shadow
Diocese de Dili > NOTÍCIAS > Articles by: Departamento Comunicação Diocese Dili

DOMINGGO III QUARESMA

DOMINGGO III QUARESMA

ANO A

 

 

Primeira Leitura (Ex. 17, 3-7)

  Lia housi Livro Êxodo

 Iha loron hirak nebá, povo Israel terus ba hamrook, hahú hasouru Moisés, dehan: “Tansá, ó hasai ami housi Egipto? Atu oho ami, oho ami nia oan sira, ho ami nia balada sira?” Tan ne’e, Moisés foti lian ba Na’i: “Ha’u halo lós saida ba povo ida ne’e? Koi-kois sira atu tuda mate ha’u!” Na’i dehan ba Moisés: “Ó liu housi povo nia leet, hili katuas nain balu. Kaer iha liman óe nebé uluk ó hodi baku mota Nilo, imi hahú la’o. Ha’u sei iha ó nia oin, iha fatuk boot leten, iha foho Horéb. Ó sei baku fatuk boot ne’e, wé suli housi nia, povo bele hemu. Moisés halo hanesan ne’e, iha katuas Israle sira nia oin. Nia tau naran ba fatin ne’e: Massá no Meribá, katak: “koko” no “halolon”, basá, Israel oan sira haksesuk malu, hodi koko Maromak; sira dehan: “Maromak iha ka laiha ita nia leet”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial (Sal. 94 (95), 1-2, 6-7, 8-9ab)

Refrão: Rona ohin Na’i nia lian,

            keta taka imi laran. Repete-se.

 

Mai hotu, hananu haksolok, mai hahí ita Maksoyn.

Hahí haksolok ba hasouru ita Na’in

Hananu knananuk ba ita Na’in. Refrão

 

Mai hotu tuku tur ba rai,

hana’i ita Na’in nebé halo ita moris.

Na’i, ita nia Maromak;

ita nia povo Nia bibi oan. Refrão

 

Rona ohin Na’i nia lian, keta taka imi laran.

hanesan iha Meribá, éh iha loron Massá,

iha rai fuik-maran:

Imi nia bei-ala sira halo Ha’u iha nebá,

Sira sadik Ha’u, maski haré Hau nia kbiit. Refrão

 

Segunda Leitura (Rom. 5, 1-2, 5-8)

 Lia housi São Paulo nia surat

ba sarani sira iha Roma:

Maun-Alin sira: Ita ema mós, tan fé; ne’e duni, hodi ita Na’in Jesus Cristo, ita damen ho Maromak. Hodi Jesus Cristo, ita hetan tulun nebé, ita simu iha fé. Ita sai boot, tan hatene katak ita sei tama iah Maromak nia glória. Ita sei la hein leet de’it, basá, hodi Espírito Santo nebé ita simu Maromak nia domin tama tama iha ita nia fuan. Wainhira ita sei kbiit laek, to’o ona loron, Cristo mate ba ema maksalak sira. Susar, ba ema ida fó an ba mate tan ema sala laek; mate tamba ema di’ak ida, ema ruma kala sei barani fo an ba mate. Ne’e duni, Maromak hatudu Nia domin mai ita nune’e: Cristo mate tan ita, wainhira ita sei ema maksalak.

Maromak Futar Lia.

 

 Aclamação (Jo. 4, 42, 15

 Refrão: hahí nafatin, hasai kbiit ba liurai. Repete-se.

Na’i, ita mundo nia maksoyn; haraik w’e moris mai ami,

Atu keta hamrook teni. Refrão

 

Evangelho (forma breve) Jo. 4, 5. 19b-26. 39ª. 40-42

 Na’i Jesus Cristo nia Evangelho

nu’udar São João haktuir:

 

Iha tempo nebá, Jesus to’o iha cidade samaria nian ida, naran sicar, besik toos nebé Jacob fó hela ba José. Jacob nia wé-matan iha nebá. Jesus la’o kole ona, Nia tur iha wé-matan. Loron besik fahe-rua, feto Samaria nian ida mai kuru wé. Jesus dehan ba nia: “Fó wé mai Ha’u, atu hemu”. Escolante sira ba cidade, hola ai-han. Feto hatán ba Nia, dehan: “Oinsá mak Ó ema Judeu ida, husú wé mai ha’u, ema Samaritana?” Ema Judeu sira ho ema Samaritano sira la haré malu di’ak. Jesus simu hodi dehan: “Ó hatene karik Maromak nia tulun, ó hatene karik ema nebé dehan ba ó:” Fó w’e mai ha’u hemu”, ó mak sei husu ba Nia, Nia sei fó wé moris ba ó”. Feto dehan ba Nia: “Na’i, ita kuru fatin ida laiha, wé matan mos klean. Ita hetan wé moris oinsá? Ita kala boot liu fali ami nia aman Jacob, nebé fó wé matan ne’e mai ami, nia rasik hemu, nia oan sira, nia balada sira mos hemu?” Jesus hatán: “Ema nebé hemu wé ne’e sei hamrook fali. Se hemu wé nebe Ha’u fó, sei la hamrook tan. Wé nebé Ha’u fó ba nia, sai nu’udar wé matan ida iha nia suli ba moris rohan laek. Feto dehan: “Na’i, fó w’e ne’e mai ha’u, atu ha’u keta hamrook, atu keta mai kuru tan iha ne’e”. Ha’u haré Ita Profeta. Ami nia beiala sira adora iha foho ida ne’e, maibé, imi dehan katak adora fatin iha Jerusalem.” Jesus dehan tenik: “Feto, ó bele fiar Ha’u: loron sei to’o, imi sei adora Aman laós iha foho ne’e ka Jerusalém. Imi adora bu’at nebé imi la hatene; ami adora buat nebé ami hatene, basá Maksoyn mai husi Judeus sira. Maibé, loron sei to’o – to’o duni ona – wainhira ema sira ne’e hadomi lolós, sei adora Aman tuir Espírito no lialós basá, aman hakarak ema adora Nia nune’e. Maromak Espírito duni; “Nia emar sira be adora Nia, adora tuir Espírito no lialós.” Feto dehan ba Nia: “ ha’u hatene katak Messias, ida be bolu katak Cristo sei mai. Nia mai, Nia sei hanourin buat sira ne’e hotu.” Jesus hatán: “Ha’u duni mak ko’alia daudaun ho ó ne’e.” Ema barak housi cidade Samaria fiar Jesus, tamba feto ne’e dehan: “ Nia dehan mai ha’u, buat hotu nebé ha’u halo.” Tan ne’e, Samaritano sira nebé mai hasouru Jesus, husu ba Nia atu hela hamutuk ho sira. Nia hela ho sira loron rua. Sira barak liu fiar, tan Nia liafuan, ne’e duni sira dehan ba feto ne’e: “Oras ne’e ami fiar, laós tamba liafuan hirak neb’e ó dehan. Ami rasik rona, ami hatene katak Nia, lós duni, Maksoyn mundo nian.

Lia Maksoyn.

“CARITAS CHRISTI URGET NOS” (Cristo Nia Caridade Mak Obriga Ita)

DCDD – Caritas Christi Urget Nos (Cristo Nia Caridade Mak Obriga Ita) sai hanesan motto ba Sagração Bispo Virgilio do Carmo da Silva. Liu housi Motto ”Caritas Christi Urget Nos” (Cristo Nia Caridade mak obriga ita) durante ne’e inspira ha’u nia moris no liu-liu nudar Amo Lulik. Hanesan buat nebé São João dehan: “Maromak nia domin housi kedas ona Mundo hahu to’o ohin loron, masque ema housi tempo ba tempo, constantemento manifesta ita infendelidade ba Maromak, maibé, Maromak nia domin hetok makas nafatin ba nia povo.

Maromak Continua purifica ita atu soi duni, sai nia oan doben, ita lae experência Maromak nebé dook housi ita, ao contrário Nia ida nebé lao hamutuk nafatin ho ita iha ita nia história to’o ohin loron. Nune’e mos ita consciente katak, housi domin mak ita mai iha mundo ida ne’e mak ita ema nia natureza. nee duni ema hotu katak iha funa atu hadomi, so iha ne’e nia bele hetan perfeição, nia bele realiza nia-an. Ikus mai ita bele compriende São Paulo nia lia-fuan nebé dehan: “Cristo nia Caridade mak obriga ita”. Ne’e duni, atu halo diak ka atu hadomi, laos tamba ona questão ka dilema ida, maibé, obrigação ida, laos mos opção.

Nu’udar ita ema sa tan ita sarani, wainhira ita hadomi, certamente ita halo buat nebé los hanesan Santo Agustinho dehan: “Hadomi no halo buat nebe o hakarak”. São Paulo wainhira koalia kona ba Caridade, nia mos sublinha valor sira seluk:Justiça no Lia Los. Caridade la haksolok ho injustiça, maibé, caridade haksolok ho lia los. Caritas Christi Urget Nos, São Paulo rasik molok to’o iha conclusão ida nee, nia rasik conciente kona ba  motivção sira nebé obriga nia, atu halo viagem daruak ne’e iha macedónia. Nia la hare razão nebé prevalece, duque Maromak nia domin nebé hanesan ahi nebé sunu nia. Pessoalmente lia-fuan hirak mak durante nee inspira ha’u iha ha’u nia moris liu-liu nudar Amo lulik. Tan ne’e, ha’u hakarak convida mos sarani sira hotu liu-liu sarani Diocese Dili nian, iha momento ida ne’e, iha nebé Diocese Dili hahu nia História foun ho nia Amo Bispo Foun, mai ita husik anin foun ida ne’e nudar princípio ida, atu orienta Pastoral Diocese Dili nian no sarani sira mos haktuir tan katak: iha momentu ida ne’e, nebé sociedade iha tendéncia ba materalismo, Hedonismo, Individualismo no grupismo. situação ne’e, dala barak halo ita sai atan no halo ita moris la hakmatek no moris ne’e la contente, laiha satisfção tamba isin kan nafatin ba buat nebé diak liu iha mundo ida ne’e. housi ne’e bele hamosu perigo boot liu tan, wainhira ita redus buat hirak nebé absoluto ba relative katak; buat hirak nebé iha folin as no kmook, depende de’it ba ita ema nia hare. Ha’u convencido katak; wainhira caridade nebé los katak; Cristo nian mak motiva duni ita nia moris no ita nia actividade oin-oin iha rai doben ida nee, sei lori duni diferência ba ita nia Creda no ba ita nia nação.

Sinceramente ha’u sidauk fo sai plano nebe diak ho razão nebe simples: Diocese Dili laos Diocese foun. Ida ne’e mak significa iha nia história no iha tradição, nune’e mos sai hanesan Diocese Inan ba Diocese Baucau no Maliana. Hau sei Continua buat nebé, hau nia predessor sira hatur ona iha ne’e, hodi buka oinsa para atu bele promove Cominhão iha Creda, nune’e bele fó sasin kona ba Jesus nia moris hias iha ita nia Sociedade Nu’udar saseluk Apóstolo sira nian. Tan buat nebé atan ha’u inicia hodi buka conhece, atu Comprende didiak plano nebé ha’u nia precessor sira hahu ona ho sarani sira liu-liu Amo lulik Diocese Dili nian. Liu housi dicernimento hamutuk mak foin bele hakotu plano pastoral nebé diak ba sarani Diocese ida ne’e nian. Wainhira iha formação nebé sólido mak sei garante fiar no Cultura sira tadicionais nian, nune’e mos moderno. Cooperação mútua ho Estado RDTL nian, hodi promove liberdade no Justiça iha Nação ida nee atu bele garante paz no estabilidade. Nunee mos Promove Economismo atu bele haburas harmonia entre Religião sira iha rai laran no mos explora Possibilidade sira seluk atu fó mos atenção ba grupo hirak nebé sei hela iha márgens. Ida ne’e mak buat nebé ha’u koko atu mehi iha tempo hirak ne’e no maneira oinsa mak atu bele implementa sei egige ita hotu nia colaboração no sacrifício.

Bíblia Sai Hanesan Companheiro da Vida

DCDD – Diocese Dili hili tinan ida nee nudar tinan Bíblia nian hodi fo tada ba sarani sira hotu katak; Bíblia Maromak Nia Liafuan. Ema nebé la conhece Bíblia automaticamente la hatene Maromak nia liafuan no ema nebe la Le’e Bíblia, nia labele comprende liu tan kona ba Fiar ida nebe nia fiar ba. Tan ne’e, “Buka nafatin atu Bíblia bele sai nu’udar ita nia companheiro da vida, atu tulun ita no ita consulta nafatin wainhira ita sente dilema, atu nune’e Bíblia bele orienta ita iha passo moris nian”, haktuir Dom Virgilio do Carmo da Silva ba formantes Sagrada Bíblia iha Salão Paroquial Balide (09/03)

Dom Virgilio reforsa tan katak: Ha’u louva tebes equipa ida nebé servisu makas atu materializa no concretiza curso ida ne’e. Ha’u mos hatene katak; amo sira, mestre sira nebé hola parte iha equipa ida ne’e, sira mos iha servisu barak hanesan iha sira nia kna’ar bain-bain ninian maske barak, maibé, sira fó biban nafatin ba iha formação ida ne’e.

Wainhira formação Bíblia ne’e hahu de’it ho ema nain 6 ou 7 de’it, maibé, antes atu remata hamutuk nain 20 resin. Maibé, ba grupo ida ne’e ka segundo grupo hahu ho ema nain 42 no remata mos ho ema nain 42. Ne’e significa iha mudança iha participante sira. Entre participantes sira nebé tuir curso, tuir imformação nebé ha’u rona katak; entre formantes sira iha balu nebé halo duni opção katak; formantes sira opta ba ida ne’e hodi husik duni servisu nebé essencial nian hanesan; actividade diária nian hodi fó biban tomak ba de’it formação Bíblia durante loron 10 nia laran. Ida ne’e sai nudar história ida iha ninia moris. Ne’e duni, agradece ba imi nia esforso tomak.

Dom Virgilio sublinha tan katak: Durante loron hirak ne’e, imi rona buat barak no simu ona buat barak hanesan uluk ha’u dehan iha abertura: “Saida mak ha’u sei lori ba sarani sira no saida mak ha’u aprende durante loron hirak ne’e e durante loron hirak ne’e saida mak transforma ha’u nia vida”. Formação hirak ne’e kapáz no bele muda bu’at ruma iha ó nia moris ka lae? Sê formação hirak ne’e mak kona ita ida-idak nia vida pessoal, ha’u hanoin buat sei sai mais efetivo no eficaz liu tan iha aban bain-rua. Tan ne’e, Imi rasik mak tenki halo mudança uluk iha imi nia hanoin, imi nia haré no imi nia compreensão kona ba Maromak Nia Lia-fuan.

 

Dom Virgilio hatutan tan katak: Ha’u hanoin katak loron 10 ne’e laos barak, maibé, bele halo ona passo ruma ou ação ruma iha imi nia vida. Depois buat nebé tuir mai mak saida mak imi sei lori ba sarani sira. Papa durante semana ida ne’e, nia halo comparação ida hodi dehan: “Ita precisa fila fali nafatin ba iha Bíblia, compara ita nia Bíblia hanesan ita nia telemovel”. Sê ita hakarak hatene Bíblia ne’e, Bíblia ne’e tenki tau nafatin iha ita nia sorin, atu ita fiar nafatin, consulta nafatin hanesan iha Evangelho sira dehan: Ita la moris de’it ho aihan maibé, ho lia-fuan. Tan ne’e, Santo Padre dehan: sê ita hakarak halo mudança iha ita nia vida, Bíblia ita tenki lori nafatin no lê nafatin atu nune’e bele halo mudança ba ita nia moris.

Sorin seluk Pe. Juvito Rego de Jesus Araujo Vigário ba Assunto Pastoral Diocese Dili nian imforma mos katak: Formação ida nebé grupo primeiro no segundo hetan ona, ita bolu primeiro etapa no sei iha tan segundo no terseira etapa nian. Nebé durante tinan tomak ne’e ema hirak nebé iha primeiro etapa hetan ona formação ne’e sei nafatin continua formação Bíblia nian, atu ita hein katak; molok tinan ida ne’e remata, ita iha netik ona fini diak ruma iha Paróquia sira atu hahu hamoris laran ema nian ba Maromak Nia Futar Lia-Fuan.

Pe. Juvito reforsa tan katak: Agradece ba Amo Bispo nebé fó biban ba Diocese ida ne’e atu reflecte kona ba Maromak Nia Futar Lia-Fuan durante tinan ida nia laran. Biban ida maka equipa Pastoral nebé Amo Bispo rasik mak comvida atu harí insintiva maluk agente Pastoral housi Paróquia Diocese Dili nian nebé primeiro grupo hala’o tiha ona iha fulan kotuk, agora ida ne’e segundo grupo. Hein katak tinan ida ne’e tomak ita indica nafatin ba Sagrada Escritura, atu ita hotu bele fila hikas fali ba wê matan nebé suli housi Cristo nia domin rohan laek mai ita hotu-hotu iha Creda ida nebé domin conserva nafatin ba Maromak Nia Futar Lia-Fuan no fahe tutan ba ema hotu Maromak nia domin rohan laek.

Pe. Juvito hatutan tan katak: Agradece ba Amu Pároco sira hotu nebé hakarak colabora hodi partisipa no haruka sira nia menbro sira masque balu dificil teb-tebes atu husik mai hanesan bukae nebé buka la hetan hanesan grupo primeiro nebé mai ho deit ema 20, maibé iha segundo grupo hahu aumenta ema 40 ital. Tamba ne’e ami espera katak ba oin, formação ida ne’e sei lao lai masque ita hare katak intensidade formação ida ne’e nian no seriadade amo Bispo hanoin katak ita halo formação ida ne’e sai hanesan hahi nian ida, atu formação ne’e bele transforma nafatin agente Pastoral sira housi Paróquia.

Biban hanesan representante agente nebé tuir formação ne’e hateten: Em nome colega participantes hakarak agradece ba equipa formadores sira hanesan: Pe. Juvito, Pe. Violanto, Pe. Mauzinho, Mestre Marçal, Mestre Amandio no Mestre Adérito nebé durante loron 10 nia laran, ho sira nia sacrifício tomak, domin tomak no sira nia matenek nebé fahe mai ami no lakon sira nia tempo hodi fó formação mai ami, maske ami balun sente kolen, oin toos, maibé, to’o duni nia rohan buat hotu lao ho di’ak. Ba Maromak Nia Futar Lia-fuan, bu’at hotu sei sai kmanek.

Representante ne’e mos esplica katak: Iha formação ida nee nia laran halo ami atu hatene klean liu tan kona ba Maromak nia lia fuan nebe nia tatoli  liu housi apóstolo sira hodi haklaken Nia lian sira. Formação Ida ne’e sai hensan vantagem boot ida mai ami hotu nebé mai tuir iha formação tamba liu housi formação ami conhece no hatene diak liu tan kona ba Maromak. (C/a)

Pe. Herminio : Labele Uja Ema Seluk Nia Fraqueza Atu Sai Fali Hanesan Campanha

DCDD – Lia hirak ne’e, Director Comissão Justiça e Paz Pe. Hermino de Fátima Gonçalves hato’o relaciona ho Campanha Candidato Presidencial sira nian nebé realiza iha Timor Laran, iha nia kna’ar fatin Vila Verde Dili. Pe. Herminio Hateten: sira nia linguagem ne’e ladun kroat liu maibé, sei iha ida rua nebé sei nafatin linguagem balu ita bele dehan katak; labele uja tamba sira uja fali ema seluk nia fraqueza atu bele sai fali hanesan Campanha. Maibé, nia valor ne’e la boot hanesan tinan lima liu ba no tinan sanulu liu ba, tamba tinan sanulu liu ba, nia tantangan nebé mak Candidato sira candidata sira nia-an ba posição Presidencial ne’e iha tantangan nebé mak boot, tamba ema sira ne’e mesak  jigante hotu de’it, maibé, agora ita hare jigante ne’e menus, ladun iha, iha pawer ne’e iha, maibé, ema nain rua de’it mak iha pawer tuir ita hare housi campanha nebé participação povu sira nian iha fatin-fatin. Ita bele considera de’it katak; candidato Sr. Francisco Guteres “Lú-Olo” no candidato Sr. António da Conceição “Kalohan” mak ita hare ema barak.

Pe. Herminio Sublinha tan katak: Candidato Sr. Francisco Guteres “Lú-Olo” no candidato Sr. António da Conceição “Kalohan” nia posição mai hotu housi Partido, la hanesan Comissão sira uluk no Presidente sira uluk nebé mai housi Independente, maske Partido mak Candidato sira, maibé, sira laos Partido ninian hanesan; Sr. Xanana iha tempo 2002 nian mos iha 2007, Sr. Ramos Horta ninian mos Independente, ba fali iha Sr. Taur ninian mos nia housi Independente. Tinan ida ne’e, Candidato mai housi partido no hirak nebé Independente ne’e ema ladun pawer no ita hare katak; sira nia campanha mos participação housi apoiantes la dun barak no ita bele dehan katak; sira nia competição ne’e ladun boot, wainhira hasoru candidato sira seluk hanesan Sr. Lu-Olo no Sr. António.

Pe. Herminio mos hatutan tan katak: ita hare ita ninia campanha ba ohin loron, trata malu ladun iha, maibé, ita sempre dehan nafatin ba sira candidato katak; respeita malu atu nasaun ne’e bele hamrik ona ho Dame no Paz nebé ita hotu espera. Ha’u hanoin sira nebé mak candidata-an ne’e mos hakarak Timor Dame. Nebé campanha hela loron rua de’it ona atu remata, iha risco ou problema balu nebé primeiro dia acontece iha Tasi-Tolu, maibé seluk ba ne’e laiha to agora. Ita compara ida campanha tinan ida ne’e aman liu no diak liu campanha sira nebé tinan uluk 2012 no 2017 la hanesan ona katak; candidato no nia apoiantes sira iha consiênsi nebé mak diak. Tan ne’e, ba Candidato no apoiantes sira katak: buka nafatin atu respeita valores no valores Humanismo sira nebé mak sira hatene no sira tenke tuir buat nebé mak CNE plano no Fó. (A/c)

PAZ NO ESTABILIDADE RAI IDA NE’E NIAN IHA ITA HOTU NIA LIMAN

DCDD DILI – Quinta Feira 2 de Março 2017, (02:00) Htl, liburan hamutuk sarani Timor oan hodi participa iha Jornada da Paz nebé Comissão Justiçã e Paz Diocese Dili nian prepara hodi ba hasoru festa Democratico nebé mak sei halao iha tempo badak ne’e. Iha evento ne’e participa housi Líder Igreja, Governo, Organisação Sociadade Civil, Político nain sira, PNTL, F-FDTL, Organização Intercional no sarani sira hahú housi katuas eh ferik labarik eh klosan.

Dom Virgilio iha nia intervenção hateten: Uluk nanain ita agradece ba Maromak nebé housi kedas ona mundo ne’e hahú mai to’o ohin, haburas no hametin nafatin, hamatak nafatin mundo ho nia Espírito dame ne’e nian. Ohin ita mos hakarak agradece mos ba ita nia matebian Dom Alberto Ricardo ba nia iniciativa mak hahu kedas ona iha fulan Maio iha 1999 wainhira nu’udar Reitor Seminário Ano Espiritual halo ona Oração da Paz nebé lao housi Igreja Catedral liu housi Matadoru, Balide, Culuhun, Bidau no ikus tama iha Lecidere, hamutuk ho Seminarista no sarani sira reza terço iha liman hodi harohan ba Paz. Iha 2006, nu’udar Bispo halao Jornada kiik ida ho naran: “Movimento Ação la Violéncia” hodi lao housi Igreja Catedral ba to’o Santa Cruz hodi hatudu ba mundo katak Timor la’os centro comflito, maibé, centro ba Dame. Iha tinan 2012, hamutuk ho Comissão Justiça e Paz halao Jornada da Paz no lao housi Aimutin mai to’o Lecidere ho tema “Muda ó nia Fuan Muda Mundo”.

Dom Virgilio haktuir tan katak: Espírito ida ne’e mak ohin lori ita hotu atu halibur hamutuk atu hametin liu tan compromisso ida ne’e ho tema: “Muda ó nia fuan Muda Timor”. Ita bele husu ba ita nia an; tamba sá mak ita preucupa ho Dame. Beato Paulo VI iha primeira Dia Mundial da Paz ba sarani nune’e mos ba ema nebé la’os sarani nia dehan nune’e: “Paz mak único diração ba progresso, conquista la’os ho Violéncia”. Papa Francisco celebra Dia Mundial da Paz tinan ne’e nia dehan: “Não Violéncia mak istilo política Dame nian”. Papa Emérito Bento XVI dehan: Não Violéncia la’os tática ida iha ita ema nia comportamento, maibé, ita nia maneira de ser pessoa atitude nebé comvencido kona ba Maromak nia domin iha nia an no iha ninia moris”. Los duni maluk doben sira, ita hatu hatene didiak katak; Paz mak dalan ba desemvolvimento no estabilidade nação ida nian.

Dom Virgilio hateten: Ohin ita mai hamutuk iha ne’e, hatudu katak Timor oan no sarani hotu hakarak atu Paz mak ukun ita nia fuan no Paz mak tenki sai abut no fundamento ba rai doben ida ne’e, nebé terus barak ona hakarak atu moris nafatin iha hakmatek laran. Povo ida nebé hafoin nia Ukunan rasik lakohi tan ona violéncia no hakribit tiha ona violéncia ho nia motto nebé dehan: “Adeus Violéncia Bemvindo ba Paz”. Finalidade ita nia halibur hamutuk ohin atu renova ita Timor oan hotu nia comprimisso ba dame liu-liu iha momento nebé ita nia rain atu halo tan hostória foun ida liu housi celebração Democracia. Festa da Democracia mak ita sei hilí ita nia nai-ulun sira atu kaer nação ne’e nia destino no povo ne’e nia futuro. Ita hanaran festa tamba festa iha carácter ida, festa katak ksolok, precisa ambiente ksolok nian ida, festa ita hotu nian precisa ambiente ida família nian, festa katak comunhão basá ema hotu halibur hamutuk laiha discriminação. Ne’e duni atu garante Espírito festa nian ida ne’e, wainhira ema hotu hakasan atu tane as valor no respeito liberdade, direito no dignidade ema ida-idak nian nu’udar hatur ona iha Artigo Constituição RDTL.

Dom Vrgilio sublinha tan katak: Ita nia halibur hamutuk ohin la’os automático, maibé simplesmente atu dehan de’it ba Timor oan ida-idak katak: Paz no Estabilidade rai ida ne’e nian iha ita hotu nia liman, Paz tenki hahú housi ha’u, Paz depende housi ha’u. São João Paulo II dehan: “Violéncia nia abut iha ha’u nia fuan, ema nia fuan mak campo de batalha entre Violéncia ho não Violéncia”. Muda Ó nia fuan muda mundo no muda Timor. Papa Emérito Bento XVI aumenta hodi dehan: “Violéncia injustiça bele conquista ho domin no laran di’ak ba malu”. Mai ita nebé ohin halibur hamutuk iha ne’e, Jesus mos hanourin ita egise housi ita iha Evangelho São Marcos nian Nia dehan: “Sé ó hadomi ema nebé hadomi ó sa diak ida mak ó sei hetan, sala nain sira mos hadomi sira nebé hadomi sira, nune’e mos, sé ó halo diak ba ema nebé halo dial ba ó sa diak mak ó sei hetan sala nain sira mos halo hanesan ne’e. Ida ne’e ha’u nia obrigação, ida ne’e ha’u nia vocação, ida ne’e mai ita sarani mak ita nai Cruz.

Dom Virgilio hatutan tan katak: ha’u comvida ema hotu kiik eh bo’ot, ferik eh katuas atu hola conciência katak: Paz tenki hahú housi ha’u. Ha’i bele contribui ba Paz ga lae. Ne’e duni ohin ita halo ita nia proceição hodi haksolok reza mai to’o iha fatin ida ne’e. Ita mai atu reza ba Paz. Iha ita bo’ot sira nia liman iha oração ba Paz nian nebé molok hahú ita reza no oração ida ne’e mai ita continua reza iha ita nia família, reza iha ita nia Paróquias, reza iha ita nia grupo sira.

Dom Virgilio reforsa tan katak: Wainhira ita hare iha surat tahan sira nebé hakerek loron 123 ne’e katak hah’u housi loron Campanha ba ba eleição Presidencial ba to’o iha eleição Parlamentar nemak ita konta iha 123 dias. Mai ita utiliza 123 dias ne’e, ita hakasan, maibé, ita buka nafatin Maromak ninia tulun atu ita hotu loke duni ita nia an ba Paz. Ne’e duni mai ita hotu nebé ohin halibur iha ne’e iah Timor nia Liurai Feto nia oin ho haraikan husu atu loke Timoran ida-idak nia fuan no laran atu hatene respeita, perdua no hadomi malu nu’udar maun ho alin.

Iha sorin seluk, director Comissão Justiça e Paz Padre Heminio de Fátima Gonçalves hateten: lorokraik kmanek ida ne’e ita hotu hamutuk atu hala’o Jornada da paz hahú housi Aimutin ba to’o iha Lecidere. Ita hotu hatene katak: aban tama ona ba Campanha Política ba eleição 2017 nian, molok ita atu tama ba eleição hanourin ita nia an rasik no mos fo testemunha ba liderana sira katak; ita tenki harí no moris iha Paz no dame nia laran. Dame importante ba ita hotu, dame importante ba Timoroan sira, dame mos importante ba nai-ulun sira hotu. Dame mak is ba actividades Govenantes sira no mos actividades povo tomak, dame mak fuan ba moris nian, laiha dame bu’at hotu sai sabraut no actividade tomak sei la halo wainhira laiha dame.

Padre Heminio de Fátima Gonçalves reforsa tan katak: Oras ne’e ema hotu prepara an hodi tama ba festa Democracia nebé atu mai dau-daun, laos de’it povo nebé atu hilí, maibé, sira nebé Candidata an ba posição sira hanesan; Presidente da República no Parlamento Nacional. Ita hotu preucupa hodi fo atensão ba lalaok política ida ne’e.

Iha biban hanesan Presidente ba Jornada da Paz Padre João Soares hato’o agradecimento ba entidades hotu hahú housi parte Igreja, Estado, sociadade Civil, Organização Internacional, líderes Político, sarani Timoran tomak nebé participa no colabora hamutuk hodi realiza evento Jornada da Paz ne’e hodi lao ain hahú housi Igreja Aimutin to’o iha Lecidere.(C/a)

Ema Desconhecido Estraga Igreja Comoro

DCDD DILI – Quinta feira foin lalais ne’e, equipa reporter ITE tenta dadalia ho Padre Elias de Deus nu’udar Pároco Paróquia Maria Auxiliadora Comoro hodi hatene kona ba ação nebé ema desconhecido balun halo Iha Igreja Comoro hodi tama no estraga Igreja no foti mos sasan balu nebé iha Igreja refere.

Tuir Padre Elias de Deus nu’udar Pároco haktuir katak: Acontecimento ne’e acontece iha Dominggo madrugada (26/02). Bainhira ha’u sei toba hela Sacristão telefone mai ha’u hodi imforma katak: iha ema ruma tama hodi estraga sasan iha Igreja laran. Pe. Elias hatutan tan: Sacristão nebé nia mai atu prepara sasan ba primeira missa nian (7:00) Htl, nia descobre katak sasan iha nia fatin ne’e iha buat ruma sabraut, liu-liu surat tahan sira nebé nia rai em ordem hela monu hela iha rai no mos iha parte nebé tau sasan sira ba decoração nian hanesan; hena no mos fatin colecta nian monu tun namkari hela iha rai. Tamba ne’e sacristão ne’e descobre katak; iha ema ruma tama hodi sobu sasan sira, haktuir Pe. Elias iha ninia Residência Paroquial Comoro, (02/03).

Pe. Elias mos reforsa tan katak: los duni katak ema ne’e tama hodi sobu sasan sira ne’e no halo passa revista ba fatin hotu iha Igreja ne’e nia laran. Ema desconhecido ne’e ita bele dehan Na’okten tamba nia tama iha ema hotu-hotu toba atu buka osan, maibé, nia la consege hetan osan, tan ne’e nia sai housi Sacristão nia fatin, nia mai iha Estátua Nossa Senhora nian tamba iha nebá iha caixa esmola Na’in Feto nian, maski nia tenta atu loke, maibé, nia la consege tan ne’e nia husik hela, maibé hanesan sasan sira nebe hanesan Dominggo uja hodi halibur colecta sira, nia passa revista hotu hodi halo soe tun no soe sae, maibe iha nebá laiha osan iha nebá.

Pe. Elias haktuir tan katak: iha momento nee tanba ami prepara atu missa e depois de missa mak Polícia Investigação nian mos mai kedas no foti dadus no hare sasan sira namkari hela. Entre ema desconhecido ne’e ida mak husik hela nia sapatu sorin iha Igreja laran. Tan ne’e ha’u hanoin katak; ema hirak ne’e la’os mai mesak, parece sira mai ho grupo. Groupo ruma organiza an atu buka moris ho maneira naok tanto iha fatin nebé sira ba hanesan loja, uma inclui mos Igreja sira.

Relaciona ho acontecimento ne’e Pe. Elias de Deus relata mos tan katak: Ami mos iha ne’e colabora diak ho parte singurança nian, iha momento nebá tamba iha missa avisa, depois de primeira missa ne’e Polícia sira to’o kedas iha fatin acontecimento hodi halo análiza no halo mos teste Silik Jari ba bu’at nebé mosu, atu nune’e bele descobre no identifica se mak halo bu’at ne’e atu nune’e bele processa tuir lei nebé naok no estraga ema nia sasan sa tan tama iha Igreja.

Pe. Elias mos recomenda ba sarani sirak katak: Husu ba maluk sarani sira hotu atu cuidadu no atenção tanba iha ita nia sociedade agora nee iha groupo oin-oin; grupo balu hari ho intenção atu contrubui ba bu’at nebé di’ak atu tulun ema no halo bu’at di’ak, maibé, iha grupo balu mos sira estabelece grupo ne’e atu na’ok, asalta, estraga, ha’u la hatene tamba ha’u rona mos uluk katak iha Igreja iha Dili laran mos na’ok ten ka groupo descoinhecido sira ne’e tama hodi buka sasan sira liu-liu osan. Tan ne’e, ha’u husu ba inan aman sira atu movel iha família no bairo hodi tau matan ba oan sira nebé Jovem ona hodi hatene didiak labarik sira nia paradeiro iha tempo nebé sira movimento sira nia an, iha sa horas mak sira tenki iha uma no mos iha sa horas sira bele la’o, se sira la’o karik tenki hatene sira la’o ho se no ba nebé, atu nune’e bele identifica ou bele servisu hamutuk, tamba sira nebé tama iha Igreja ne’e la’os ema fuik no le’et nebé nunca hatene fatin, maibé, ema hirak ne’e hatene ona Sacristão nia fatin iha nebé, sira hatene ona Caixa Esmola iha nebé, ne’e sinal katak ida ne’e la’os ema seluk, maibé, ema ida nebe hatene diak Igreja, laos ema hela dok, laos ema matan foun ka matan tomak nebé, maibé ema nebé ita bele dehan hatene Igreja ida ne’e. (C/a)

Horta : Boa Sorte ba Candidato sira

DCDD DILI – Eis Presidente e Laorie Prémio Novel da Paz iha nia mensagem ba Candidato Presidencial relaciona ho loron marça da Paz nebé realiza housi Bispo Dili no Comissão Justiça e Paz, iha biban ne’e nia hateten: Ha’u rona amo Bispo nia mensagem nebé hateten, ita hotu-hotu sarani ka la sarani, nu’udar ema nebé iha kakutak, iha fuan no iha ulun; ita nia obrigação atu contribui ba nação ne’e atu moris hakmatek. Ha’u agradece no fo parabens ba ba amo Bispo no ba Comissão Justiça e Paz nebé halo iniciativa ida ne’e, wainhira ita tama iha tempo eleição Presidencial e Parlamentar, dehan Eis Presidente José Ramos Horta iha Jardim Lecidere Dili, (02/03).

Horta reforsa tan katak: Eleição ida nebé mai ou mandato ida nebé mai 2017-2022, ita bele hateten katak: importante teb-tebes ba ita nia nação nia desemvolvimento, atu haklean dame iha Nação ne’e para sai cultura dame, cultura Paz iha nação ne’e, para haklean Instituição Estado tamba iha 2022, Geração 1975 hakarak ka lakohi, ita haré que ami ses an ba sorin ou ba kotuk para Geração foun kaer todan, continua missão nebé ami hahú iha 1975 tuir Saudoso Francisco Xavier do Amaral, Nicolau Lobato nia liderança to’o ohin.

Horta hateten: Iha 2022, liderança 75 labele entrega ba geração foun Estado ida que sidauk iha abut metin, Democracia que sidauk iha abut metin. Labele entrega ba geração foun Estado ida que nia Instituição Presidente da República, Parlamento Executivo poder Juridicial, Instituições Sigurança, Polícia, F-FDTL sidauk profissional 100% sidauk acontece ne’e geração 75 sala.

Horta declara katak: Ami nia obrigação todan teb-tebes iha ami nia kabás, iha tinan 5 mai ne’e, servisu ho sociadade tomak, ho Partido sira hotu-hotu, ho Líder sira hotu, ho Igreja, Sociadade Civil, Unidade Internacional para que iha 2022 Timor Leste Nação ida forte e Instituição forte, Dame klean tama iha abut. Tamba ne’e, eleição mai ne’e importante teb-tebes no iha fulan oin mai mos importante teb-tebes.

Horta mos garante katak: Ha’u la ta’uk no sem preucupa sei iha violência ka lae tamba Líderes sira hatene ida-idak nia responsabilidade. Militante no apoiante Partido sira nian iha obrigação atu rona mensagem mai housi Líder sira para labele halo violência. Ha’u hatene no fiar tamba iha tinan 15 ona iha ita nia exercício Democracia, Violência práticamente laiha maski iha ituan acontecimento isolado iha ne’e dalaruma de’it. Tensão bo’ot mais ne’e normal, quando iha debate, comfrontação ideias ne’e acontece iha tensão, mais ho tensão labele fakar liu ba violência e ne’e quase que nunca acontece.

Horta mos esplica katak: Timor nia naran bo’ot iha liur, tinan 5 nia laran ne’e que ha’u se’es an housi Presidente da República ba servi ho Nações Unidas iha África no ba iha Colómbia, ba visita Jordania Campos Refugiados ida iha nebá; ema housi Síria e ema hotu-hotu husu bei-beik exémplo Timor-Leste nian; oinsa mak Timor-Leste halo transição ba Democracia, sira husu oinsa Timor-Leste halo sucesso Reconciliação Nacional, reconciliação ho Indonésia depois de 24 iha comflito; iha Comferência no Palestra sira ha’u esplica ba sira e sira hakfodak.

Tan ne’e, Timor tenki continua sai exemplo ida nebé que di’ak e ha’u hatene Líder sira tu’ur iha ne’e nebé Candidato ba Presidente nebé ha’u respeita, ha’u hatene; sira sei tuir ita hotu-hotu nia fiar iha sira que campanha mai ne’e sei la’o di’ak, Presidente nebé povo sei hili iha fulan ida ne’e mai, nia sei continua ho nia kbi’it, ho força, ho visão no matenek atu contribui para eleição Julho mai ne’e mos la’o di’ak tamba iha 20 de Maio, 19 de Maio meia noite sé tuir karik hanesan 2012, cerimónia sei halo iha 19 de Maio iha Tasi-Tolu, nia continua missão nebé hahú ho Maun bo’ot Xanana nu’udar Primeiro Presidente iha 2002. Parlamento foun no Governo foun sei continua bu’at nebé di’ak Governo halo desde 2007-2012 to’o ohin. Bu’at nebé di’ak ita haklean, hametin di’ak liu tan, hadia di’ak liu tan, e bu’at nebé la di’ak nu’udar humano, ita haré saida mak sala ita corige; ne’e iha rai hotu nune’e e ita nia experência mos nune’e. (C/a)

Kalohan : Fuan Mós, Sei La Fó Fatin Ba Qualquer Violéncia Iha Comunidade no País ida nia Laran

DCDD DILI – António da Conceição “Kalohan” sai nu’udar pessoa ida nebé representa Candidatos nain 8 hodi hato’o discurso iha Jornada da Paz ne’e hateten: Uluk nanain hakarak hato’o hau apressiação bo’ot ba Comissão Justiça e Paz Diocese Dili nian servisu hamutuk ho Governo, Organização Sociadade Civil, PNTL no Organização Internacional sira seluk organiza Jornada da Paz ba tinan 2017 antes tama ba Eleição Presidencial no Parlamentar nebé sei hala’o iha tempo badak. Nu’udar Candidato ba Presidente da República ida ba periodo 2017-2022, ha’u louva tebes iniciativa ida nebé Genuina no hodi mantein Paz no Estabilidade ba povu no rai doben ida nee. Ita nia funu ba ukun rasik an hatudu ita nia desejo no ita hakarak atu moris hakmatek, atu ema ida-idak livre halao nia moris sem iha ta’uk, sem iha resseio, sem opressão no sem iha intimidação.

 

António da Conceição comfessa katak: Evento ida ne’e halo ba dala 2 ona. “Nudar sarani, hau mos comunga princípio nebé Comissão hili nu’udar tema ba Jornada da paz ne’e katak: wainhira ita nia fuan mos, sei la fó fatin ba qualquer Violéncia hodi bele mosu iha comunidade nia le’et iha País ida nia laran. ita hotu nia mestre bo’ot Jesus Cristo rasik hanorin; “hakribi violénçia”. Ida ne’e tenki mai duni housi ita nia fuan”. Quase figura sira naran bo’ot iha mundo, sempre kaer metin princípio ida nee: “Violéncia nunca resolve bu’at ida, maibé, Violénçia maka cria tan de’it problema foun. Gandhi  sempre consistente ho princípio ida nee: “Dame hahú housi ita nia fuan ka laran rasik, ita ema nia nia dignidade la’os determina housi violéncia, maibé, housi ita nia fuan nebé mos no hahalok nebé lós. Violéncia so bele hamosu tan de’it violéncia seluk, maibé Paz no Domin sei contribui maka’as tebés ba Dezemvolvimento Humano, Sócio Cultural no Económico”.

António da Conceição reforsa tan katak: Nu’udar sarani hau tenki temi iha ne’e, saida mak loron ba loron Igreja nia hanourin ba nia sarani sira: “hadomi ema seluk hanesan o hadomi o ni an rasik”. Ida ne’e hatudu katak: Hanesan ema, ita labele sés housi domin no dame basá dehan: “Kasih dan Damai”. Domin ba ema seluk nu’udar ita an rasik, nu’udar alicerce ba ita hodi hakkribi violéncia iha forma oin saida de’it. Iha início tinan ne’e, Amo Papa Francisco iha celebração tinan 50 loron Mundial ba Paz nian cita lia-fuan murak housi Beato Papa Paulo VI no São João XXIII nebé ko’alia kona ba Paz no dame. Beato Papa Paulo VI hateten: “A Paz é a única diração verdadeira do progresso Humano e não as tenções causadas por nacionalismos ambiciosos, nem conquistas pela Violéncia, nem repressões que sirvam pilar para uma falsa ordem sivil”. Nune’e mos São João XXIII hateten: “O sentido e o amor e a Paz fundada sobre a verdade, a Justiça, a Liberdade e o Amor”.

António da Conceição hateten tan: Lós duni, dame no paz mak dalan único ba desemvolvimento humano. Domin, dame no paz tenki hatur iha lia lós, Justiça, liberdade no iha domin nee rasik. Nu’udar Político no mos nu’udar sarani; valores sira ne’e tenki incarna duni iha ita nia fuan. Ha’u fiar katak; entre ami Candidato sira ne’e, sei laiha ida mak hakarak hasés an housi valores sira ne’e. Tamba ne’e, ami tenki compremete duni ami nia an hodi hakribi violéncia no tane as domin, dame no paz iha ami nia fuan. Nunee mos ami ida-idak tenki husu no oriente ba população tomak hodi banati tuir valores domin, dame no paz hodi hakribi violéncia.

António da Conceição relata tan katak: Depois de 2012, ha’u observa katak: maioria housi ita nia população maski iha grupo kiik oan balu sei imvolve an iha violéncia, hakribi ona violéncia no promove ona domin, dame no paz iha moris lor-loron. Ita observa katak: dala ruma Lider Político sira han malu, maibé, população bai-bain fatin nafatin hakmatek. situação agora hatudu katak: Timor-Leste moris ona iha hakmatek nia laran. Maski nune’e, ita tenki louva nafatin iniciativa Igreja no organização sira nebé hola parte iha iniciativa ida ne’e, hodi organiza Jornada da Paz ne’e. Paz no Dame la’os mosu de’it housi lalehan, maibé, tenki hetan liu housi iniciativa genuina sira hanesan agora daudaun, atu nune’e, luta ba poder nebé atu hetan liu eleição Prezidencial no Parlamentar ne’e sai duni poder ida hodi servi povu no iha base moral ida nebé forte.

António da Conceição dehan: Iha contexto campanha nian, ha’u simplifica iha ha’u nia motto “Ba Ó Timor, Ha’u Maubere Oan Pronto Serbi”. Nune’e iha loron jornada da Paz nebé ita hala’o dau-daun hamutuk ho Candidato sira seluk, hau promete lori ami nia naran atu ami sei hakribi Violéncia, ami nia lia fuan sei promove paz entre ami no ami nia seguidores sira, ami nia mensagem sei nafatin tau as interesse Nação nian no hau pessoalmente sei buka atu halo tuir ha’u nia presidente Saudoso Fernando Lasama de Araujo nia lia menon bainhira nia hakarak hola decisão ruma no nia dehan ha’u cita: “Hau nia dignidade la as liu dignidade nação nian”. Ami hotu sei buka duni atu cras moris hakmatek ba ema hodi hare interesse nasional  no saida mak ita nia mehi nain sira mehi ona ba Timor-Leste.(C/a)

DOMINGGO II QUARESMA

DOMINGGO II QUARESMA

ANO A

Primeira Leitura (Gén. 12, 1-4)

Lia husi Livro Génesis:

Iha loron hirak nebá, Na’i liatun ba Abraão: “Hsuik tiha ó nia rain, ó nia parente sira, ó nia aman sira nia uman, ba rai nebé Ha’u sei hatudu ba ó. Ha’u sei haloó sai nação boot ida. Ha’u sei fo bensa ba ó, Ha’u fo naran boot ida ba ó, ó rasik sei sai nu’udar bena ida. Ha’u sei fó bensa ba ema nebé fó bensa ba ó; Ha’u sei fo malisan ba ema nebé fó malisan ba ó. Tan ó nação sira hotu rai nian, sei simu bensa”. Abraão ba, tuir Na’i haruka.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial (Sal. 32 (33), 4-5. 18-19. 20. 22)

Refrão: Na’i, ami hein Ita Boot laran luak. Repete-se.

Na’i nia lian, lialós;

buat hotu mosu tuir Nia hakarak.

Na’i nia domin nakonu iha rai-klaran. Refrão

 

Na’i tau matan ba Nia atan sira,

ba sira nebé hein iha Nia domin,

atu hasai sira klamar housi mate,

atu fó moris iha susar laran. Refrão

 

Ita neon hein ita Na’in,

Na’i sadia ita, tahan ita.

haraik Ita Boot nia tulun,

Na’i, ami hein Ita. Refrão

 

Segunda Leitura (2 Tim, 1, 8b-10)

 Lia housi São Paulo nia suratba Timótio:

Doben: hodi Maromak nia kbiit, terus hamutuk ho ha’u, tan Evangelho. Maromak soi ita, bolu ita atu sai santo laós hodi ita nia hahalok di’ak, maibé, hodi Nia hakarak no Nia tulun. Graça ne’e ita simu housi Jesus Cristo houri nebé kedas; ohin loron, foin hatudu housi Jesus Cristo, ita nia Maksoyn. Nia halakon mate; hodi Evangelho, Nia halo nabilan moris no moris rohan laek.

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação

Refrão: Na’i Jesus Cristo, ami hahí hana’i Ita. Repete-se.

Housi kalohan nabilan ida laran,

Aman Maromak lia tun mai: “Ne’e, Ha’u Oan doben liu. Imi rona Nia ba”.

 

Evangelho (Mt. 17, 1-9)

 Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus lori Pedro, Tiago ho no nia alin João, mesa-mesak ba foho áas ida. Nia nakfilak-An iha sira oin: Nia oin nabilan hanesan loron, Niania hatáis mutin hanesan roman. Mosu Moisés ho Elias, ko’alia ho Nia. Pedro hahú dehan ba Jesus: “Na’i, di’ak liu ita hela ona iha ne’e. Ita hakarak karik, ha’u halo taka-baluk tolu: ida ba Ita, ida ba Moisés, ida ba Elias”. Ni’a sei ko’alia hela, kalohan nabilan ida taka tiha sira; housi kalohan laran, lian ida dehan: “Ida ne’e Ha’u nia Oan doben tebes, nebé Ha’u tau Ha’u domin. Imi rona Nia ba”. Rona tiha lia-fuan hirak ne’e, sira monu taka oin ba rai, hakfodak teb-tebes. Jesus besik ba sira, hodi dehan: “Imi hamriik tiha ba, keta tauk”. Sira foti matan, la haré tan ema ida; sira haré de’it Jesus. Tun housi foho, Jesus hanourin sira: “Imi keta haktuir ba ema ida, buat nebé imi haré, wainhira Mane Maksoyn la dauk moris housi mate”.

Lia Maksoyn.

DOMINGGO I QUARESMA

DOMINGGO I QUARESMA

ANO A

 

Primeira Leitura (Gén. 2, 7-9; 3, 1-7)

 Lia husi Livro Génesis:

Na’i Maromak halo ema ho rai-rahun. Nia huu íis ida, moris nian, housi ema ínus; nune’e, ema sai buat moris ida. Na’i Maromak kuda toos ida iha Edén, iha oron-sa’e; Nia tau, ema nebé Nia halo, iha nebá. Maromak halo moris ai-horis oin-oin, fuan mesak furak, di’ak atu han; Ai-horis moris nian iha toos klaran no mos ai-horis hatene di’ak no hatene aat nian. Balada sira hotu nebé Na’I Maromak halo, samean mak laran kman liu atu bobar. Samean dehan ba feto: “Tebes ka? Maromak dehan ba imi: imi labele han ai-fuan hirak iha toos laran ne’e”? Feto hátan ba samean: “Ami bele han ai-fuan hirak nebe iha toos laran. Maibé, kona ba ai-fuan nebé iha toos klaran Maromak dehan mai ami: imi keta han nia; kona de’it mos labele. Keta halo ii mate”. Samean hátan ba feto: “ Lae ida! Imi sei la mate. Maromak hatene katak, wainhira imi han ai-fuan ne’e, imi nia matan nakloke, imi sei hanesan Maromak, imi hatene diak no aat”. Feto haré ba ai ne’e nia fuan diak tebes atu han, matan kan, ai diak ida atu fo matenek. Nia ku’u ai-fuan ba han; hafoin nia fó ba nia laen nebé hamutuk ho nia; nia laen mos han; sira naín rua nia matan nakloke, sira hatene katak, siran nia isin tanan. Tan ne’e sira suku ai figueira tahan, hodi taka an.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial (Sal. 50 (50), 3-4. 5-6ª. 12-13. 14-17)

Refrão: Na’i ami sala! Hanoin ami! Repete-se

Na’i, sadia ami, tan Ita laran di’ak,

tan ita laran luak kasu ami salan;

hamós ha’u nia hahalok aat,

kasu ha’u nia salan hotu.     Refrão

 

Ha’u fihir ba ha’u salan,

ha’u salan hetan nafatin iha haú oin.

Na’i, ha’u salan hasoru Ita,

ha’u halo salan iha Ita oin. Refrão

 

Maromak, haraik neon foun mai ha’u,

halo ha’u klamar nabilan.

Keta soe ha’u housi Ita futar oin,

Keta hadook ha’u housi Ita neon. Refrão

 

 

Segunda Leitura (Forma longa) Roma. 5, 12-19

  Lia housi São Paulo nia surat

 ba sarani sira iha Roma    

 Maun- alin sira: salan tama iha mundo hodi ema ida de’it: housi salan tama mate. Nune’e mata tama iha ema hotu-hotu, basá, ema hotu sala. Houri uluk too Moises nia Lei, mundo iha salan. Maibé , mate iha kedas ona, husi Adão to’o Moises, ba mos sira nebé la sala hanesan Adão; Adão, Jesus Cristo nebé atu mai ne’e nia ilas. Maibé, tulun la simu leet hanesan salan. Tan ema ida de’it nia salan, ema barak hetan aat. Maibé, Maromak nia graça liu tan fali: ho ema ida de’it – Jesus Cristo, nia tulun ema wa’in tebes hetan di’ak. Tulun ne’e  la hanesan salan ema ida de’it nian: salan mesak ida ne’e, lori ema ba terus; maibé, tulun simu leet, nebé mai tuir salan barak, lori ba di’ak. Tan ema mesak ida nia salan, mate tama housi ema mesak ne’e; liu tan fali; ema sira nebé simu graça barak no tulun justiça nian, sei hetan moris housi ema ida mesak, Jesus Cristo. Tan ema mesak ida nia salan, susar mai to’o hotu; nune’e mos, hodi hahalok di’ak ema mesak ida nian, ema hotu hetan di’ak nebé fó moris. Tan ema ida mesak lakohi halo tuir, ema batrak sai maksalak; nune’e mos, tan ema mesak ida halo tuir, ema barak sai lós.

 

Segunda Leitura (Forma breve) Rom. 5, 12. 17-19

Lia housi São Paulo nia surat

ba sarani sira iha Roma:

Maun-Alin sira: Housi ema ida de’it, salan tama iha mundo; housi fali salan, tama mate. Nune’e, mate tama iha ema hotu, basá, sira hotu sala. Tan ema ida mesak nia salan,, mate mai housi ema mesak ida ne’e; lós liu tan fali, sei hetan moris ema sira nebé simu graça barak no tulun justiça nian, housi ema ida mesak, Jesus Cristo. Hanesan, housi ema mesak ida nia salan, susar mai to’o ema hotu, nune’e mos, housi ida mesak nia hahalok di’ak, ema barak nebé hetan di’ak nebé fó moris. Hanesan, tan ema ida de’it la halo tuir, ema barak sai maksalak, nune’e mos, tan ema ida de’it halo tuir, ema barak sai lós.

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação (Mt. 4,4b)

 Refrão: Ami hahí Cristo, Maromak nia lia-fuan. Repete-se.

La moris de’it ho ai-han,

Maibé, ho liafuan nebé mai housi Maromak. Refrão

 

Evangelho (Mt. 4,1-11)

Na’i Jesus Cristo nia Evangehlo

nu’udar São Mateus haktuir:

iha tempo nebá, Espírito Santo lori Jesus ba rai-fuik maran atu Demónio babeur Nia. Jesus halo Jejum loron hatnulu, kalan hatnulu, liu tiha Nia hamlaha. Babeur-na’in hakbesik ba Nia, hodi dehan: “Ó Maromak Oan sá, dehan ba fatuk hirak ne’e, atu sira nakfilak ba pão”. Jesus dehan ba nia: “Hakerek nanis ona, ema la moris ho ai-han de’it, maibé, ho lia-fuan sira hotu, nebé sai housi Maromak Futar ibun”. Demónio lori Nia ba tau tiha iha templo tutun, dehan: “Ó Maromak Oan sá, soe-An to’ok ba kraik. Basá, hakerek nanis ona: Maromak sei hanorin Nia Anjo sira, kona ba Ó, sira sei simu Ó iha sira liman, keta halo Ó nia ain baku ba fatuk ruma”. Jesus hátan dehan: “Hakerek mos nanis ona: keta babeur ó nia Na’in, ó nia Maromak”. Demónio lori fali Nia ba foho aas teb-tebes ida; hatudu tiha reono hotu-hotu mundo nian, hamutuk ho nia riku-soin, nia dehan: “Ha’i fó buat sira ne’e hotu ba Ó, karik Ó hakneak, adora ha’u”. Jesus hátan: adora de’it ó nia Na’in, ó nia Maromak; ba Nia mesak de’it mak ó hasa’e ó nia hamulak”. Nune’e, Demónio husik tiha Nia. Anjo sira mai kedas serbí Jesus.

Lia Maksoyn.