente da República, hakbesik derepente ba Igreja hodi buka simpatia.

               Ema trata malu husi Media Social (Facebook) tan deit denfende partido, ema haluha atu defende malu nudar Timor oan. Infelizmente lider político ida rua mos mosu iha media social hodi publica sira nia posição política nebe barak ka oitoan contribui mos ba degradação moral iha sociedade. Ninia militante defende ninia posição política, militante husi grupo seluk tolok hotar too lakon respeito ba lider nacional sira nebe merece respeito ema hotu nian. Pergunta mak nee, media social fo solução ba problema nacional eh keta media social oho ita nia sentido estado, sentido diálogo (nahe biti-boot)?.

               O Senhor Jesus afirma que dá um novo mandamento a seus discípulos, isto é, que se amem mutuamente: Eu vos dou um novo mandamento: amai-vos uns aos outros (Jo 13,34). Jesus wainhira hameno atu escolante sira hadomi malu, sira tuur hamutuk iha fatin ida. Jesus la hatoo mensagem husi media social hanesan Facebook, whatsapp nem Email maibé, face to face. Ambiente amigável mak bele loke ema nia neon atu hatoo hanoin positivo ba malu.  Ema tuur hamutuk hodi tau hanoin ba bem comum, nee parte ida husi expressão hadomi malu hanesan Maromak hadomi ita.

               Tecnologia tuir nia natureza atu facilita ita, vibiliza processo comunicação, facilita processo diálogo maibé infelizmente tecnologia comunicação lori desastre boot ida mai iha sociedade Timorense tanba ita utiliza la tuir nia dalan. Em vez de liu husi meios comunicação halo ema fácil halo diálogo maibé, hetok ema concorre buka popularidade, duun malu naok ten, defama malu, halo promoção política hodi hetok lakon tiha sentido respeito. Ho expressão seluk ita dehan; tecnologia halo; YANG JAUH SEMAKIN DEKAT….YANG DEKAT SEMAKIN JAUH. Tanba nee, nudar Cristão Católico, ita precisa matan moris-neon nain hodi hatene lee no aprende husi situação hirak nebe mai ataca ita nia fiar.

                Lalaok hirak nee, indirectamente hakarak halakon ita nia princípio fundamental nebe Jesus rasik hatete iha momento han kalan ikus dehan: Hau fo ba imi mandamento foun, imi sei hadomi malu nudar Hau hadomi imi. Jesus nia ordem nee sai hanesan princípio fundamental atu oinsa fo perdão ba ema sira nebe halo aat ita. Princípio ida nee mos contempla ona iha oração popular Ami Aman nebe Nai Jesus rasik hanorin; “(…) haraik perdua mai ami sala, nudar ami fo perdua ba ema nebe halo aat mai ami”.

               Iha relato São João evangelista kona ba Judas Iscariotes nee, hakarak loke ita nia hanoin ida katak; diabo mos dalaruma bele uza maneira Divina nian hodi hamonu ita tama ba nia diabo laço. Los duni Maromak uza forma Maromak nian hodi realiza salvação iha mundo maibé, ema Cristão Católico ida mos precisa hatene katak diabo mos uza meio humano hodi hamonu Cristão ida ba pecado.

               Relato continuação husi Evanegelho São João hatete katak; depois de Judas husik tiha sira (Jo 13,31), nee significa katak; diabo tama ona iha Judas nia laran. Nunee wainhira Jesus koalia kona ba Glória nebe mane maksoin sei simu. Judas mos la consegue rona Mandamento foun nebe Jesus tatoli katak;”imi sei hadomi malu hanesan Hau hadomi imi”. Ita matan naklosu ba bem material halo ita lakon sentido humano. Matéria importante liu ema. Ema bele buak dalan halakon malu eh hamonu malu tan deit interece material até interece poder. Wainhira ema arisca moris hodi defende bem comum, ida nee mak extra ordinário.

               Iha visão espiritual Evangelista São João nian, fo convicção ida katak; lia fuan hotu nebe Jesus hatete ba sira desde Judas husik hela sira, nee lia fuan nebe la contem tentação ruma. Tanba nee mak sira rona ho hakmatek wainhira Jesus hanorin dehan;”imi sei hadomi malu nudar Hau hadomi imi”. Nudar escolante nebe besik liu ba Jesus, certamente, João hatene diak liu katak; Jesus hadomi tebes nia escolante sira hotu hodi haruka sira hadomi malu nudar Jesus hadomi sira.

               Implicação husi lia fuan nee hakarak hatete deit; horas nee, ema hotu nebe simu ona we baptismo precisa banati tuir Jesus nia lai fuan nebe dehan; “imi sei hadomi malu nudar Hau hadomi imi”. Na realidade, iha Timor, liliu iha cidade Dili, acontece ódio no vingança iha bairri sira. Rama ambon perturba ema barak nia vida segurança. Grupo arte marciasi sira hahu sadik malu no hana malu fali ona iha fatin fatin. Membro arte marciai pamer farda iha faceboo. Se mak ema hirak nee? Sira mak, Timor oan sira nebe simu ona we baptismo nudar Cristão Católico ou Timor oan husi crença/religião seluk.  

               Iha história mundo nian, ita aprende no rona katak; ema matenek sira molok atu mate, sempre herda (mewariskan/fo hela) sira nia matenek no lia menon balu ba escolante sira. Nee mak liman rohan eh força (coragem) atu escolante sira actua serviço foun nee ho aten brani. Kbit eh matenek hanesan mos mak Jesus husik hela ba ita hotu nudar nia escolante; imi sei hadomi malu nudar Hau hadomi imi.

               Iha qualquer situação, lia fun domin mak bele halo ema loke fuan ba hahalok nebe diak.  Kbiit eh lia menon nebe Jesus husik hela ba nia escolante sira mak; hakarak hanorin oinsa bele endereça (mengarahakan) sira nia fuan ba dalan Maromak nian. Conhece Maromak nudar Aman nebe sempre horik hamutuk ho Oan sira. Maromak nudar Aman nebe sempre lao iha oan sira nia sorin (Moris lorloron). Jesus hakarak hanorin katak; Aman nia domin nee concretisa iha oinsa oan sira hadomi malu hanesan, Nia hadomi sira (cf Jo 15, 17). Lider Timor Leste precisa tauhanoin hamutuk hodi desenvlov Timor Leste ida nabilan iha futuro. Husik ideologia política ba kotuk atu ita hatene hadomi no hatene hadomi rai Timor Leste. Temos consciência de que por detrás do nosso trabalho e do nosso testemunho está Deus. Assim seja e Bem Haja (Ignas).

V Domingo da Páscoa (ANO C)

Primeira Leitura    Act. 14, 20b-26  (21b-27)

Lia housi Livro Apóstolo sira nia hahalok:

Iha loron hirak nebá, Paulo ho Barnabé fila fali ba Listra, ba Icónio no ba Antioquia. Sira fo aten boot ba Escolante sira atu sira laran metin nafatin tuir sira nia fiar. Hafoin sira hateten tan: “Atu tama ba Maromak nia Reino, ita sei terus barak.” Tau tiha liman iha katuas sira be hili ne’e nia ulun, hodi foti sira, atu sira ida-idak ukun Uma kreda ida; halo tiha oração no jejun, Paulo ho Barnabé fo sira ba Maromak, Maromak be sira fiar ona. Hafoin, Paulo ho Barnabé liu kona Pisídia too rai Panfília. Hanorin tiha Maromak nia Lia-Fuan iha Perga, Paulo ho Barnabé tun ba Atália. Housi nebá, sira ba Antioquia ho bero; housi Antioquia, hodi Maromak nia tulun, sira sai ba halo serviço nebé sira hahú tiha ona. Too tiha nebá, sira halibur sarani hotu hodi haktuir buat hotu nebé Maromak halo hodi sira. Sira haktuir mos, oin sá Na’i Maromak loke ema gentio sira nia laran atu fiar.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Resposorial                                                                                                                                                    Sal. 144 (145), 8-13ab

Refrão : Hananu haksolok,hahí Jesus nia naran!!! Repete-se

Na’i Jesus laran luak hadomi ita,

La rai hirus, hadomi, perdua.

Na’i Jesus hakarak di’ak ba ema hotu,

Fo tulun ba ema laran susar. Refrão

 

Ema hotu haklaken Na’i Jesus,

Sarani hotu hahí hananu.

Povo hotu haklaken Reino lalehan,

Haklaken di’ak hotu ba nafatin. Refrão 

 

Povo rai-klaran hatene Na’i nia kbiit,

Hatene kmanek ne’e boot oin sá.

Na’i nia ukun Reino rohan laek,

Ukun ema hotu ba nafatin. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                                         Apoc. 21, 1-5

Lia housi Livro Apocalipse:

Ha’u João, haré lalehan foun ida, rai foun ida, tan lalehan uluk nian ho rai uluk nian lakon tiha ona. Hafoin, ha’u haré cidade Santa, katak Jerusalém foun, tun dau-daun mai housi lalehan, tun mai housi Maromak futar oin, furak no kmanek, nu’udar feto-rán ida hafutar-an atu simu la’en. Housi Maromak nia Trono, ha’u rona lia maka’as ida dehan:” Ne’e Maromak nia uma fatin atu hela iha ema sira leet. Maromak sei tur iha ema sira leet: ema sira sei moris nu’udar Maromak nia povo; Maromak rasik sei hela nu’udar sira nia Maromak. Na’i Maromak sei hamaran sira nia mata-wén; mate sei lakon, ema sei la hatais tan lutu; ema sei la halerik tan, sei la terus tan. Sasán uluk nian lakon hotu tiha ona. Ema ida be tur hela iha Trono, lia tun dehan: “ Ha’u sei halo foun sasán hotu-hotu.” 

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação                                                                                                                                                                                           Jo. 13, 43

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Ha’u fo ba imi mandamento foun,

Imi sei hadomi malu. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                      Jo. 13, 31-33a. 34-35

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho Nu’udar São João haktuir:

Iha tempo nebá, sira sei han daudaun Páscoa nian, Judas sai tiha. Hafoin, Jesus hateten ba Escolante sira: “Ohin duni, Na’i Maromak hahí Mane-Maksoyn; ohin duni, ema mos hahí Na’i Maromak hodi Mane-Maksoyn. Ema hahí karik Maromak hodi Mane-Maksoyn, Na’i Maromak mos sei hahí Mane-Maksoyn iha Nia-An rasik. Besik ona atu Na’i Maromak hahí duni Mane-Maksoyn. Oan doben sira: Ha’u sei horik tempo witoan de’it ona ho imi. Ha’u fo ba imi ukun foun ida; imi sei hadomi malu. Tebes, nu’udar Ha’u hadomi imi, nune’e mos imi sei hadomi malu. ImI hadomi malu karik, ne’e sinal ida atu ema hotu-hotu hatene katak imi Ha’u nia Escolante duni.” 

Lia Maksoyn.

Sábado, IV Semana da Páscoa (ANO C)

Primeira Leitura                 Act. 13. 44-52

Lia husi livro Apóstolo sira nia hahalok:

Iha sábado be tuir mai, Paulo ho Barnabé hela iha Antioquia pisídia nian. Ema cidade laran tomak mai halibur hamutuk atu roma Maromak nia liafuan. Haré ba lubun boot ne’e, Judeu sira laran moras teb-tebes, hodi hasara Paulo ho lia tolok no lia áat. Ho aten boot, Paulo ho Bernabé hateten: “Uluk knana’in, ami haklaken Maromak nia liafuan ba imi. Maibé, tan imi la simu liafuan ne’e, tan imi rasik hanoin katak imi la so’I atu simu moris rohan laek, ami fila oin ba ema gentio sira. Basá, Na’i haruka ami halo nune’e: ‘Ha’u foti ó nu’udar roman ba nação hotu, atu ó bele lori maksoin la’o lemo rai’.

Rona tiha lia hirak ne’e, ema gentio sira laran ksolok teb-tebes, hodi hahi Na’i nia liafuan. Ema hot-hotu nebe Maromak fihir ona atu simu moris rohan laek, ema sira ne’e fó duni laran hodi fiar. Nune’e, Na’i nia liafuan namkari iha fatin tomak neba. Maibé, Judeu sira hasa’e lia ba na’in ulun feto sira be hamta’uk, Maromak no na’in ulun mane sira cidade nian, atu sira funu hasoru Paulo ho Bernabé, to’o duni sai sira na’in rua husi sira rain. Paulo ho Bernabé, to’o duni sai sira na’in rua husi sira rain. Paulo ho Bernabé liki tiha rai-rahun husi sira ain, hafoin sira na’in rua liu ba rai Icónio. Escolante sira fali haksolok teb-tebes, tan Espírito Santo hela ho sira.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                       Sal. 97(98). 1, 2-3ab, 3cd-4 (R. 3cd)

Refrão : Rai-ikun rai-ulun haré Maromak nia maksoyn!!! Repete-se

Ou           Aleluia!!

Hananu ba Na’i knananuk foun ida,

Basá nia halo buat mesak kmanek.

Nia futar liman lós manan funu;

Manan ho nia fuatr liman santo. Refrão

 

Na’i fó hatene nia maksoin;

Nia hatudu justiça ba nação sira hotu.

Nia hanoin nia domin no laran lós,

Ba Israel uman. Refrão

 

Rai-ikun rai-ulun fó sasin,

Maksoin ita Maromak nian.

Rai tomak haklaken Na’i,

Haklalak ho ksolok no hananu. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                    Jo. 8. 31b-32

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

Na’i lia tun: “imi halo tuir karik nafatin Ha’u nia liafuan,

imi Ha’u nia escolante tebes; imi sei hatene lialós”. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                        Jo. 14. 7-14

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:

Iha tempo neba, Jesus hateten ba escolante sira: “Imi hatene Ha’u karik, imi sei hatene mós Ha’u Aman. Oras ne’e, imi hatene ona, imi haré ona Nia”. Filipe dehan ba Jesus: “Na’i, hatudo Aman Maromak mai ami, ne’e de’it to’o ona”. Jesus simu ba nia: “Ha’u hela kleur ona ho imi, imi seidauk hatene ha’u, Filipe?

Ema nebe haré ha’u, haré Ha’u Aman. Tansá ó dehan: ‘Hatudo Aman Maromak mai ami?’ Ó la fiar katak hela ho Aman Maromak, Aman Maromak hela ho Ha’u? lia hirak nebe ha’u hela ho imi, ha’u la dehan hodi ha’u-an rasik; Ha’u Aman nebe hela ho ha’u, nia mak halo hahalok hirak ne’e. fiar iha ha’u, ha’u hela ho Aman Maromak, Aman Maromak hela ho ha’u, buka fiar netik tan hahalok hirak ne’e.

Tebes, Ha’u dehan lialós ba imi: Ema nebe fiar Ha’u, sei halo mós buat hirak nebe Ha’u halo; nia sei halo boot liu tan hirak ne’e tamba Ha’u atu la’o ba Aman. Buat naran de’it nebe imi husu hodi ha’u nia naran, ha’u sei halo, atu Aman hetan glória iha oan mane; imi husu karik buat ida hodi ha’u nia naran, ha’u sei halo”.

Lia Maksoyn.

Sexta-Feira, IV Semana da Páscoa (ANO C)

Primeira Leitura                      Act. 13. 26-33

Lia husi livro Apóstolo sira nia hahalok:

Iha loron hirak neba, Paulo hateten iha sinagoga Antioquia nian iha pisídia: “Ha’u maun-alin sira, Abraão nia oan sira no imi hotu nebe hamta’uk Maromak, ba ita tomak mak Maromak haruka nia lia tatoli maksoin nian. Tebes duni, ema Jerusalém no ulun sira, maski la hatene Jesus no profeta sira nia liafuan, nebe lê dala wain iha sábado-sábado, hala’o tiha ona wainhira sira halo terus Na’i Jesus. Sira la hetan sala ida iha nia atu fó mate ba nia, tan ne’e, sira husu ba pilatos atu haruka oho tiha Nia.

Waihira halo tuir tiha ona buat hotu nebe hakerek nanis kona ba nia, sira hatun nia husi ai-cruz hodi hakoi nia isin mate. Maibe Na’i Maromak halo nia moris hi’as fali Nia husi mate nia leet no Nia mosu dala barak ba isra nebe ho Nia sa’e husi Galileia ba Jerusalém. Sira ne’e, mak oras ne’e, sasin ba Jesus iha povo nia oin. Ami fó sai lia-foun maksoin nian nu’udar hakotu ona ba ita nia  aman sira, nebe Maromak halo tuir lolós ona ba ita, nebe sira oan, wainhira fó moris hi’as ba Jesus, nu’udar hakerek nanis ona iha Salmo ba dala rua: “Ó, Ha’u Nia Oan, ohin Ha’u hahoris Ó”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                      Sal. 2. 6-7, 8-9, 10-11 (R. 7)

Refrão : O, Ha’u nia Oan, Ha’u hahoris Ó!!! Repete-se    

Ou           Aleluia!

Ha’u mak foti ó ba Ha’u nia liurai,

Iha Sião, Ha’u foho santo.

Ha’u hakarak haklaken Na’i nia lei;

“Ó mak Ha’u oan, Ha’u hahoris ó!” Refrão

 

Ó husu mai Ha’u, Ha’u sei fó ba ó

Nação hot-hotu nu’udar liman-rohan;

Rai-ikun rai-ulun iha ó nia ukun.

Ó sei ukun sira ho we besi-asu;

Ó sei harahun sira hanesan sana rai nian. Refrão

 

Imi liurai sira, oras ne’e, rona mai!

Imi husik hanoin, imi hotu nebe tesi lia

Ba mundo rai-klaran!

Ho hamta’uk, imi hahi hana’i Maromak,

Ho haraik-an, imi adora Nia! Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                             Jo. 14. 6

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Na’i dehan: “Ha’u ne’e dalan, lialós no moris; ema ida la liu karik husi Ha’u,

Nia la bele ba Aman Maromak. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                          Jo. 14. 1-6

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:

Iha tempo neba, Jesus hateten ba escolante sira: “imi neon keta susar. Imi fiar Maromak, sei fiar mós Ha’u. Iha Ha’u  Aman nia uma fatin Wain. La hanesan ne’e karik, Ha’u sei la hateten ba imi katak Ha’u ba hadi’a fatin ba imi. Wainhira Ha’u ba hadi’a fatin ba imi, Ha’u sei fila hikas mai, lori imi ba hamutuk ho ha’u; nune’e, iha nebe ha’u hela ba, imi mós hela iha neba. Tomé dehan ba Jesus: “Na’i, ami la hatene ita ba nebe, oinsá ami bele hatene dalan? Jesus simu ba nia: “Ha’u mak dalan, lialós no moris hun. Ema ida la liu karik husi Ha’u, nia la bele ba Aman Maromak”.

Lia Maksoyn.

Quinta-Feira, IV Semana da Páscoa (ANO C)

Primeira Leitura                  Act. 13. 13-25

Lia husi livro  Apóstolo sira nia hahalok:

Iha loron hirak neba, Paulo hob nia maluk sira sai husi pafos hodi liu ba perga iha panfília. Maibe João Marcos haketak-an tiha husi sira hodi fila hikas ba Jerusalém. Sira sai husi perga ba Antioquia, Pasídiaa nian. Iha sábado ida, sira tama hodi tur iha sinagoga laran. Lê hotu tiha lia husi profeta sira no husi lei, ulun sira sinagoga nian haruka fó hatene ba sira, hodi dehan: “Maun-alin sira, imi iha karik buat ruma atau fó sai ba povo, dehan ba!” Paulo hamriik halo sinal ho liman, dehan:

“Israel nia emar sira, imi nebe hamta’uk Na’i Maromak, rona mai: povo Israel nia Maromak hili imi nia aman sira, fó tulun ba povo ne’e wainhira sira hela iha rai egipto. Hafoin, lolo liman ba áas, hasai sira husi neba. Ho domin, hakiak sira iha tinan hatnulu nia laran iha rai-fuik maran. Tuir mai, halakon tiha nação hitunulu iha rai Canaã, haraik ba sira hodi hela ho sira rain iha tinan atus háat limanulu nia laran. Tuir mai, haraik tiha juíz ba sira to’o profeta Samuel. Hahu iha tempo ne’e, sira husu liurai ida no Na’i Maromak haraik duni ba sira, iha tinan hatnulu nia laran, Saul, Quis nia oan, husi uma-kain Benjamin nian. Liu tiha ida ne’e, fó David ba sira nu’udar liurai, nebe hodi nia Na’i fó sasin nune’e: Ha’u hetan David, Jessé nia oan, ema ida nebe tuir Ha’u nia hakaran, nebe halo tuir nafatin ha’u nia liafuan’. Husi nia bei-oan ida, nu’udar Na’i Maromak hakotu ona, sei halo mosu ba Israel, Maksoi ida eh Jesus. Wainhira Jesus seida’uk mosu mai, João haklaken ona baptismo ida haderan-an nian ba povo Israel. Besik atu remata knaar nebe nia hala’o João dehan: “Ha’u la’os ida nebe imi hanoin katak nia mak ha’u oan.’ Maibe, imi haré no rona mai: Tuir ha’u, sei mai ida nebe ha’u la so’i atu kore sapatu iha nia ain”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                            Sal. 88(89). 2-3, 21-22, 25, 27 (R. cf. 2ª)

Refrão : Na’i, ha’u sei hananu ba nafatin ita laran di’ak!!! Repete-se

Ou            Aleluia!

Ha’u sei hananu ba nafatin Na’i nia laran di’ak, housi oan ba bei-oan;

Ha’u sei haklaken nafatin nia domin.

Na’i dehan: “kmanek harí ba nafatin”,

Harí tiha nia domin iha lalehan leten. Refrão

 

Ha’u hetan David, ha’u nia atan;

Ha’u kose tiha mina santo ba nia,

Atu ha’u liman fó biit ba nia;

Tahan nia ha’u liman nia biit. Refrão

 

Ha’u nia tulun no graça

Sei la’o hamutuk nafatin ho nia;

Nia sei harohan mai ha’u: “Ó ha’u Aman,

Ha’u Maromak no ha’u Mahein”. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                           Ap. 1. 5ab

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Jesus Cristo mak sasin nebe laran metin, oan mane boot husi ema mate sira leet;

Nia hadomi ita no hamós ita husi ita nia sala ho nia ran. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                     Jo. 13. 16-20

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:

Iha tempo neba, wainhira fase hotu tiha escolante nia ain, Jesus lia tun ba sira, dehan: Tebes, tebes duni, Ha’u dehan ba imi: Atan ida la boot liu nia na’in no mós manu-ain la boot liu fali ida nebe haruka nia mai.wainhira imi hatene hodi halo tuir lolós, imi sei hetan rahun di’ak. Buat nebe ha’u hateten la kona ba imi hot-hotu: Ha’u hatene sira nebe ha’u fihir; maibe Escritura sei hala’o hotu buat nebe hakerek nanis ona iha nia: ‘ ida nebe han ha’u aihan, foti tiha nia ain-tuban hasoru ha’u! husi oras ne’e ha’u haten sai ona ba imi, atu, wainhira buat ne’e mosu karik, imi fiar ona katak ha’u mak ne’e. Tebes, tebes duni ha’u dehan ba imi: Sé mak simu ida nebe ha’u haruka, nia simu ha’u; sé nebe simu ha’u, nia simu ida nebe haruka Ha’u mai”.

Lia Maksoyn.

Quarta-Feira, IV Semana da Páscoa (ANO C)

Primeira Leitura              Act. 12. 24-13. 5ª

Lia  housi livro Apóstolo sira nia hahalok:

Iha loron hirak neba, Maromak Nia lialós namkari lemo rai hodi buras liu no ba nafatin. Hala’o liu tiha sira nia  knaar, Barnabé ho Saulo fila housi Jerusalém, lori ho João, nebé hanaran Marcos.

Iha Kreda iha Antioquia, iha profeta no doutor sira: Barnabé, Simão be hanaran Negro, Lúcio housi rai Cirene, Manaen, maluk housi kiik mai be tetrarca Herodes nian no Saulo. Wainhira sira halo daudaun festa sacrifício Na’i nian no halo jejum, Espírito Santo lia tun ba sira: “Imi hasai housi imi leet Barnabé ho Saulo; haruka sira mai iha Ha’u, basá, Ha’u iha serbisu ba sira rua atu halo”. Sira halo tiha jejum no oração, tau tiha liman sira leten, hafoin haruka sira ba. Nune’e, Espírito Santo haruka Barnabé ho Saulo tun ba Selêucia, no housi neba, sira ho ró ba to’o Chipre to’o iha Salamina. Sira hahu hanourin Na’i Maromak Nia liafuan ba judeu sira iha sira nia sinagoga.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                  Sal. 66(67). 2-3, 5, 7-8 (R. 4)

Refrão : Na’i, povo rai-klaran tomak hahi Ita!!! Repete-se

Ou           Aleluia!

Maromak hanoin ita, haraik bensa mai ita;

Hatudu mai ita, Nia Futar oin nabilan.

Iha rai-klaran, ema sei hatene Nia dalan;

Iha povo sira leet, ema sei hatene Nia maksoyn. Refrão

 

Reino hot-hotu sei haksolok,

Tan Itaboot tesi lia ho justiça,

Hodi ukun reino sira hotu iha rai-klaran. Refrão

 

Povo sira hahí Itaboot, Maromak;

Povo hot-hotu hawélok Ita.

Na’i haraik bensa mai ita;

Hahi Nia to’o rai-ikun rai-ulun. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                             Jo. 8. 12

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

Na’i dehan: “Ha’u mundo nia roman; ema sé tuir Ha’u,

Sei hetan roman moris nian”. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                     Jo. 12. 44-50

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:

Iha tempo neba, Jesus hasa’e lia, dehan: “Ema nebé fiar iha Ha’u, nia la’os fiar Ha’u, maibé nia fiar Ida nebé haruka Ha’u mai; ida nebé haré Ha’u, nia haré Ida nebé haruka Ha’u mai. Ha’u mai nu’udar Roman ba mundo, atu la bele hela iha nakukun laran ida nebé fiar iha Ha’u. Ema ruma rona karik Ha’u Nia liafuan hodi la halo tuir, la’os Ha’u mak sei castigo nia, basá Ha’u la mai atu fó castigo ba mundo, maibé atu soi mundo. Ema ida nebé fila kotuk ba Ha’u, hodi la tuir Ha’u Nia liafuan sira, hetan castigo: Liafuan nebé Ha’u haklaken mak sei fó castigo ba nia iha loron ikus. Ha’u la hateten kona ba Ha’u-An rasik; Aman nebé haruka Ha’u mai, Nia rasik mak fó ordem nebé Ha’u haklaken hodi hateten ba ema tomak. Ha’u hatene katak Ninia ordem mak moris rohan laek! Nune’e, liafuan hirak nebé Ha’u hateten, hanesan Aman rasik mak hateten ba imi, nu’udar Nia hateten mai Ha’u”.

Lia Maksoyn.

Terça-Feira, IV Semana da Páscoa (ANO C)

São Matias, Apóstolo Festa

 

Primeira Leitura                           Act. 1. 15-17, 20-26

Lia  housi livro Apóstolo sira nia hahalok:

Iha loron hirak neba, halibur hamutuk ema atus ida ruanulu. Pedro hamriik iha maun-alin sira klaran dehan dehan: “Maun-alin sira, ita hatene katak hotu nebé hakerek iha Escritura sei halo tuir lolós. Iha Escritura, Espírito Santo ko’alia nanis ona housi David nia ibun, kona ba Judas nebé ikus mai sai nu’udar mata dalan ba sira nebé káer Jesus. Nia uluk hela ho ita, no hola parte mós ministério ne’e. Hakerek nanis ona iha livro salmo sira: “Nia hôrik fatin sei mamuk, ema ida sei la hela iha nebá”. Tuir teni: “ida seluk simu knaar”. Iha ema be la’o ho ita iha tempo hotu nebé Na’i Jesus sei iha ita leet, housi loron nebé, Nia simu baptismo housi João ba to’o loron be ema foti Nia ba áas. Ne’e duni, sira ida sei sai hamutuk ho ita nu’udar sasin kona ba Nia moris hi’as”. Nune’e, sira lori ema na’in rua mai: José be hanaran Barsabás, nebé simu nanis naran Justo, no Matias. Hafoin, sira harohan nune’e; “Na’i, Itaboot be hatene ema hotu nia fuan, hatudu mai ami, housi sira rua ne’e ida nebé mak Ita hili, atu bele hola parte iha Apóstolo sira nia ministério, fatin nebé Judas husik hela, be hela nanis ona ba nia. Hafoin, sira dada sorte atu monu ba sé. Sorte monu tiha ba Matias. Nune’e Matias halibur-an hamutuk ba Apóstolo sira na’in sanulu resin ida.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                             Sal. 112(113). 1-2, 3-4, 5-6, 7-8 (R. cf. 8)

Refrão : Na’i halo nia tur hamutuk ho Nia povo nia ulun sira!!! Repete-se

Ou           Aleluia!

Na’i nia atan sira hahi

Hahi Na’i nia naran.

Rahun di’ak ba Na’i nia naran,

Ohin no ba oin nafatin. Refrão

 

Housi dader to’o kalan,

Hahi Na’i nia naran.

Na’i ukun povo hot-hotu;

Nia glória iha lalehan leten áas ba. Refrão

 

Sé mak bele tanesan ho Na’i, ita Maromak,

Nebé Nia kadunan iha leten áas ba,

Nebé hali’is An housi leten be áas,

Ho ulun sira nia povo nian. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                           Jo. 15. 16

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

La’os imi mak hili Ha’u, Ha’u mak hili imi hodi haruka imi ba

Atu bele fó fuan no imi nia fuan bele hela ba nafatin. Na’i dehan. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                        Jo. 15. 9-17

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:

Iha tempo neba, Jesus lia tun ba escolante sira dehan: “Nu’udar Aman hadomi Ha’u, nune’e mós Ha’u hadomi imi; hela iha Ha’u nia domin ba. Imi halo tuir karik Ha’u nia ukunfuan sira, imi sei hela iha Ha’u nia domin nu’udar Ha’u mós halo tuir Ha’u Aman nia ukunfuan sira no hela iha Nia domin. Ha’u dehan sai lia hirak ne’e ba imi atu Ha’u nia ksolok hela iha imi no imi nia ksolok sai lolós. Ha’u nia ukunfuan mak ida ne’e: imi hadomi malu nu’udar Ha’u hadomi imi. Ema ida la bele hadomi liu fali ema nebé saran nia moris tan nia belun sira. Imi Ha’u nia belun wainhira imi halo tuir buat nebé Ha’u haruka ba imi. Ha’u la bolu ona imi atan, basá atan la hatene nia na’in halo sá; maibé Ha’u bolu imi belun, tan Ha’u fó hatene ona ba imi lia hotu nebé Ha’u rona housi Aman. La’os imi mak hili Ha’u, maibé Ha’u mak hili imi, hodi haruka imi na ba atu bele fó fuan, no imi nia fuan hela ba nafatin. Nune’e, buat hotu nebé imi husu ba Aman hodi Ha’u naran, Nia sei haraik ba imi. Ha’u haruka imi: hadomo malu.

Lia Maksoyn.

 

Ou

 

Primeira Leitura                                                                                                                                                                       Act. 11. 19-26

Lia  housi livro Apóstolo sira nia hahalok:

Iha loron hirak neba, maun-alin sira nebé halai namkari tan hahalok nebé ema áat sira halo ba Estêvão, sira ba to’o iha Fenícia, Chipre no Antioquia. Sira la haklaken Na’i Maromak Nia liafuan ba ema seluk, se la’e, ba judeu sira de’it. Maibé, iha ema balu nebé housi Chipre no Cirene, wainhira sira to’o iha Antioquia, sira haklaken mós Na’i Jesus Cristo Nia doutrina ba grego sira. Maromak Nia kbiit no Nia tulun la’o hamutuk nafatin ho sira, nune’e ema wa’in liu mós mak simu fiar, hodi tuir Na’i nia dalan.

Buat di’ak hirak ne’e hotu, la kle’ur de’it, to’o iha Kreda nia tilun iha Jerusalém. Nune’e housi Jerusalém haruka Barnabé ba Antioquia. Wainhira nia to’o, nia haré Na’i Maromak nia kmanek nebé halo iha neba. Ho ksolok wa’in, nia hanourin sira hotu fiar iha Na’i ho fuan no laran tomak. Tan Bernabé ema ida nebé di’ak teb-tebes no Espírito Santo hakonu iha nia, nia iha fiar maka’as. Ema wa’in lós mak tuir Na’i nia doutrina.

Barnabé ba iha Tarso, buka Saulo, hetan tiha no lori nia ba Antioquia. Sira hela hamutuk iha Kreda ne’e iha tinan ida nia laran; Sira hanourin ema wa’in tebes. Iha Antioquia mak fó ba dala uluk, naran “Sarani”, ba escolante sira.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                            Sal. 86(87). 1-3, 4-5, 6-7 (R. Sal. 116. 1ª)

Refrão : Ema hotu hahi Na’i ba!!! Repete-se

Ou           Aleluia!

Na’i hadomi cidade be hari iha foho santo;

Nia hakarak tebes Sião nia odamatan

Liu fali Jacob nia uma sira.

Ne’e mak hahalok kmanek ida ba ó,

Maromak Nia cidade. Refrão

 

Ha’u sei conta Egypto no Babilónia

Iha sira leet be hatene Ha’u;

Filistea, Tiro no Etiópia mesak ó nia oan hotu.

Sira sei hanaran Sião, inan basá sira hotu moris iha neba;

Na’i be Áas liu mak hari tiha. Refrão

 

Na’i sei hakerek iha povo nia livro;

“Ne’e mak Ha’u oan sira, sira moris iha neba”.

Iha ksolok nia laran, sira hotu sei halo iha ó

Sira hôrik fatin. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                           Jo. 10. 27

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

Na’i lia tun: “Ha’u Nia bibi sira rona ha’u lian;

Ha’u hatene sira, sira mai tuir Ha’u”. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                     Jo. 10. 22-30

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir

Iha tempo neba, iha Jerusalém hala’o festa Dedicação nian. Iha tempo udan, Jesus la’o hela iha templo nia laran no iha odamatan boot Salomão nian. Nune’e, judeu sira hale’u tiha Jesus hodi husu ba Nia: “Ó sei halo ami moris ho neon namlele to’o wainhira lós? Ó mak Messias karik, ne’e sá, dehan lós ona mai ami”!

Jesus hatan ba sira: “Ha’u dehan ona ba imi, maibé imi la fiar! Buat hotu nebé Ha’u halo hodi Ha’u Aman Nia naran mak fó sasin ba Ha’u. imi la fiar iha Ha’u tanba imi la mai housi Ha’u bibi sira. Ha’u Nia bibi sira rona ha’u lian; Ha’u hatene sira, sira mai tuir Ha’u. Ha’u fó ba sira moris rohan laek. Sira sei la mate; ema ida sei la bele hasai sira housi Ha’u liman. Ha’u Nia Aman, Ida be haraik sira mai Ha’u, Nia mak boot liu hot-hotu. La iha ema id abele hasai sira housi Ha’u Aman Nia liman. Ha’u ho Ha’u Aman, Ami ida de’it.

Lia Maksoyn.

Segunda – Feira, IV Semana da Páscoa (ANO C)

Primeira Leitura                         Act. 11. 1-8

Lia housi livro Apóstolo sira nia hahalok:

Iha loron hirak nebá, Na’i nia escolante no maun-alin sira housi Judeia rona dehan katak ema gentio sira mós simu Na’i Maromak Nia futar lia. Wainhira Pedro sa’e ba Jerusalém, maun-alin sira nebé simu ona circuncisão, haksesuk malu ho nia dehan: “Ó ba ema sira nebé seida’uk simu circuncisão ne’e nia uma hodi han ho sira”. Pedro hahu dehan lolós ba sira atu sira bele hatene di’ak liu tan buat hotu: “Wainhira ha’u halo hela oração iha rai Jope, housi mehi ida, ha’u haré buat ida hanesan hena-mesa tun housi Lalehan mai; metin hela housi lidun háat, mai to’o iha ha’u nia oin. Fihir didiak tiha nia, ha’u haré balada sira ain háat, balada siak-ten sira, samea no manu sira nebé semo iha áas. Tuir mai, ha’u rona lian ida be dehan mai ha’u: ‘hamriik ba, Pedro; oho no han bá’! maibé ha’u hatan : ‘La’e, Na’i ha’u sei la han buat nebé foer’! Hafoin, ha’u rona tan, ba dala rua, lian ida housi Lalehan mai: ‘Sasan nebé Na’i Maromak hamós ona, ó keta hanaran nia fo’er. Buat ne’e mosu dala tolu, tui-tuir malu; hafoin fila hikas ba Lalehan.

Iha oras ne’e dunim ema na’in tolu housi Cesaréia mosu mai ha’u iha uma nebé ami hela bá. Nune’e Espírito Santo leno ha’u laran, atu ha’u ba kedas ho sira. Maun-alin na’in nen mós ba hamutuk ho ha’u. Ami tama iha ema ne’e nia uma. Nia haktuir mai ami. Oinsá Anjo mosu iha nia uma hodi dehan: ‘Haruka ema ba bolu Simão nebé hanaran Pedro. Nia sei dehan ba ó, oinsá ó atu simu maksoyn; nune’e mós ó nia familia tomak’.

Wainhira ha’u hahu ko’alia, Espírito Santo tun ba sira leten, hanesan houri uluk tun mai ita leten. Nune’e, ha’u hanoin hikas Na’i nia liafuan nebé dehan: “João sarani ho wé, maibé imi sei simu baptismo ho Espírito Santo”. Na’i haraik karik kmanek ba sira hanesan ba ita, tan sira fiar iha Na’i Jesus Cristo, ha’u ne’e sé lós atu atu hasouru Maromak Nia hakaran?’ Rona liu tiha lia hirak ne’e, sira haksolok  hodi fó glória ba Maromak dehan: “Oras ne’e, Na’i Maromak haraik mós ema gentio sira atu hakribi sira salan hodi bele tama iha moris foun”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                      Sal. 41(42). 2-3; 42(43). 3-4 (R. Sal. 51. 3ª)

Refrão : Ha’u klamar hamrook ba Maromak moris!!! Repete-se

Ou           Aleluia, Aleluia!!

Hanesan rusa buka wé lolon,

Nune’e mós ha’u klamar buka Ita, Na’i.

Ha’u hamrook ba Maromak moris;

Wainhira ha’u bele ba Nia futar oin. Refrão

 

Na’i, haruka Ita naroman no lialós

Atu sira bele sai ha’u nia mata-dalan,

Hodi lori ha’u ba Ita futar oin;

Ba fatin Santo Ita hôrik ba. Refrão

 

Ha’u sei la’o ba Maromak Nia altar;

Maromak ha’u haksolok.

Iha ne’e ha’u sei hananu ba Na’i,

Ha’u sei agradece ha’u Maromak. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                           Jo. 10. 14

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Na’i lia tun: “Ha’u mak Bibi-Atan lolós; Ha’u hatene bibi sira nebé

Ha’u nian! Bibi sira nebé Ha’u nian hatene Ha’u. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                        Jo. 10. 1-10

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus hateten nune’e: “Tebes, Ha’u dehan ba imi: Ida nebé la tama housi lutu-matan maibé tama housi fatin seluk, ema ne’e, na’ukteen ida. Maibé ida nebé tama housi lutu-matan, nia mak bibi-na’in. Nia bolu bibi sira hodi sira naran, hodi lori sira ba liur. Hafoin, hasai hotu tiha nia bibi sira, nia sei ba uluk, loke dalan; bibi sira sei tuir nia, tan hatene nia lian. Maibé, bibi sira sei la tuir ema leet ida; sei halai housi nia, tan sira la hatene ema leet nia lian”. Ne’e, lia nebé Jesus tanesan ba sira nebé rona; maibé sira la hatene Jesus ko’alia kona ba sá. Jesus dehan tan ba sira: “Tebes, Ha’u dehan tebes ba imi: Ha’u ne’e bibi sira nia lutu-matan. Ema hotu nebé mai uluk liu Ha’u, sira ne’e mesak na’ukteen no ahu-na’in; maibé bibi sira la rona sira lian. Ha’u lutu-matan. Ida nebé liu housi Ha’u, sei hetan maksoyn; nia sei tama, sei sai hodi hetan du’ut matak. Ema na’ukteen mai atu na’uk, atu harahun de’it. Ha’u mai atu ema hetan moris, hodi di’ak liu tan”.

Lia Maksoyn.

Ou

Evangelho                                                                                                                                                                                      Jo. 10. 11-18

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:

Iha tempo neba, Jesus lia tun nune’e: “Ha’u mak Bibi-Atan lolós! Bibi-Atan di’ak mate ba nia bibi sira. Ema nebé la’os bibi-atan, la’os bibi-na’in; haré asu-fuik mai, halai, so’e hela bibi sira nebé asu-fuik lori halo namkari; tan nia ema contrato, la tau matan ba bibi sira. Ha’u mak Bibi-Atan lolós; Ha’u hatene bibi sira nebé Ha’u nian! Bibi sira nebé Ha’u nian hatene Ha’u! Nu’udar Aman Maromak hatene Ha’u, nune’e mós Ha’u hatene Aman Maromak. Ha’u fó Ha’u An ba mate tan Ha’u Nia bibi sira. Ha’u sei iha tan bibi seluk; sira lada’uk tama iha bibi-luhan ida ne’e. Ha’u sei dada mós sira mai. Sira sei rona Ha’u lian! Nune’e, sei sai bibi-luhan ida de’it; Bibi-Atan ida de’it.

Aman Maromak hadomi Ha’u tan ida ne’e: Ha’u fó Ha’u Nia moris, atu simu fali Ha’u Nia moris; Ha’u rasik mak bele saran Ha’u Nia moris ba mate. Ha’u de’it mak bele saran, hafoin simu hi’as fali Ha’u Nia moris. Ida ne’e mak lia Ha’u simu housi Aman Maromak!”

Lia Maksoyn.

 

Leitura 13 de Maio

Primeira Leitura                                                                                                                                                                             Ap. 1. 1-5a

Lia housi livro Apocalipse:

Ha’u, João, hare lalehan foun ida, rai foun ida, tan lalehan uluk nian no rai uluk nian lakon tiha ona. Tasi mós lakon tiha ona. Hafoin, ha’u hare cidade santa, katak Jerusalé foun, tun daudaun mai housi lalehan. Tun mai housi Maromak futar oin, furak no kmanek, nu’udar fetora ida hafutar-an hodi simu nia la’en. Housi Maromak Nia trono, ha’u rona lia maka’as ida, dehan: “Ne’e, Maromak Nia uma fatin atu hela iha ema sira leet. Maromak sei tur iha ema sira leet; ema sira sei moris nu’udar Maromak Nia povo; Maromak rasik sei hela nu’udar sira nia Maromak. Na’i Maromak sei hamaran sira nia mata-wen; mate sei lakon, ema sei la hatais tan lutu; ema sei la halerik tan, sei la terus tan. Sasan uluk nian sei lakon hotu tiha ona”. Ida be tur hela iha trono, lia tun dehan: “Ha’u sei halo foun sasan hot-hotu”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                            Judite. 13. 18bc, 19-20ª, 20c (R. 15. 10d)

Refrão : Ita mak ami povo nia di’ak!!! Repete-se

Ou            Aleluia, Aleluia!!

Oan feto, ó simu bensa housi Maromak leten áas,

Liu fali feto hot-hotu rai-klaran nian;

No rahun-di’ak ba Na’i Maromak,

Be halo lalehan no rai. Refrão

 

Ema tomak rai-klaran

Sei la haluha Ita laran metin;

Sira sei hanoin nafatin Maromak Nia kbiit;

Nune’e, Maromak sei foti ó nafatin ba nafatin. Refrão

 

Ita la karak Ita moris hodi haraik-an iha ami oin,

Maibé, Ita hamós ami salan ho Ita lialós

Iha ami Maromak Nia futar oin. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                             Lc. 1. 45

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Rahun di’ak ba Ita, oh! Virgem Maria, tanba Ita fiar katak

Lia nebé Na’i hateten sei sai tuir lós duni. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                     Jo. 19. 25-27

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus Nia Inan, nia Inan nia alin Maria, Cléofas nia féen, ho tan Maria Madalena hamriik besik Jesus Nia Cruz. Haré tiha nia Inan ho escolante nebé Nia hadomi iha Nia sorin, Jesus lia tun ba Nia Inan: “Na’in feto, ó nia oan mak ida ne’e!” Hafoin Nia lia tun ba escolante: “Ó nia inan mak ida ne’e!” No oras neba kedas, escolante ne’e simu Maria iha nia uma.

Lia Maksoyn.