shadow
Diocese de Dili > NOTÍCIAS > Articles by: Departamento Comunicação Diocese Dili

Sexta-Feira, XXV Semana Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura                  Ecl. (Co.) 3. 1-1

Lia housi livro Eclesiastes:

Ba buat hotu iha nia tempo, iha nia oras iha lalehan okos: Iha tempo atu moris no tempo atu mate; iha tempo atu kuda no tempo atu fokit; iha tempo atu oho no tempo atu sadi’a; iha tempo atu sobu no tempo atu hari; iha tempo atu tanis no tempo atu hamnasa; iha tempo atu halerik no tempo atu bidu; iha tempo atu soe fatuk no tempo atu hili fali;  iha tempo atu fó liman ba malu no tempo atu husik; iha tempo atu buka no tempo atu lakon; iha tempo atu rai didi’ak no tempo atu soe ba liur; iha tempo atu halo nakles no tempo atu suku; iha tempo atu nonok no tempo atu ko’alia; iha tempo atu hadomi no tempo atu hakribi; iha tempo atu funu no tempo atu dame.

Sá mak ema ida sei hetan ho nia badinas nebé nia hala’o ? Ha’u haré ona serbisu sira nebé Maromak haraik ona ba ema sira nia oan, atu sira bele serbisu ba. Buat nebé Maromak halo, mesak di’ak. Ida-idak ho nia tempo rasik. Hatudu ba ema nia fuan tempo nia sentidu atu ema ida la bele hatene housi hun to’o rohan kona ba buat nebé Na’i Maromak halo.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                       Sal. 143(144). 1ª e 2abc, 3-4 (R. 1ª)

Refrão : Rahun di’ak ba Na’i, fatuk inan, ha’u heli-an fatin nian!!! Repete-se

Rahun di’ak ba Na’i, ha’u heli-an fatin,

Ha’u nia tulun no ha’u nia kota,

Ha’u biit no ha’u maksoyn;

Ha’u nia kalili no ha’u mahein. Refrão

 

Sá mak ema, Na’i, atu Ita tau matan ba Nia?

Ema nia oan atu Ita hanoin nia?

Ema hanesan huu anin nian,

Nia loron liu hanesan lalatak. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                         Mc. 10. 45

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Oan Mane mai atu serbi ema, no saran

Nia moris atu soi ema hotu. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                       Lc. 9. 18-22

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo nebá, loron ida, wainhira Jesus harohan mesa-mesak ho nia escolante sira de’it, Jesus husu ba sira: “Ema dehan Ha’u se lós?” Escolante sira hatan: “João Baptista; balun dehan, Elias; balun fali dehan, profeta ida uluk nian mak moris hi’as.” Nia husu ba sira: “Imi rasik dehan Ha’u se lós?” Pedro simu hodi dehan: “Ita Maromak nia Cristo.” Nia bandu sira atu la bele fó sai buat ne’e ba ema ida, dehan: “Oan Mane sei terus barak: katuas sira, na’ilulik boot no escriba sira sei hakribi Nia hodi oho Nia; no liu tiha loron tolu Nia sei moris hi’as.”

Lia Maksoyn.

Quinta-Feira, XXV Semana Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura                Ecl. (Co.) 1. 2-11

Lia housi livro Eclesiastes:

“Sasan kmo’ok no kmanek ema nian-Coélet hateten-sasan furak no kmanek ema nian, furak no kmanek leet de’it!” Sá mak ema ida sei hetan ho nia badinas nebé nia hala’o iha loro nia okos?

Ema otas ida nian liu, mai fali otas seluk ida. Rai hari metin nafatin. Loro mosu mai hafoin loro monu, nia fila lalais kedas ba fatin nebé nia mai, atu nune’e nia bele mosu fila fali. Anin huu ba tasi mane, hafoin fila ba tasi feto; nia la’o dulas ba mai hodi hetan fali nia dalan. Ué mota sira nian tama hotu iha tasi, maibé, tasi la nakonu; housi fatin nebé sira liu ba, sira sei liu hikas fali de’it housi fatin ne’e. Buat hotu hatudu kole, ema ida la bele explica;  matan la to’o haré mós, tilun mós la rona lolós. Buat nebé iha, sei iha fila fali de’it, Buat nebé mosu, sei mosu fila fali de’it: iha loro nia okos sei la mosu buat foun ida. Housi buat ruma ema dehan karik: “Imi haré ba, ne’e buat foun ida”. Tan nia iha tiha ona, iha tempo hirak uluk nian! Buat uluk nian sei la fó tada mai ita, no mós buat hirak nebé sei mosu tuir mai sei la fó tada ba sira nebé sei moris ikus liu mai ita.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                           Sal. 89(90). 3-4, 5-6, 12-13, 14 e 17 (R. 1)

Refrão : Na’i, Ita mak ami Mahein housi otas ba otas!!! Repete-se

Na’i, Ita halo ema sira fila ba rai rahun,

Hodi dehan: ‘Adão oan sira, imi fila!’

Na’i, iha Ita futar oin tinan rihun ida,

Hanesan loron houri sehik, be liu ona. Refrão

 

Na’i, Ita hasai sira hanesan mehi ida,

Hanesan aihoris be matak iha dader.

Nia moris no nafunan iha dader,

Namlaik hodi lakon iha loraik. Refrão

 

Na’i, hanourin ami sura ami loron,

Atu hetan fuan matenek.

Na’i, fila hi’as mai! To’o wainhira..

Na’i, sadi’a Ita atan sira. Refrão

 

Habosu ami housi dader ho Ita laran-luak,

Atu ami moris ho ksolok iha loron hotu.

Na’i, ami Maromak, haraik mai ami graça,

Hametin, Na’i, ami liman nia hahalok. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                             Jo. 14. 6

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Ha’u ne’e dalan, lialós no moris hun, Na’i lia tun;

ema ida la liu karik housi Ha’u, nia la bele ba Aman Maromak. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                            Lc. 9. 7-9

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo nebá, rona tiha kona ba buat ne’e hotu nebé Jesus halo, liurai Herodes hakfodak, basá ema balun dehan katak João moris hi’as fali housi mate; maibé ema seluk dehan katak Elias mosu fali, no ema seluk tan dehan katak profeta uluk sira ida moris hi’as falin. Maibé Herodes dehan: “Ha’u tesi tiha ona João nia ulun. Ne’e duni, ema ne’e se lós, nebé kona ba nia ha’u rona buat hirak ne’e?” No nia buka namanas atu haré Nia.

Lia Maksoyn.

Quarta-Feira, XXV Semana Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura                      Pro. 30. 5-9

Lia housi livro Provérbios nian:

Maromak nia liafuan hotu tahan ba koko; Maromak mak kalili ida ba sira nebé laran metin iha Nia. Ó keta tutan tan liafuan ida ba Nia liafuan sira, atu Nia la bele haksi’ak ó, no ó la bele sai ema bosok-ten. Na’i, ha’u husu buat rua ba Ita: Keta heuuai ha’u wainhira ha’u sei moris: Hado’ok housi ha’u lia bobar no lia bosok; Keta halo ha’u sai kiak no sai riku, haraik mai ha’u aihan naton. Basá, aihan barak liu, bele halo ha’u hakribi Itaboot hodi  dehan: “Sé mak Na’I ne’e? Eh iha kiak laran, ha’u bele na’uk, ha’u bele hafoer ha’u Maromak Nia futar naran!

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                     Sal. 118(119). 29, 72, 89, 101, 104, 163 (R. 1)

Refrão : Na’i, Ita nia liafuan mak roman iha ha’u dalan!!! Repete-se

Hado’ok ha’u housi dalan áat,

Haraik graça mai ha’u atu serbi Ita hakaran.

La iha osa mean no osa mutin iha mundo,

Nebé folin hanesan liafuan ida

Housi Ita futar ibun. Refrão

 

Na’i, Ita futar liafuan rohan laek,

Metin hanesan lalehan.

Ha’u hadook ha’u ain housi dalan áat,

Atu rai didi’ak Ita futar liafuan. Refrão

 

Na’i, ha’u hanoin ho laran Ita lei,

Ha’u laran nakali hasouru lia bosok,

Ha’u hakribi lia bosok,

Ha’u Maromak, ha’u hadomi Ita hakaran. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                            Mc. 1. 15

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Maromak Nia reino besik ona;

imi hakribi imi nia salan no fiar iha Evangelho. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                            Lc. 9. 1-6

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha  tempo nebá, Jesus bolu apóstolo na’in sanulu resin rua besik Nia, hodi fó biit ba sira atu duni sai diabo sira no fó isin di’ak ba ema moras sira. Nia haruka sira atu haklaken Maromak nia reino, no mós atu fó isin di’ak ba ema moras sira. Nia dehan ba sira: “Keta lori tuir dalan ai tonka ka kohe, pão ka osan ka hatais tahan rua. Iha uma naran de’it nebé imi tama, hela iha nebá to’o tempo nebé imi atu sai. Kona ba sira nebé la simu imi, wainhira imi husik fatin nebá, liki rai rahun housi imi nia ain nu’udar sinal hasouru sira.” Nune’e sira sai hodi la’o housi knua ida ba knua sira seluk, hodi haklaken Evangelho no fó isin di’ak ba ema moras sira iha fatin hotu.

Lia Maksoyn.

Terça-Feira, XXV Semana Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura            Pro. 21. 1-6, 10-13

Lia housi livro Provérbios nian:

Liurai nia fuan iha Na’i Nia futar liman: hanesan ué boot be suli, Nia haruka liurai ba fatin nebé Nia hakarak. Tuir ema nia haré, dalan sira hotu hanesan lós de’it; maibé, Na’i mak tetu ema sira nia fuan. Moris tuir justiça no lialós di’ak liu fali buat-karan iha Na’i futar oin. Matan áas, fuan foti-an, ne’e mak ema laran áat nia ahi oan nebé sala tebes. Ema badinas nia serbisu sei manan riku soi, maibé, baruk-teen hodi hakfodak ba buat hotu, sei monu lós ba susar laran. Buka riku-soi ho liafuan bosok ne’e hanesan anin be huu liu, hanesan hani ba mate.

Ema laran áat nia klamar hakarak buat áat; sei la hanoin netik nia belun. Ema haraik-an hetan matenek wainhira haré ema be hasara maluk hetan castigo. Ema matenek haklean buat nebé nia hatene wainhira nia rona ema seluk nia hanourin. Wainhira ema be hasara ema seluk hetan castigo, ema laran makerek sira sai ema laran mós. Ema laran mós rona ema seluk nia hanourin, nia habo’ot-an iha buat nebé nia hatene.

Maromak justiça Na’in, haré hela ema fiar laek nia uma no haderak sira be hadook an housi Nia. Sé mak taka tilun ba ema kiak nia hakilar, nia mós sei hakilar hodi husu tulun. Maibé, ema sei la sée tilun ba nia hakilar.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                          Sal.118(119). 1, 27, 30, 34, 35, 44 (R.35ª)

Refrão : Na’i, lori ha’u tuir dalan Ita ukunfuan nian!!! Repete-se

Rahun di’ak ba ema sira nebé tuir dalan lós,

Halo tuir Na’i Nia lei;

Ha’u hili nanis dalan lialós nian,

Hodi tau iha ha’u oin Ita ukunfuan! Refrão

 

Na’i, hatudu Ita dalan mai ha’u,

Atu ha’u bele la’o tuir!

Hanourin ha’u moris tuir ita hakaran,

Hodi rai didi’ak ho fuan tomak! Refrão

 

Na’i, lori ha’u tuir dalan Ita ukunfuan nian,

Basá Ita lei mak ha’u nia ksolok.

Ha’u sei halo tuir Ita lei ho neon lós,

Oras ne’e no ba nafatin! Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                           Lc. 11. 28

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Rahun di’ak ba sira nebé rona Maromak Nia futar lia,

hodi moris tuir. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                        Lc. 8. 19-21

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus nia inan ho Nia maun-alin sira mai buka Nia, maibé sira la bele hakbesik ba Nia tanba ema lubun boot. Ema nira fó hatene ba Nia: “Ita nia inan no maun-alin sira hamriik iha liur hodi hakarak haré Ita,” Nia hatan ba sira: “ Ha’u nia inan no maun alin sira mak sira nebé rona hodi halo tuir Maromak nia liafuan.”

Lia Maksoyn.

Segunda-Feira, XXV Semana Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura                     Pro. 3. 27-35

Lia housi livro Provérbios nian:

Ha’u oan: Ó keta nega favor ba ida nebé merece, wainhira ó liman iha biit atu halo. Ó bele halo karik buat ruma, keta dehan ba ó maluk: ‘Ó ba ona, hafoin fila mai. Aban ha’u sei fó ba ó.’ Ó keta hanoin áat hasouru ó nia maluk nia hela karik ho ó hodi la hanoin áat. Ó keta haksesuk nar’naran de’it ho ema uma nebé la halo buat áat ruma ba ó. Ó keta laran moras ba ema be laran mós, haksolok ho nia laran midar. Na’i Nia malisan tun ba ema áat nia uma leten. Maibé, Nia haraik bensa ba ema laran mós sira nia hôrik fatin. Na’i hamoe sira nebé hakarak hamoe ema; ba sira be haraik an, Nia haraik Ninia graça. Ema matenek sira sei hetan glória, maibé, ema sira be laran áat sei simu naran áat.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                      Sal. 14(15). 2-3ab. 3cd-4ab, 5 (R. 1b)

Refrão : Na’i, ema laran mós sei hôrik iha Ita kadunan!!! Repete-se

Ema nebé moris hodi la halo salan,

Moris tuir justiça no ko’alia lialós ho laran tomak;

Ema nebé la foti lia bosok hodi du’u matak. Refrão

 

Ema nebé la halo áat ba ema seluk,

La hakribi nia maluk.

Ema nebé heuuai ema áat,

Hahí ema nebé hamta’uk Maromak. Refrão

 

Ema nebé halo tuir nia juramento

Maski nia hetan susar,

La empresta nia osan hodi husu funan,

La kohi hatatan ema laran maus;

Ema hanesan ne’e sei la monu. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                            Mt. 5. 16

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Imi nia roman sei nabilan mós hanesan ne’e iha ema sira oin,

atu sira haré imi nia hahalok di’ak sira no hahí imi nia Aman iha Lalehan. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                        Lc. 8. 16-18

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus lia tun ba ema lubun boot: “Ema ida la sunu ahi oan hodi taka nia ho luhu ida, ka tau nia iha tobafatin okos; maibé tau nia iha ahi oan fatin, atu sira nebé tama mai bele haré nia naroman. Basá la iha buat ida nebé subar hela, nebé ema sei la haré hetan; la iha buat ida nebé ema la hatene, nebé ema seluk sei la fó sai. Ne’e duni,  haré didi’ak oin sá imi rona; basá ema nebé iha ona, sei simu tan, no housi ema nebé la iha, sei hasai tan buat nebé nia hanoin nia iha.”

Lia Maksoyn.

SASUKAT EMA NI’AN VS SASUKAT MAROMAK NI’AN

Reflexão & Leituras  DOMINGO 25º TEMPO COMUMANO A, 2020

 

Evangelho semana ne’e convida hikas ita nobun hodi descobre diferença boot entre lalaok mundo no lalaok lalehan. Semana tolu liu ba, ita reflecte hamutuk ona oinsa critério ou requesito sira atu cristão Católico ida bele merece iha Reino Lalehan. Nudar fiar nain, ema hotu nebé simu ona we baptismo iha Kreda Católica deseja tebes atu hetan fatin digno iha mundo seluk wainhira ita nia viagem iha rai ne’e too nia rohan.

Infelizmente iha rai ne’e, ema barak hakarak tama lalehan maibé, atu cumpri critério tama lalehan ne’e mak razão oi-oin los. Tanba ne’e mak Jesus dehan: Tan ema nebé hakarak soi nia moris, sei lakon moris ne’e, maibé, ema nebé lakon nia moris tan Ha’u, sei hetan fali.

 

Ita mos reflecte ona oinsa Maromak nudar criador ba universo, enquanto ita nudar parte ida housi criatura iha universo ne’e, Maromak cria ema hodi haraik kedas liberdade atu decide rasik andamento moris ne’e. Catecismo Igreja Católica número 1733 descreve: “Wainhira ita halo buat di’ak ruma, ita sei sai livre liu tan. La existe liberdade verdadeira, excepto verdadeiro liberdade ne’e expressa iha lalaok nebé di’ak no justo. Ema nia ecolha hodi la obedece (desobedecer) no halo aat, ne’e nudar abuso ba liberdade no lori individuo refere sai atan ba pecado (escravidão do pecado)”.

Semana kotuk,ita mos reflecte ona oinsa Jesus hanorin ita atu entende didi’ak lalaok fo perdão rohan laek ba ema seluk nebé halo aat hasoru ita. Maske iha relato Evangelho, matematicamente Jesus haruka ita fo perdão too hitu nulo dala hitu (70×7=490) maibé, concretamente Jesus hakarak refere liu ba caracter perdão sem limite. Ne’e significa katak moris nudar Católico afinal la fácil hanesan irmão separado sira nia princípio katak fiar de’it no Bíblia de’it, ema ida bele tama ona lalehan. Iha mundo Catolicismo, precisa tebes ita nia consistência hodi cumpri no moris tuir Jesus nia doutrina sira nebé Igreja Católica hatutan.

Perdão infinita (sem fim) nebé Jesus Cristo prefere ita aplica iha moris coincide kedas ho oportunidade graça nebé Maromak haraik mai ita hodi adere ba moris santidade. Maske oportunidade santidade ne’e loke luan maibé, ita ema rasik mak sempre desvia housi graça ne’e tan de’it orgulho pessoal, ambição ba poder, gosta halibur riku soin ba-an rasik no ba grupo partidário, uza dalan oi-oin hodi hetan osan; balu naok, balu falsifica documento hodi hetan osan facilmente, balu faan ai moruk falso, seluk buka aproveita situação hodi kaer ukun, fahe cargo político ba nia maluk……maske nune’e, na prática, ita balu dehan, nusa ema hanesan ne’e la mate lalais tiha?

 

Preferência Maromak ni’an la hanesan sasukat ita ema ni’an, Maromak la condena kedas ema ruma nebé ita considera mal educado eh comporta la di’ak maibé, Maromak fo nafatin oportunidade atu ema hotu nebé sente lao sees housi dalan Maromak atu livremente hakribi salan no fila ba Maromak. Tanba ne’e mak iha rai ne’e, maske ema barak comporta hahalok mal maibé, ema hirak hanesan ne’e sempre saudável no di’ak hela de’it, enquanto ema di’ak sira nebé, ita sei precisa sira nia contribuição iha rai ne’e, dalabarak liu mate lalais de’it. Dala ida tan, providência Maromak ni’an, la hanesan ho ema nia opção. Realidade lalehan, la hanesan ho realidade mundo.

 

Relato Evangelho semana ne’e (Domingo XXV, Ano A), se tuir sasukat mundo ni’an, Jesus comete injustiça tanba selu trabalhador sira la tuir sira nia horas serviço. Iha Timor karik, trabalhador sira sei kesar ona Jesus ba SEFOPE tanba toos na’in comete injustiça no selu ema nia salário la tuir horas serviço.

 

Na verdade, Maromak nia sasukat justiça ba ema, laos baseia ba ema ne’e moris iha mundo ne’e kleur ka lae? Laos refere ba nia halo di’ak dala hira, ema ne’e halo aat tenke mate lalais maibé, haré liu ba oinsa sa ita moris tuir Maromak nia dalan.

 

Iha Timor, políticamente, ema hotu hakarak hetan subsídio veteranos hodi hamosu veteranos falso rihun rahun, lobuk ida hakarak hetan consideração hodi inventa história luta ni’an maske na verdade nia la halo buat ida durante luta ba ukun rasik-an. Iha nível estado, cada governo nebé kaer ukun, prioridade uluk liu mak reestruturação cargo político housi nivel baixa too nível alto. Consequência mak, Tinan ruanulu ona, progresso desenvolvimento marca passo maske percentagem oitoan povo sente netik no barak liu, osan lakon ba bolso nebé la merece. Ema barak gosta buka dalan oioin atu hetan fama no hetan cargo maske capacidade precisa sukat hodi garante resultado.

 

Nune’e, semana ne’e, relato Evangelho fo mensagem mai ita nudar Católico katak Maromak nia lógica no ema nia lógica diferente. Mundo nia sasukat ba lalaok moris ho lalehan nia sasukat ba moris diferente tebes. Ema nia lógica aposta liu ba poder, domínio, triunfo no êxito nebe garante ba ita katak; moris sei hetan nia sentido se ita consegue sai vencedor, iha osan barak, sai conhecido iha ema barak nia leet, hetan fama no acesso fácil oi-oin iha sociedade, enquanto Maromak nia lógica hanorin katak saran moris ba Maromak liu housi servi ema seluk nebé precisa tulun

Too iha ponto ida ne’e, ita aposta ba parte ida nebé, ba Maromak ka ba mundo? Hanoin ba katak saida mak ita escolha agora, sei hetan implicação iha futuro? Jesus fo hanoin dala ida tan katak: ““ema nebé hakarak tuir Ha’u, sei haluhan nia-an rasik; simu nia cruz hodi tuir Ha’u”. Assim Seja e Bem Haja (ignas2020).

XXV DOMINGO TEMPO COMUM (ANO A)

Primeira Leitura                           Is. 55, 6-9

Lia housi Livro Profeta Isaías:

Buka Maromak, uainhira sei bele; harohan ba Nia, wainhira sei besik. Ema aat buka housik nia salan, ema maksalak buka housik nia hanoin. Fila fali ba nia, nebé sei hanoin nia; fila fali ba ita nia Maromak, nebé laran luak atu perdua. “Tan, Ha’u nia hanoin la hanesan imi nian, imi nia dalan la hanesan Ha’u nian – Maromak nia liafuan. Hanesan lalehan harí iha rai fohon, nune’e’e mos, Ha’u nia dalan dook housi imi nian, Ha’u nia hanoin dook housi imi nian”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                   Sal. 144(145), 2-3. 8-9. 17-18

Refrão : Na’i Maromak besik ba sira nebé harohan!!! Repete-se

Ha’u hana’i Ita kalan loron,

hahí nafatin Ita naran.

Maromak boot, sei hahí didi’ak,

Nia beran la nahas. Refrão

 

Na’i laran luak hadomi ita,

la rai hirus, hadomi perdua.

Na’i hakarak di’ak ba ema hotu,

fo tulun ba ema laran susar. Refrão

 

Na’i nia hanoin lós tebes,

laran di’ak ba sasan tomak.

Besik ba sira nebé harohan,

ba sira nebé harohan tebes. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                               Flp. 1, 20c-24. 27a

Lia housi São Paulo nia surat ba ema sira iha Filipo:

Maun alin sira: Ha’u nia isin sei hahí Cristo, hodi ha’u nia moris eh hodi ha’u nia mate. Tan, mai ha’u, moris katak Cristo, mate katak buat folin di’ak ida. Moris iha isin ida ne’e fo karik tempo atu kaer knar di’ak ruma, ha’u la hatene atu hili los ida nebé. Ha’u iha buat sira leet: ha’u hakarak ba, hakarak hela ho Cristo; ne’e di’ak liu. Maibé, hela iha isin ne’e, hela tan di’ak liu ba imi. Buka de’it moris lolós tuir Cristo nia Evangelho.

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação                                                                                                                                                                                            Mt. 20, 3

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Imi mos ba hotu Ha’u nia toos,

Ha’u sei selu didi’ak imi nia kolen. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                       Mt. 20, 1-16

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus haktuir aiknanoik ida ne’e ba Escolante sira: “Reino Lalehan nian hanesan toos na’in ida nebé, rai sei nakukun ba buka ema atu serviço iha nia toos ho uvas. Sira lia tuir malu atu ema ida simu osan ida iha loron ida; Hafoin, nia haruka ba toos. To’o tuku sia dader, Nia sai hodi hetan seluk nebé la halo buat ida; nia dehan ba sira: ‘Imi mos ba ha’u nia toos, ha’u sei selu lolós imi kolen! Sira ba’. Iha loron manas boot no iha tuku tolu loro-kraik, nia sai tenik, hodi halo hanesan uluk. Sai hikas iha tuku lima loro-kraik, nia hetan fali ema balun, hodi hateten ba sira: ‘Nusá imi hela loron tomak iha ne’e, hodi la halo buat ida?’ Sira hatán ba nia: ‘Tan ema ida la bolu ami’. Nia dehan ba sira: ‘Imi mos ba ha’u nia toos’. Molok loron atu monu, toos na’in dehan ba nia atan: ‘Bolu ema sira ne’e mai hodi selu sira kolen; hahú housi sira nebé mai ikus to’o sira nebé mai uluk’. Sira, tuku lima loro-kraik nian mai, hodi simu osan ida-ida. Hafoin, sira uluk nian mai, hodi hanoin atu simu liu; maibé, sira mos simu de’it osan ida. Simu tiha, sira mumún toos na’in, hodi dehan: ‘Sira ikus ne’e, kole de’it oras ida, maibé, ó tanesan sira ho ami nebé loron hawai ami loron tomak’. Maibé, toos na’in simu hasouru sira: ‘Belun, ha’u la hasusar ó! Ita nia lia la tuir malu atu ó simu osan ida? Lori buat nebé ó nian, hodi tuir ó dalan. Ha’u hakarak fo ba ida ikus hanesan ida nebé ha’u fo ba ó. Ha’u la bele halo tuir ha’u nia hakarak ho buat nebé ha’u nian? Eh hatudu ó nia hirus tan ha’u nia laran di’ak? Nune’e’e, ema nebé ikus sei uluk fali; sira nebé uluk, sei ikus fali”.

Lia Maksoyn.

Sábado, XXIV Semana do Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura      1 Cor. 15. 35-37, 42-49

Lia housi São Paulo nia primeira Surat ba sarani sira iha Corinto:

Maun alin sira: Ema ruma bele dehan, “Oin sá mate sira sei moris hi’as? Ho isin oin sá lós sira sei fila mai?” Imi beik! Buat nebé imi kari la mate karik, nia sei la moris. No buat nebé imi karik la’os isin nebé sei mai, hanesan trigo nia fini de’it karik.

Nune’e mós wainhira mate sira moris hi’as. Ita kari buat nebé bele dodok; nia moris hi’as la bele dodok. Ita kari buat nebé la soi atu hahí; nia moris hi’as kmanek liu; ita kari buat nebé kbiit laek; nia moris hi’as kbiit wa’in. Ita kari isin nebé mundu ne’e nian, nia moris hi’as isin espírito nian. Iha isin mundo ne’e nian karik, iha mós isin espirito nian.

Hakerek nanis ona, “Ema uluk, Adão, sai buat nebé moris;” Adão ikus sai fali espírito nebé fó moris. Maibé buat nebé espírito nian la’os uluk; maibé uluk mundo ne’e nian, tuir mai espírito nian. Ema uluk housi mundo, ema rai rahun nian; ema ikus housi lalehan. Nu’udar ida rai rahun nian, nune’e mós mak ema sira nebé rai rahun nian; no nu’udar ida nebé lalehan nian, nune’e mós mak ema sira nebé lalehan nian. Nu’udar ita lori tiha ilas ema rai rahun nian, ita mós sei lori iha ilas ema lalehan nian.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                     Sal. 55(56). 9ab e 10, 11-12, 13-14 (R. cf. 14c)

Refrão : Ha’u sei la’o iha Na’i futar oin!!! Repete-se

Na’i, Ita hatene ha’u moris áat,

Ha’u Maromak, simu ba ha’u mata-wen.

Ha’u funu baluk sira sei hakiduk

Wainhira ha’u bolu Ita naran.

Ha’u sei hatene katak Na’i ho ha’u. Refrão

 

Ha’u hahí Na’i Nia liafuan,

Ha’u hahí Na’i Ni alia hakotu,

Ha’u laran metin iha Na’i,

Sei la tauk buat ida;

Ema sira sei bele halo sá mai ha’u. Refrão

 

Ha’u hasa’e sacrifício ba Ita hodi agradece,

Basá Ita soi ha’u moris housi mate,

Souri ha’u housi ain sidik,

Atu la’o iha Ita futar oin,

Ba roman moris nian. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                       cf. Lc. 8. 15

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Ksolok ba sira nebé rona Maromak Nia liafuan

ho neon no laran hodi fó fuan, tan sira laran metin. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                          Lc. 8. 4-15

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo nebá, wainhira ema lubun boot halibur hamutuk, hodi hakbesik ba Jesus housi cidade tomak, Nia haktuir aiknanoik ida ne’e: “Ema ida ba kari fini. Nia sei kari dadaun, fini balun monu iha dalan ninin, hafoin ema sama no manu sira housi lalehan mai han sira. Fini balun monu iha fatuk leten; moris tiha, sira namlaik, basá be la iha. Fini balun fali monu iha aitarak laran. Aitarak sira moris hamutuk ho sira, hodi hanehan sira. Ikus mai, fini balun monu iha rai di’ak, hodi moris no fó fuan dala”. Hateten tiha ne’e, Nia dehan ho lia maka’as” “Sira nebé iha tilun atu rona, rona ba!”

Escolante sira husu ba Nia aiknanoik ida ne’e katak sá. Nia hata: “Ba imi fó hatene tiha ona mistério Maromak nia reino nian; maibé ba ema seluk hato’o de’it ho aiknanoik sira, atu hodi haré, sira la haré momós; no hodi rona, sira la hatene momós’.

Ne’e duni aiknanoik ida ne’e katak: fini mak Maromak nia liafuan. Fini nebé monu iha dalan ninin mak ema sira nebé, rona tiha, diabo mai hodi hasai liafuan housi sira nia laran atu sira la bele fiar hodi hetan maksoyn. Fini nebé monu iha fatuk leten mak ema sira nebé wainhira sira rona liafuan, sira simu nia ho ksolok; maibé, tan abut la iha, sira fiar ba tempo uitoan de’it, hafoin husik ona iha oras susar nian. Fini nebé monu iha aitarak laran, ne’e mak sira nebé rona, maibé hanoin oi-oin, riku soi no ksolok mundo ne’e nian hanehan sira, la biban atu sai boot no tasak. No fini nebé monu iha rai di’ak, ne’e mak sira nebé rona liafuan ho neon ho laran, rai didi’ak nia hodi fó fuan, tan sira laran metin”.

Lia Maksoyn.

Sexta – Feira, XXIV Semana do Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura             1 Cor. 15. 12-20

Lia housi São Paulo nia primeira Surat ba sarani sira iha Corinto:

Maun alin sira: Ema haklaken haklaken Cristo nu’udar ida nebé moris hi’as ona housi mate, oin sá imi balun dehan katak ema mate sei la moris hi’as? Ema mate la moris hi’as karik, ne’e duni Cristo mós la moris hi’as. No Cristo la moris hi’as karik, ne’e duni lia nebé ami haklaken mós folin laek; imi nia fiar mós folin laek. Ne’e duni, ami sai sasin bosok ba Maromak, basá ami sasin kona ba Maromak katak Nia halo Cristo moris hi’as, nebé lolós Nia la moris hi’as, tebes duni karik katak mate sira la moris hi’as. Basá mate sira la moris hi’as karik, ne’e katak Cristo mós la moris hi’as. Cristo la moris hi’as karik, imi nia fiar leet de’it; imi sei hela iha imi nia sala. No sira nebé toba iha Cristo lakon tiha hotu. Ita fiar iha Cristo ba moris ida ne’e de’it karik, ita mak povo rahun áat liu ema hotu-hotu.

Maibé lolós, Cristo moris hi’as ona housi mate; Nia mak fuan uluk housi sira hotu nebé toba tiha ona.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                           Sal. 16(17). 1, 6-7, 8b, 15 (R. 15b)

Refrão : Na’i, ha’u neon sei haksolok tebes, wainhira Ita glória mosu mai!!! Repete-se

Na’i, rona ha’u be justo,

Rona ha’u nia halerik ba;

Sée tilun ba ha’u hamulak,

Ha’u ibun la bosok. Refrão

 

Ha’u harohan ba Ita, Maromak, hatan mai ha’u,

Maromak, rona ha’u lian;

Hatudu Ita laran-luak kmanek mai ha’u,

Housi funu baluk sira, Ita soi sira

Bé subar-an iha Ita sorin kuana. Refrão

 

Bali ha’u hanesan Ita futar matan fuan,

Hatau ha’u iha Ita liras nia mahan;

Haraik mai ha’u atu fihir Ita futar oin.

Wainhira ha’u hader,

Habosu ha’u Ita futar ilas. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                     cf. Mt. 11. 25

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Rahun di’ak ba Ita, Aman, Na’i lalehan no rai nian, tan

Ita hatudu mistério reino lalehan nian ba kiik sira. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                            Lc. 8. 1-3

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus la’o housi cidade ida ba cidade seluk no housi knua ida ba knua seluk, hodi hanourin no haklaken liafuan di’ak kona ba Maromak nia reino. Sira sanulu resin rua la’o hamutuk ho Nia, no mós feto balun nebé hetan di’ak housi moras oi-oin no housi espírito áat sira: Maria nebé ema hanaran Madalena, housi nia diabo hitu sai tiha ona; Joana, Herodes nia atan Cusa nia feen, Susana no feto seluk tan, nebé tulun sira ho sira nia riku soi.

Lia Maksoyn.

Quinta – Feira, XXIV Semana do Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura                1 Cor. 15. 1-11

Lia housi São Paulo nia primeira Surat ba sarani sira iha Corinto:

Maun alin sira: Oras ne’e ha’u halo imi hanoin fali, maun alin sira, Evangelho nebé ha’u haklaken tiha ba imi, nebé imi simu tiha ona no iha nebé imi hamriik metin. Housi nia imi hetan maksoyn, imi laran metin karik ba liafuan nebé ha’u haklaken tiha ba imi, ka imi fiar leet de’it karik.

Basá ha’u saran ba imi nu’udar buat nebé folin boot liu buat hot-hotu nebé ha’u mós simu tiha: katak Cristo mate tan ita nia sala sira tuir Escritura; katak ema hakoi Nia; katak liu tiha loron tolu, Nia sei moris hi’as tuir Escritura; katak Nia mosu ba Pedro, tuir mai ba sira sanulu resin rua. Ne’e hotu tiha, Nia mosu ba maun alin na’in atus lima resin ida tempo ida de’it, no sira ne’e barak sei moris daudaun, maski balun toba tiha. Tuir mai, Nia mosu ba Tiago, hafoin ba apóstolo sira hotu. Ikus mai, hanesan ba ema nebé moris mai iha tempo seidauk to’o, Nia mosu mai ha’u.

Basá iha apóstolo sira leet, ha’u mak kiik liu, la soi atu hanaran an apóstolo, basá ha’u fó terus ba Maromak nia Kreda. Maibé, tan Maromak nia graça, ha’u sai buat nebé ha’u daudaun, no Na’i nia graça iha ha’u la leet de’it.

Tebes duni, ha’u serbisu maka’as liu fali sira hotu; lolós la’os ha’u, maibé Maromak nia graça nebé iha ha’u laran. Ne’e duni, biar ha’u ka sira, nune’e ami haklaken no nune’e imi fiar.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                               Sal. 117(118). 1-2, 16ab-17, 28, 29 (R. 1)

Refrão : Agradece ba Na’i, tan Nia di’ak, basá Nia laran luak rohan laek!!! Repete-se

Ou         : Aleluia!

Agradece ba Na’i, tan Nia di’ak tebes,

Basá Nia domin rohan laek.

Israel uma dehan ba:

Nia domin rohan laek! Refrão

 

Nia futar liman halo buat foun,

Na’i futar liman foti ha’u;

Ha’u sei la mate maibé sei moris,

Hodi haklaken buat hirak Na’i halo. Refrão

 

Ita mak ha’u Maromak, ha’u agradece Ita,

Ita mak ha’u Maromak, ha’u hahí Ita.

Fó agradece ba Na’i tan Nia di’ak,

Basá Nia domin rohan laek. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                          Mt. 11. 28

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Imi sira hotu nebé kole no terus, mai buka Ha’u.

Ha’u sei kasu imi todan, Na’i dehan. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                       Lc. 7. 36-50

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo nebá, Fariseu ida convida Jesus atu han hamutuk ho nia. Tama tiha iha nia uma, Nia tur iha mesa. Tuir mai, feto áat ida housi cidade, wainhira nia hatene katak Jesus mai han iha fariseu nia uma, mai lori botil ida ho mina morin, hodi tur iha Jesus nia kotuk, nia hahu fase Nia ain ho matawen, hodi hamaran ho nia fuuk, rei no kose ho mina morin. Haré tiha buat ne’e, fariseu nebé convida Nia hateten ba nia an dehan: “Ema ne’e profeta ida karik, nia sei hatene feto se no sá lós mak kona Nia ne’e, basá nia feto áat ida”.

Jesus hatan, hodi dehan ba nia: “Simão, Ha’u hakarak hato’o buat ruma ba ita”. Nia dehan: “Ko’alia ba, Mestre”. “Ema ida empresta osan ba ema na’in rua: ida halo tusan osan mean atus lima, ida seluk lima nulu. Tanba sira na’in rua la bele selu fali, nia kasu tiha sira nia tusan, ne’e duni, ida nebé mak sei hadomi nia liu tan?” Simão hatan dehan: “Ha’u hanoin katak ida nebé nia kasu tusan boot liu”. No Jesus dehan: “Ita hanoin lós!” Hafoin Nia fila oin ba feto, hodi dehan ba Simão: “Ita haré feto ne’e? Ha’u tama iha ita nia uma, ita la fó be atu fase Ha’u nia ain; maibé nia fali habokon Ha’u nia ain ho nia matewen hodi hamaran ho nia fuuk. Ita la rei Ha’u, maibé hahu Ha’u tama mai, nia la para rei Ha’u nia ain. Ita la kose mina ba Ha’u nia ulun, maibé nia kose Ha’u nia ain ho mina morin. Tan ne’e, Ha’u dehan ba ita: nia sala barak kasu tiha ona, basá nia hadomi makaas liu. Ema nebé hetan perdua ba sala uitoan de’it, nia mós hadomi uitoan de’it”. Tuir mai, Nia dehan ba feto: “Ó nia sala kasu tiha ona”. Sira nebé tur hamutuk ho Nia iha mesa hahu hanoin: “Ema ne’e sé lós atu kasu ema nia sala?” Nia dehan ba feto: “Ó nia fiar mak soi tiha ó; la’o ba iha dame laran”.

Lia Maksoyn.