shadow
Diocese de Dili > NOTÍCIAS > Articles by: Departamento Comunicação Diocese Dili

Quarta-Feira, I Semana Iha Tempo Advento (Ano C)

Primeira Leitura                                                                                                                                                                         Is. 25. 6-10ª

Lia housi livru Isaías nian:

Iha loron ne’eba, Na’i halo buat hotu-hotu, sei hadia ba povo sira tomak, iha foho Sião, aihan festa, aihan diak, hemu tua mesak furak; han bokur no tua diak liu nian.

Iha foho ne’e, Na’i sei kasu tiha hena metan be taka povo sira tomak, hena be falun nação sira hotu; Nia sei halakon hodi oin mate. Na’i sei hamaran mata wen housi oin sira tomak. Na’i sei hasai housi rai klaran tomak, lia be hamoe Nia povo, Na’I hateten lolós nune’e.

Iha loron ne’eba, ema sei dehan: “ne’e, ita nia Maromak, housi Nia, ita hein maksoin. Ne’e Na’i ne’ebe ita fiar metin. Ita sei kontente haksolok tamba Nia soi ita”. Na’i haraik Nia futar liman hodi hamahan foho ida ne’e.”

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                     Sal. 22(23). 1-3ª, 3b-4, 5, 6 (R. 6cd)

Refrão : ha’u sei hela nafatin iha Na’i Nia uma!!! Repete-se

Na’i ha’u nia mahein, ha’u la kuran buat ida;

Lori ha’u ba hakmatek iha du’ut matak,

Lori ha’u ba wé malirin

Hodi haksolok ha’u klamar. Refrão

 

Nia lori ha’u kona dalan lós tan hadomi Nia naran.

Maske ha’u la’o housi rai kle’an nakukun,

Ha’u sei la tauk buat aat ida, tan Ita hamutuk ho ha’u.

Ita nia ai-tonka no ai-tato’an

Fó laran metin mai ha’u. Refrão

 

Ita hadi’a aihan mai ha’u

Iha ha’u funu baluk sira oin.

Ho mina, Ita hamorin ha’u ulun;

Ha’u cálice nakonu resin. Refrão

 

Laran diak no graça sei la’o tuir ha’u

Lor-loron iha ha’u nia moris;

Ha’u sei hela iha Na’i nia uma

Tinan ba tinan nafatin. Refrão

 

Aclamação                                                                                                

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Na’i sei hi’it aan mai soi Nia povo;

rahun diak ba sira be hein atu hasoru malu ho Nia. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                     Mt. 15. 29-37

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo ne’eba, Jesus mai iha tasi ninin Galileia nian. Nia sa’e ba foho hodi hatodan-aan iha ne’eba. Ema lubun bo’ot mai hasoru Nia, hodi ema ain áat, kraes, matan delek, monok ho sira seluk tan, lori mai latan iha Jesus futar oin. Nia halo sira diak. Ema lubun bo’ot hakfodak wainhira haré ema monok sira ko’alia, ema kraes sira hetan fali isin diak, ema ain áat sira la’o no mtan delek sira haré. Sira fo glória ba Maromak Israel nian.

Tan ne’e, Jesus bolu Nia escolante sira, hodi dehan: “Ha’u hanoin liu ema lubun bo’ot ne’e: loron tolu ona mak sira hamutuk ho Ha’u; sira la iha buat ida atu han. Maibe Ha’u lakohi haruka sira ba ho kabun mamuk atu sira la bele oin nakukun iha dalan”. Escolante sira hasa’e lia ba Nia: “Iha rai fuik maran ne’e, ami bele hola lós pão barak iha ne’ebe atu bele fó han ba ema lubun bo’ot ne’e?” Jesus husu ba sira: “imi iha pão fuan hira?” Sira hatan ba Nia: “Hitu, no mós ikan ki’ik oan balu”. Jesus haruka ema lubun bo’ot ne’e tur iha rai. Hafoin Nia kaer tiha pão fuan hitu no ikan sira, fó agradece, silu hodi fó ba escolante sira. Hafoin escolante sira fahe ba ema lubun bo’ot ne’e. Sira hotu han to’o bosu. Sira lori baluk sira be resin, luhu hitu nakonu.

Lia Maksoyn.

Terça-Feira, I Semana Iha Tempo Advento (Ano C)

Primeira Leitura                                                                                                                                                                             Is. 11. 1-10

Lia housi livru Isaías nian:

Iha loron neba, housi Jessé nia lolon, sanak ida sei mosu; housi nia abut sira, tubun ida sei moris, Na’i nia Espírito sei hamahan Nia; Espírito matenek no neon naroman; Espírito lia hanourin di’ak no biit-na’in; Espírito hatene no hamta’uk Maromak. Badinas nune’e tan  hamta’uk Maromak, Nia sei tesi lia la tuir buat nia haré de’it housi liur, eh tuir lia nia rona ema hateten. Nia sei tesi lia ho justiça ba ema sira neon susar, Nia sei tesi lia ho lialós ba povo kiik sira. Nia liafuan hanesan óe hodi baku ema laran áat; anin sai housi nia ibun sei halakon ema fiar laek.

Nia taka-an ho justiça, Nia kesi knotak ho laran mós; asu fuik sei moris hamutuk ho bibi-mala’e oan; pantera sei toba hamutuk ho bibi-timur oan; karau oan ho leão la’o hamutuk; labarik ida bele dada sira; karau baka ho ursa sei ha du’ut hamutuk; sira nia oan sei toba hamutuk. Labarik sei halimar iha samea nia knu’uk; kosok oan sei sokar nia liman iha samodok nia kuak. Ema sei la halo tan áat; sei la sobu tan iha Ha’u nia foho santo tomak nia laran: Na’i nia matenek sei nakonu iha rai tomak hanesan wé be nakonu iha tasi laran.

Iha loron neba, Jessé nia abut sei mosu hanesan bandeira povo sira nian. nação sira sei mai buka nia, nia uma sei hetan glória.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                    Sal. 71(72). 2, 7-8, 12-13, 17 (R. cf. 7)

Refrão : Iha Na’i Nia loron sei moris ba nafatin justiça no dame!!! Repete-se

Maromak, haraik ba liurai kbi’it atu tesi lia,

Haraik ita nia justiça ba liurai oan.

Nia sei ukun Ita nia povo ho justiça,

Nia ukun Ita nia ema kiak sira tuir lia lós. Refrão

 

Justiça sei fó funan iha Nia loron,

Dame bo’ot to’o tempo ikus nian.

Nia sei ukun housi tasi feto to’o tasi mane,

Housi mota bo’ot to’o rai ikun rai ulun. Refrão

 

Liurai sira Tarsis nian sei selu rai ten ba Nia,

Sabá no Arábia nia liurai sira

Sei mai ho sira nia buat karan.

Sei hakru’uk iha Nia futar oin liurai sira tomak,

Povo sira tomak sei servi Nia. Refrão

 

Nia sei rona ema kiak sira lian,

Sei soi ema neon susar be la iha ema tulun sira,

Sei sadia ema kbi’it laek no ema kiak sira,

Sei soi ema kiak sira nia moris. Refrão

 

Rahun diak ba Nia futar naran ba nafatin,

Ema hanoin Nia nafatin hanesan loron nia roman.

Iha Nia, povo tomak hetan bensa.

Nação sira hotu sei hateten diak Nia. Refrão

 

Aclamação                                                                                                

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Na’i sei mai ho kbi’it liurai. Nia sei haraik

roman ba Nia emar sira matan. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                    Lc. 10.  21-24

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo ne’eba, Jesus haksolok wa’in tebes tambá Espírito Santo nia hahalok hodi dehan: “Ha’u agradece ba Ita, Aman, lalehan no rai nia Na’i, tamba Ita subar lia lós hirak ne’e ba ema matenek no neon na’in sira hodi haklaken ba ki’ik oan sira.

Lós duni, Aman, tamba buat ne’e haksolok Ita. Buat hotu ha’u simu housi ha’u Aman. Ema ida la hatene oan, Aman deit mak hatene; ema ida la hatene Aman ne’e sé, oan deit hatene no mós ida ne’ebe oan hakarak haklaken ba nia”.

Jesus fila oin ba escolante sira mesak hodi dehan tan: “rahun diak ba matan sira bé haré buat bé imi haré daudaun, tamba ha’u dehan ba imi: profeta no liurai sira barak hakarak rona buat bé imi rona, maibe la rona; hakarak haré buat bé imi haré, Maibe la haré”.

Lia Maksoyn

Segunda-Feira, I Semana Iha Tempo Advento (Ano C)

Primeira Leitura                                                                                                                                                                                 Is. 2. 1-5

Lia housi livru Isaías nian:

Isaías, Amós nia oan, haré buat hirak ne’e tomak kona ba Judá no Jerusalém. Loron ida sei to’o; iha loron ne’e foho nebe Na’i nia Uma Lulik hela ba, sei foti-an áas liu foho  sira, iha foho oan sira leten. Nação sira tomak sei halai hotu ba neba, povo ua’in be ua’in sei la’o hotu ba neba.  Sira sei hateten: “Imi mai, ita sa’e ba Na’i nia foho, ba Jacob nia Maromak Nia uma lulik. Nia sei hanourin ita, Nia hanourin dalan mai ita, atu ita la’o tuir Nia dalan terik. Ukun sei mai housi Sião, Na’i futar lia sei mai housi Jerusalém”. Nia nu’udar Juíz ida iha nação sira leet, sei tesi lia hodi fó ordem ba povo ua’in. Hodi surik, sira sei tuku besi fila rai; hodi diman, sira sei halo tudik ko’a háre. Nação sira sei la káer tan kro’at hasouru nação seluk; ema sei la buka halo tan funu. “Mai, uma kain Jacob nian, ita la’o iha Na’i Nia roman”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                Sal. 121(122). 1-2, 3-4ª, 4b-5, 6-7, 8-9 (R. cf. 1)

Refrão : Ami sei ba Na’i Nia uma ho ksolok!!! Repete-se

Ha’u haksolok tebes uainhira ema dehan:

“Ita sa’e ba Na’i Nia uma lulik”.

Ami ain sama ona ó rain;

Ami hamriik iha ó nia odamatan, Jerusalém. Refrão

 

Jerusalém, harí met-metin,

Cidade kmook, kmook ua’in basu.

Povo sira sa’e ba neba,

Povo tomak Israel nian. Refrão

 

Tuir lisan Israel nian,

Atu haliban Na’i Nia naran;

Iha neba mak iha tribunal justiça nian,

Tribunal uma David nian. Refrão

 

Sei husu dame  ba Jerusalém!

Moris hakmatek ba sira be hadomi ó

Dame mak ukun iha ó nia fatuk-hada,

Ó kadunan laran hakmatek haksolok! Refrão

 

Tan hadomi ha’u maun no alin sira,

Ha’u sei dehan: “Dame hela ho ó!”

Tan hadomi ita Na’i Maromak Nia Uma,

Ha’u sei husu kmanek tomak ba ó. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                           Sal. 79. 4

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Na’i, ami Maromak, hi’it-An mai soi ami;

hatudu Ita futar oin mai ami, ami hetan salvação. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                          Mt. 8. 5-11

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo neba, Jesus tama iha Cafarnaúm, comandante centurião ida hakbesik ba Nia hodi harohan nune’e: “Na’i, ha’u nia atan moras iha uma, ain no liman tós, terus teb-tebes”. Jesus lia tun ba nia: “Ha’u sei ba halo nia di’ak fali”. Maibe centurião hatan ba Nia: “Na’i, ha’u la so’i Itaboot hi’it-An mai ha’u uma laran; Ita liafuan ida de’it to’o ona atu ha’u nia atan hetan fali isin di’ak. Tan ha’u mós iha ema haruka; iha soldado halo tuir ha’u nia ordem. Ha’u dehan ba ida ‘ó ba’, nia ba; ba ida seluk ‘ó mai’, nia mai; no mós ba ha’u nia atan: ‘halo buat ne’e’, nia halo”. Rona tiha nia, Jesus hakfodak hodi hateten ba sira nebe la’o hamutuk ho Nia: “Tebes duni, Ha’u dehan ba imi, Ha’u seida’uk hetan iha Israel nia ema sira, fiar ida boot hanesan ne’e. Ne’e duni, Ha’u dehan ba imi, housi loro-sa’e to’o loro-monu, ema barak sei mai tur iha mesa hamutuk ho Abraão, Isaac no Jacob iha reino Lalehan”.

Lia Maksoyn.

I Domingo Iha Tempo Advento (ANO C)

Primeira Leitura                                                                                                                                                                       Jer. 33, 14-16

Lia housi Livro profeta Jeremias:

Na’i lia tun nune’e: “Sei to’o loron nebé ha’u sei halo tuir liafuan nebé ha’u hakotu ona ho uma-kain Israel no uma-kain Judá. iha loron hirak nebá, tempo nebá, ha’u sei fo ba David, oan ida, justiça na’in. Oan ne’e sei tahan ema nia direito; Oan ne’e sei hatudu dalan lós iha rai-klaran. Iha loron hirak nebá, tempo nebá, Judá sei hetan Maksoyn, Jerusalém sei moris ho hakmatek, ema sira sei hanaran: “Javé, ami nia justiça na’in”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                               Sal. 24(25) 4bc-5ab, 8-9, 10, 14

Refrão : Na’i, ba Ita boot ha’u klamar hasa’e!!! Repete-se

Hatudu mai ha’u, dalan inan

Dalan inan dalan ikun.

Dada ha’u hanourin tuir Ita lialós,

Tan ita Maromak ha’u Maksoyn.

Nai laran luak, tesi lialós,

Tan ne’e, hatudu dalan lós ba maksalak sira. Refrão

 

Dada kiik sira tuir justiça,

Hanourin ki’ak sira tuir nia dalan.

Na’i nia dalan tomak mesak domin, mesak lialós,

ba sira moris tuir Ni alia moruk, tuir Nia ukunfuan. Refrão

 

Ba ema hamta’uk Nia, hatudu nia laran,

Hatudu lia moruk. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                                   Tes. 3, 12-4, 1-2

Lia housi São Paulo nia surat ba ema sira iha Tessalónica:

Maun-alin sira: Ba imi, ami hakarak atu Maromak halo imi hadomi malu, no fo laran di’ak tebes ba ema tomak nu’udar ami hadomi imi no fo laran ba imi. Ami hakarak, atu Na’i Maromak hametin imi nia laran, halo imi laran ho neon mós to’o rohan, iha Maromak ita Aman futar oin, iha loron ita Na’in Jesus Cristu fila hikas ho nia emar santo sira hotu. Maun-alin sira; ami husu, ami hameno ba imi, hodi Na’i Jesus Cristo nia naran, atu imi moris tuir liafuan nebé imi simu tiha ona housi ami kona ba lisan imi atu moris tuir, atu bele fo ksolok ba Na’i Maromak, nu’udar ami moris tuir daudaun ona. Imi sei haka’as –an atu la’o ba oin nafatin. Imi hatene ukun fuan, ha’u fo ona ba imi hodi Na’i Jesus Cristo nia naran.

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação                                                                                                                                                                                    Sal. 84-85, 8

Refrão : Aleluia, Aleluia Aleluia!! Repete-se

Na’i, hatudu Ita laran luak mai ami,

Haraik mai ami Ita Maksoyn. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                       Lc. 21, 25-28. 34-36

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus lia tun ba escolante sira dehan: “Sei mosu sinal oi-oin iha loron, iha fulan no fitun sira. Iha rai klaran sei mosu susar oi-oin ba nação hotu-hotu; nação sira sei hakfodak, tan tasi tarutu no si’ak teb-tebes; ho laran taridu, ema sira sei mate de’it tan la hatene lós sá ida mak sei mosu ba mundo, basá, lalehan nia kbiit sei nakdoko. Iha oras ne’e, mak ema sira sei haé Mane-Maksoyn tun mai ho kalohan ida ho kbiit no glória wa’in tebes. Wainhira buat hirak ne’e mosu daudaun, imi bele laran metin hodi foti matan ba leten, basá, libertação atu to’o daudaun ona. Neon  na’in, matan moris: Buka, atu imi laran keta todan resin tan hahalok aat, tan lanu, tan fo neon resin ba soin; buka, atu loron susar ne’e, keta toman sala imi, nu’udar hani ida, basá, susar ne’e sei kona ema hotu nebé moris iha rai klaran. Tan ne’e, neon moris hodi hamulak nafatin atu bele hetan kbiit hodi  dook tiha housi susar hotu atu to’o daudaun; nune’e, imi bele mosu ho laran metin iha Mane-Maksoyn nia oin.

Lia Maksoyn.

Sábado, XXXIV Semana Tempo Comum (Ano B)

Primeira Leitura                                                                                                                                                                             Ap. 22. 1-7

Lia housi Livro Apocalipse:

Na’i nia Anjo hatudu mai ha’u, João, mota be moris nian, nabilan hanesan vidru, sai housi Maromak  no Bibi Oan nia kadunan liu housi dalan cidade nian, nia klaran. Iha mota ne’e nia sorin rua iha ai-hun moris nian nebe fó fuan dala sanulu resin rua iha tinan ida nia laran, fuan oin ida ba fulan ida-idak, no nia tahan aimoruk di’ak ba nação sira. La iha tan buat ida nebe  iha malisan. Maromak no Bibi Oan nia kadunan sei hela iha nia fatin iha cidade; nia atan sira sei hana’i Nia. Sira sei haré Nia oin ba oin, no Nia naran sei hakerek iha sira nia reentos. Kalan la iha ona no sira sei la precisa tan ahi oan eh loro nia naroman, basá Na’i mak Maromak sei leno sira. Sira sei  ukun ba nafatin.

Anjo dehan mai ha’u, “Liafuan sira ne’e lós tebes duni no sira sei mosu. Na’i Maromak, nebe haraik espírito ba profeta sira, haruka tiha nia anjo atu fó hatene ba Nia atan buat nebe sei mosu mai. La kleur ha’u sei mai lalais.”

Rahun dia’k ba sira nebe rai hela ho laran lia menon profeta nian iha livro ne’e.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                   Sal. 94(95). 1-7 (R. 1Cor. 16. 22b; Ap. 22. 20)

Refrão : Marana tha! Mai, Na’i Jesus!!! Repete-se

Mai hotu haksolok iha Na’i,

Ita hahi Maromak, ita Maksoi;

Ita ba Nia futar oin, fó agradece,

Ita hahi Na’i ho lian knananuk nian. Refrão

 

Rai kle’an sira iha Nia liman,

No foho tutun sira Ninian;

Tasi Ninian, basá Nia mak hakiak,

Hari metin rai hodi Nia futar liman. Refrão

 

Mai hotu, takrabat ba rai,

Adora Na’i be halo ita moris,

Na’i mak ita Nia Maromak,

Ita, Ninia povo, bibi sira housi Ninia luhan. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                           Lc. 21. 36

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Imi matan moris hodi hamulak nafatin atu imi bele

hamriik ho laran metin iha Mane Maksoyn Nia futar oin. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                     Lc. 21. 34-36

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo neba, Jesus lia tun ba escolante sira hodi dehan: “Imi matan moris neon na’in ba, keta laran todan tan hahalok áat sira, tan lanu, tan fó neon resin ba moris ne’e atu loron ne’e keta to’o teki-tekir de’it hanesan hani; basá nia  sei monu hanesan hani ida ba ema hotu nebe tur iha raiklaran tomak. Ne’e duni, matan moris hodi hamulak nafatin ba, atu imi bele hetan biit hodi hadook an housi buat nebe sei mosu no bele hamriik metin iha Oan Mane nia oin.”

Lia Maksoyn.

Sexta-Feira, XXXIV Semana Tempo Comum (Ano B)

Primeira Leitura                                                                                                                                                           Ap. 20. 1-4, 11-21. 2

Lia housi Livro Apocalipse:

Ha’u João, haré Anjo ida tun housi lalehan mai, káer iha liman chave nakukun boot nian no corenti boot ida. Nia  káer tiha Dragão, Samea boot uluk nian, nebe mak Diabo no Satanás, hodi kesi tiha ho corenti ba tinan rihun ida nia laran. Tuir mai, soe tam nia ba nakukun boot nia lran, nebe taka metin tiha hodi tau selou housi leten, Atu la bele bosok tan nação sira, to’o tinan rihun ida nia laran. Liu tiha ne’e, sei fó liberdade ba nia iha tempo uitoan nia laran. Nune’e, ha’u haré mós trono sira no sira ne’e nebe simu biit atu tesi lia. Ha’u haré mós klamar sira nebe  ema oho, sira isin, tan fó sasin kona ba Jesus no tan liafuan Maromak nian. Nune’e mós hanesan sira nebe la tuku tur  iha Balada fuik nia oin eh iha nia ilas nia oin. No mós sira nebe la simu sinal iha sira nia reen-tós eh iha sira nia liman. Sira moris hi’as fali, hamutuk ho Cristo ukun tinan rihun ida.

Hafoin, ha’u João, haré tan trono mutin boot ida, no Ida nebe tur hela iha trono. Housi Nia futar oin, rai no lalehan halai lakon, la haré  tan sira nia ain fatin. Ha’u haré mós mate sira, ema boot no kiik, hamriik hela iha trono nia oin; livro sira hahu loke, livro ida seluk loke tan, nebe livro moris nian. Mate sira sirmu justiça, tuir buat nebe hakerek iha livro, tuir sira ida-idak nia hahalok.

Tasi hasai mate sira nebe hela iha nia. Mate no mate nia hôrik fatin lori hikas fali mate sira mai. Sira ida-idak simu justiça tuir sira nia hahalok. Soe tama Mate no mate nia hôrik fatin hotu iha lago ahi nian. Lago ahi nian ne’e mak mate ba dala rua. Ema nebe nia naran la hakerek iha livro moris nian, soe tama hotu iha lago ahi nian.

Tuir mai, ha’u haré lalehan  foun ida no rai foun ida, basá, lalehan uluk nian no rai uluk nian lakon tiha ona, Tasi mós lakon tiha ona. Hafoin, ha’u haré cidade santa, katak Jerusalém foun, tun housi lalehan mai, Tun mai housi Maromak futar oin, furak no kmanek, nu’udar fetora ida hafutar-an hodi simu nia la’en.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                            Sal. 83(84). 3, 4, 5-6ª ,8ª (R. Ap. 21. 3b)

Refrão : Iha ne’e, Maromak hôrik ho emar sira!!! Repete-se

Ha’u klamar neon sala,

Hodi hanoin Na’i Nia kadunan;

Ha’u fuan no ha’u isin,

Haksolok iha Maromak moris. Refrão

 

Manu lakateu sira buka hela fatin,

Koá-lelok (andorinha) halo knu’uk ba oan sira;

Besik Ita altar, Na’I mundro raiklaran nian,

Ha’u nia Liurai no ha’u nia Maromak. Refrão

 

Ksolok ba sira nebe hôrik iha Ita uma,

No sira nebe hahi Ita loron kalan.

Ksolok ba sira nebe buka biit iha Itaboot,

Sira la’o ba oin hodi biit hetok boot. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                           Lc. 21. 28

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Hamriik ba hodi foti imi ulun basá, imi nia libertação besik ona. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                     Lc. 21. 29-33

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo neba, Jesus haktuir aiknanoik ida ne’e ba escolante sira: “Imi haré didi’ak ai figueira no ai sira seluk hotu. Uainhira sira hahu hatubun tahn nurak, imi hatene katak bailoron besik ona. Nune’e mós imi, uainhira imi haré buat hirak ne’e mosu, imi sei hatene katak Maromak nia reino besik ona. Tebes Ha’u dehan ba imi: otas ne’e sei la liu to’o buat ne’e hotu mosu. Lalehan no rai sei liu, maibe Ha’u nia liafuan sira sei la liu.”

Lia Maksoyn.

Quinta-Feira, XXXIV Semana Tempo Comum (Ano B)

Primeira Leitura                                                                                                                                 Ap. 18. 1-2, 21-23; 19. 1-3, 9ª

Lia housi Livro Apocalipse:

Ha’u João, haré anjo ida tan tun mai housi lalehan; nia simu tiha biit ua’in; nia glória leno raiklaran tomak. Nia hakilar ho lia maka’as, “Babilónia lakon ona; nia sai tiha diabo sira nia uma, espírito áat sira hotu nia fatin no manu fo’er no áat sira nia knuuk.”

Tuir mai, anjo biit na’in ida foti fatuk boot ida hanesan fatuk dular batar nian, soe nia ba tasi laran hodi dehan “Nune’e mak sei soe cidade boot Babilónia nian; ema sei la haré tan nia, ‘ema sei la rona tan iha o nia laran knananuk harpa no ema nian, no mó musica housi flauta no trombeta; ema sei la hetan tan badaen oi-oin sira; ema sei la rona tan tarutu dulas batar nian; ahi oan sei la lakan tan; ema sei la rona tan noivo no noiva sira nia lia iha ó; basá ó nia  contrato na’in sira mak ukun raiklaran tomak; no ó nia hahalok sira lohi nação sira hotu.’

Ne’e hotu tiha, ha’u rona lia ida hanesan housi ema lubun boot iha lalehan; sira hananu maka’as, “Aleluia, maksoin, glória no ukun ba ita nia Maromak! Nia lós no di’ak uainhira Nia tesi lia; Nia tesi lia hasouru feto áat boot nebe halo áat raiklaran ho nia sala fo’er; Nia halo oan vingansa kona ba atan sira nebe feto áat ne’e oho tiha.” Sira hananu maka’as dala ida tan, “Aleluia! Ahi suar housi feto ne’e sei sa’e nafatin ba nafatin.”

Anjo dehan, “Hakerek ida ne’e: Rahun di’ak ba sira nebe simu convite ba Bibi Oan nia festa casamento nian,” no nia dehan tan, “Sira ne’e mak lia menon lós housi Maromak.”

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                               Sal. 99(100). 2, 3, 4, 5 (R.Ap. 19. 9ª)

Refrão : Ksolok ba sira nebe simu convite ba festa casamento Bibi Oan nian!!! Repete-se

Rai tomak hahi Na’i!

Serbi Na’i ho ksolok!

Mai iha futar oin ho knananuk ksolok nian. Refrão

 

Hatene ba katak Na’i mak Maromak!

Nia mak halo ita, ita Na’i nian.

Ita hotu Nia povo, bibi sira iha Nia bibi luhan. Refrão

 

Imi tama ba housi odamatan hodi agradece,

Tama iha nia uma klabis hodi hananu knananuk hahi nian,

Haliban Nia no hauélok Nia naran. Refrão

 

Na’i di’ak tebes duni,

Nia domin ho laran sadi’a rohan laek,

Nia káer metin Ni alia menon housi otas ba otas. Refrão

 

 

Aclamação                                                                                                                                                                                   Lc. 21. 28

Refrão : Aleluia, Aleluia Aleluia!! Repete-se

Hamriik ba hodi foti imi ulun basá,

imi nia libertação besik ona. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                            Lc.  21. 20-28

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo neba, Jesus lia tun ba escolante sira, hodi dehan: “Uainhira imi haré soldado sira hale’u Jerusalém, imi sei hatene lolós katak nia besik ona atu mohu. Iha loron neba sira nebe iha Judeia, halai ba foho sira; sira nebe iha cidade laran, sai tiha ba liur; sira nebe iha to’os, keta tama fali iha cidade. Basá ne’e mak loron castigo nian atu sai tuir lolós buat nebe hakerek ona. Susar ba feto sira nebe kô’us eh fó susu iha loron neba, basá todan boot sei mosu iha rai no laran nakali sei mosu hasouru povo ne’e. Sira sei monu iha surik kroat nia okos, ema sei lori sira nu’udar ema dadur ba rai hotu, no gentio sira sei sama rahun Jerusalém to’o gentio sira nia otas sei hotu ona.”

“Sinal sira sei mosu iha loron, iha fulan no fitun sira. Iha raiklaran, nação sira sei laran susar no ta’uk teb-tebes tanba tarutu housi laloran no tasi nian. Ema sira sei mate tanba de’it ta’uk, hodi hanoin sáida mak sei mosu iha raiklaran, basá lalehan nia biit sei nakdoko. Iha oras ne’e, ema sei haré Oan Mane mai iha kalohan ho biit no glória ua’in tebes. Uainhira buat hirak ne’e sei mosu, aten barani ba hodi foti aas imi nia ulun, basá imi nia maksoin besik ona.”

Lia Maksoyn.

Quarta-Feira, XXXIV Semana Tempo Comum (Ano B)

Primeira Leitura                                                                                                                                                                     Ap. 15. 1-4

Lia housi Livro Apocalipse:

Ha’u, João, iha lalehan, ha’u haré sinal bo’ot no kmanek: anjo nain hitu lori susar bo’ot hitu ne’ebe ikus liu, basá sira ne’e hato’o ona Maromak nia laran nakali hotu. Ha’u haré tasi ki’ik hanesan vidro nakonu ho ahi, no besik tasi vidro ne’e mak sira hotu ne’ebe halo funu hasoru monstro hodi manan, no hasoru nia estátua no número ne’ebe hatudu nia naran. Sira hotu kaer harpa housi Maromak; sira hananu knananuk ida Moisés, Maromak nia atan, nian no Bibi oan nian dehan: “Na’i Maromak kbi’it wain, Ita bo’ot nia hahalok sira bo’ot no furak. Liurai nação sira nian, Ita bo’ot nia dalan sira lós teb-tebes. Oh Na’i, se mak la ta’uk no fó glória ba Ita bo’ot Nia naran? Basá, Ita bo’ot mesak mak santo, no nação sira hotu sei mai hodi hana’i Ita bo’ot tan hahalok justiça nian ne’ebe Ita bo’ot hatudu.”

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                Sal. 97(98).  1-3ab, 7-9(R. Ap. 15. 3b)

Refrão : Ita liman fatin, bo’ot no kmanek tebes, Na’i Maromak kbi’it na’in!!! Repete-se

Hananu ba Na’i knananuk foun ida, basá Nia halo buat mesak kmanek.

Nia futar liman lós manan funu;

Manan ho Nia futar liman santo. Refrão

 

Na’i fó hatene Nia maksoin;

Nia hatudu justiça ba nação sira hotu.

Nia hanoin Nia domin no laran lós,

Ba Israel uman. Refrão  

 

Tasi halian no buat tomak iha tasi;

Mundo tomak no buat hotu be horik iha nia.

Mota sira basa liman ba,

No foho sira hotu hamutuk hananu ho ksolok. Refrão

 

Iha Na’i futar oin,

Be mai atu tesi lia ba mundo

Nia sei ukun ho justiça

No ukun povo hotu hanesan. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                  Ap. 2. 10c

Refrão : Aleluia, Aleluia Aleluia!! Repete-se

Laran metin ba to’o mate no

Ha’u sei fó ba ó coroa moris nian. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                             Lc.  21. 12-19

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo ne’eba, Jesus lia tun ba Nia escolante sira hodi dehan: “Maibe uluk liu buat ne’e hotu, ema sei kaer imi, sei haterus imi, sei lori imi ba sinagoga no hatama imi iha dadur laran. Ema sei saran imi ba Liurai no ema bo’ot sira tan Ha’u nia naran; no imi sei fó sasin. Ne’e duni, hametin imi laran hodi lalika hanoin uluk atu hatan oinsa; basá Ha’u sei fó ba imi lia no matenek, ne’ebe imi nia funu baluk sira hotu sei labele hatan tahan eh ko’alia hasoru. Imi nia aman inan, maun alin, parente no belun sira sei saran imi. Ema sei oho imi balun. Ema hotu sei ódio imi tan Ha’u nia naran. Maibe imi nia fuuk lahan ida mós sei la monu lakon. Ho paciência, imi sei soi imi nia klamar.”

Lia Maksoyn.

Mai Ha’u; Tempo Advento Halo Hau Oin Hamnasa Tan Hein Jesus Atu Mai

DCDD; Mai  Ha’u; Tempo Advento Halo Hau Oin Hamnasa Tan Hein Jesus Atu Mai. Liafuan hirak ne’e hato’o husi Vigário Episcopal Assunto Social Pe. Emanuel Lelo Talok, CMF, wainhira preside misa ba Comemoração Aniversario  Caritas Diocese Dili ba dala 42, iha loron Quinta-feira, loron 06 fulan Desembro tinan 2018 iha ressinto diocese Dili. Ho nia tema “Espirito Solidaridade Ita Hakbiit Malu”. Ho objetivo atu agradece ba serviço caridade no asistensia nebe Caritas Dili hala’o durante ne’e.

Iha homilia Vigário Episcopal Assunto Social Pe. Emanuel hateten; tempo advento mai ha’u hanesan tempo kapas teb-tebes, halo oin hamnasa hela deit tan hein Jesus atu mai. Wainhira ita celebra Caritas nia loron, hanesan ita tama iha ambiente ksolok ninian no nakonu ho esperança. Iha tinan ida ne’e diocese Dili celebra ona Caritas ba tinan 42. Loron ida ne’e ita celebra Maromak ne’ebe laiha dedicação masque ita ema iha lemitação barak, ita temqui tatoli ba malu. Maromak domin naresin iha ita sira ne’ebe domin menus, ita celebra Maromak ne’ebe tau matan no laran luak ba ita sira nebe sei egoismo, hanoin aat, Maromak hanoin luan tiha ona ho nia convida ita atu participa iha nia domin ne’ebe luan no naresin.

Padre Emanuel esplika liu tan Iha moris laran ita precisa haklean buat tolu; Moris Harmonia katak moris lao tuir malu ho diak, la conta malu, la soque malu, la hewain malu, maibe suporta malu, hakbesik malu, halibur malu no tulun malu ita aprende housi kesak quando kesak ida deit labele hamoos foer sira, maibe quando kesak tau hamutuk sira hader an atu hammoos foer sira, harmonia importaante tebes. No tempo advento ne’e tempo ida  Jesus atu mai hametin  fali, hafoun fali harmonizasão relação entre ita rai klaran ho lalehan, ema ho Maromak. Tan ne’e, harmonia ne’e importante tebes, hahu kedas housi família. Justiça ita moris dame ona, rukung ona, hamutuk ona, maibe temqui moris mos ho justiça,  justiça ne’e justo no loos. Moris loos mak hanesan ne’e inan aman, inan temqui moris tuir função inan  nian no aman temqui moris tuir função aman nian. Solidaridade, Loron caritas nian uma kreda iha presente terbaik husi fuan nebe moos no loos ba maun alin sira hodi hatudu solidaridade ba malu. (Fidelia Magno)

DIACONO DIOCESANO NA’IN TOLU SIMU ORDENAÇÃO SACERDOTAL

Ita hotu hatene katak loron ohin Na’in Feto da Graça ninian tanba ne’e ha’u hakarak ita hahu ho oração nebe especial ba ita Na’in Feto da Graça; “Oh Virgem Maromak Inan no ami Inan sala laek, hateke ba Ita liman nakloke nakonu ho graça suli ba hirak ne’ebe hein hela, ho confiança bo’ot iha Ita poderosa interceção, dala wain hatudu ho medalha milagrosa, masque ami la soi tanba ami hahalok áat sira, halibur hamutuk iha Ita futar ain. Ho oração ne’e ami hasa’e ami nia necessidades sira. Oh Virgem medalha milagrosa, haraik mai atan ami buat ne’ebe ami ho fiar husu ba Ita, ba Maromak nia glória. Ba Ita nia naran bo’ot no ba klamar sira nia diak, atu bele serví didiak Ita nia Oan ami Nain Jesus Cristo, tulun ami atu funu hasoru sala no laran metin nafatin hatudu ami nia fiar nu’udar sarani ne’ebe los”.

Ohin ita mai atu agradece ba Inan Graça nian ba di’ak hotu nebe ita simu lor-loron iha ita nia moris nudar ema pessoal ida-idak, nudar familia no nudar comunidade, ita mos sente besik tebes ba inan ida ne’e liu-liu wainhira iha susar no terus nia laran hanesan São Bernardo iha ninia oração nebe dehan “to’o agora ha’u seidauk rona ema ida halerik katak ita hewai nia hamulak”  iha São Bernardo ninia moris, nia esprime katak ema nebe halai  ba buka Na’in Feto nia tulun laiha ida nebe buka leet de’it, halai kole leet de’it, la iha nebe Na’in Feto taka matan ba. Tan ne’e mak São Bernardo dehan to’o agora ha’u seidauk rona ema ida dehan kona ba nia harohan leet de’it ba Na’in Feto. Ida ne’e hatudu momos husi Na’in Feto da Graça nia liman rua nebe nakloke iha ita hotu nia oin, husi nia liman karuk no liman los iha simbolu graça haraik ba sira nebe harohan, ba sira nebe husu nia graça, graça nebe continua suli mai ita no ida nebe mak pronto atu partilha nafatin ho ita iha ita nia terus, susar no ita nia ksolok, la’os de’it atu hahi Maromak nia di’ak nebe hatudu iha Na’in Feto da Graça maibe iha pedido ida katak buat ida de’it mak ami husu ba ita atu bele hatene, la’o tuir Maromak nia vontade ida ne’e mak hanesan ohin iha oração dehan atu ha’u bele coragem funu hasoru sala no moris nu’udar sarani nebe los. No atu habadak ho liafuan karik dehan”Santidade”, Na’in Feto ninia harohan atu ita hotu bele sai santo hanesan ita nia amo papa ninia exortação dehan Santidade é visto mais velha da Igreja.

Iha conclusão documentos joventude ninia mos reconhece katak educação hot-hotu nia hun mak atu ita bele sai santo, hetan Santidade, masque iha forma oi-oin hanesan balu kaben, balu la kaben, balu sai padre, balu sai madre maibe sarani consagrado-consagrada ita hotu hodi ita nia baptismo iha vocação comum ida atu ita hotu sai sant. Tan ne’e mak maluk doben sira ohin Na’in Feto convida ita hotu atu hanoin fali kona ba vocação ninia murak,vocação ninia di’ak, vocação sarani ninia, ita hotu husi kiik to’o boot, feto-mane atu hafutar uma kreda ho ita nia moris ho ita nia hahalok sarani ninian, la to’o atu hafutar ho ita nia matenek ho sasan sira nebe ita iha maibe sarani sira nia moris santo mak halo kreda furak. Hanesan São Francisco de Assis wainhira sei joven nia ba iha capelinha ida hodi halo oração, wainhira nia reza nia rona lian ida mai husi cruz dehan Francisco hadia Ha’u nia uma kreda no Francisco hanoin kona ba físico, semente, kalen, fatuk, badaen no hanoin kona ba projeto maibe Maromak continua repete katak la’os kreda físico ka kreda material maibe kreda moral no espíritual.

Tempo muda, maibe Maromak ninia hakarak hanesan nafatin, sai santo hanesan imi nia Aman iha lalehan nebe santo. Atu realisa missão ida ne’e Na’i Maromak continua bolu sira nebe hakarak atu la’o tuir dalan ida ne’e, halo sira nia moris tuir misterio Na’i nia cruz nian, ida ne’e mak centro ba celebração dader ida ne’e nian. Comemoração festa Na’in Feto da Graça nian ne’e, convida ita hotu atu halo buat nebe nia dehan “halo buat nebe Nia dehan ba imi”, ida ne’e mak liafuan nebe Na’in Feto dehan ba sira nebe haré mesa no ohin nia dehan ba ita hotu iha ne’e atu halo tuir Nia no Nia mak Jesus.  Tan ne’e maluk doben sira husi dialogo entre Jesus ho Nia Inan, ita barak admira evento ida ne’ebe mak Jesus nia inan de’it mak dehan “sira nia tua laiha ona”. Ida ne’e buat ida ema la hein buat kiik oan ida maibe importante mak inan ne’e fo informação ba nia oan Jesus, nia hakarak nia oan rasik hatene kona ba situação ida ne’e maibe Na’in Feto la husu buat ida ba Jesus, la’os katak nia liafuan sira descreve situação nebe ladun di’ak maibe Na’in Feto la husu Jesus atu halo milagre, nia hein buat ruma husi nia oan mak força comunicação nian, importância comunicação iha ita nia moris.

Uluk nana’in Na’in Feto hanorin ita atu iha sensibilidade katak iha abilidade atu comprende di’ak liu ema seluk nia situação iha ita nia familia, iha grupo no iha fatin nebe de’it. Atitude ida ne’e ohin loron la facil atu haburas tanba cultura U BOOT mak buras los, vocabulario ida nebe sai ameaça ba ita nia valor sira wainhira koalia kona ba domin. Na’in Feto nia husu no hein, característica ida seluk kona ba Na’in Feto nia fiar katak Jesus iha kbiit atu bele halo buat ruma iha situação ida hanesan ne’e. Na’in Feto hanorin ita hotu atu hatene haraik an, atu confia Na’i Maromak, la’os ita moris ho ema nia matenek to’o iha nebe de’it ita sei la halo buat hot-hotu maibe wainhira ita hatene loke ita nia an, ita nia plano, ita nia projeto sira ba Maromak di’ak liu confia Maromak doque ema, basá Maromak seidauk confu ita ema. Tanba ne’e ba nai-lulik foun na’in tolu (Pe.Abito, Pe.Cirilio no Pe.Juliano) nebe tur iha ita nia oin ida-idak ho nia moto nebe fo expressão ba sira ida-idak nia experiência fiar ninian liu-husi experiência naruk ida ikus mai koko atu hametin liu tan confiança ida ne’e hanesan Pe.Abito dehan iha nia moto katak “HA’U NUNCA HALUHA O, (Is.49;15)”, Pe.Cirilio ninian dehan”HA’U MAK HA’U,(Ex.3;14)”, no Pe.Juliano ninian dehan”HA’U FO DE’IT JESUS NAZARE NIA NARAN,(Act.3;6)” . Ba Pe. Abito, Pe. Cirilio no Pe. Juliano, wainhira koalia kona ba zelo pastoral, paixão ba ita nia kna’ar nu’udar amo lulik ninian liafuan sira husi evangelho nian bolu ita nia atenção, sarani sira bolu ita no desejo la’os atu haré evangelizador pastor nebe triste no desanimado ka pastor evangelizador ida nebe laiha paciencia no ancioso maibe ministro sira evangelho nian nakonu ho espírito moris, nakonu ho ksolok nebe mai husi Jesus Cristo. Liu husi ordenação ida ne’e atu configura imi nia an tuir Cristo amo-lulik boot no aas liu hotu iha maneira nebe especial. Vocação ida ne’e aas tebes, tanba mediente consagração sacramental, amo-lulik simu dom ida poder espíritual nian, ne’e mak participa iha autoridade nebe Jesus Cristo cria ninia kreda no kbiit espírito ninian. Zelo apostólico ne’e caracteriza ho domin ida nebe apaxionado laiha fronteira nebe dudu no encoranja ita atu concretiza acção ida ne’e iha uma creda hamutuk ho uma creda no percisa iha próprio dicernimento ida, iha zelo apostólico ida ne’e, maibe percisa iha próprio dicernimento, katak percisa haraik an, hatene rona tanba ba escolante la hatene saida mak tem que halo basá nia la’os mestre. Ita hotu mesak instrumento Maromak ninian atu hatudu dalan. Rona mak disponível la’os resposta, ida ne’e mak comunidade discípulo missionário nebe hakarak atu rona Na’i nia lian ho espírito unidade ninian nune’e hatene saida mak tem que halo no halo oinsa. Comportamento iha Jesus ninian no Jesus convida ita abandona, tau ita nia an, husik buat hotu atu bele livre hodi halo tuir Maromak ninia hakarak

Molok atu taka reflexção ida ne’e, ha’u hakarak taka ho citação ida husi sínodo foinsa’e sira nian nebe serve ba imi na’in tolu (Pe.Abito, Pe.Cirilio no Pe.Juliano) atu hanoin no convida ita, amo-lulik sira hotu atu hader halo mundo ho ita nia Santidade, ita mak tem que santo uluk nune’e bele lori sarani sira liu-liu foinsa’e sira atu sai santo. Foinsa’e sira husu de’it buat ida ba ita Amu-lulik sira kona ba creda ida nebe autêntica, uma creda ida nebe nabilan, uma creda ida ne’ebe trasparente no uma creda ida nebe ksolok tanba iha foinsa’e barak fiar malirin tan deit sira lahetan Santidade husi uma creda tan sira haré dala ruma iha mediocridade no iha buat oi-oin mosu iha uma creda. Tan ne’e uma creda percisa ema santo atu forma santo foun sira. Mai ita harohan ba Santidade tanba ho Santidade mak ita hafutar ita nia uma creda iha ita nia diocese no iha ita nia rai doben Timor Leste. Tanba Santidade mak rosto ka oin uma creda ninian. Mai ita harohan liu husi interceção ita Na’in Feto ninian hodi renova ita nia an, no acompanha ita nia maun-alin na’in tolu ne’e, nebe ohin sama sira nia an hakarak la’o iha dalan Santidade ida ne’e, atu liu husi sira nia moris santo sira mos bele lori joven no sarani barak liu tan ba sai santo iha ita nia uma creda.