shadow
Diocese de Dili > NOTÍCIAS > LETURA DIÁRIA

II Domingo Iha Tempo Advento (ANO C)

Primeira Leitura                          Bar. 5, 1-9

Lia housi Livro Profeta Baruc

Jeruslém, hasai metan! Keta laran susar! Hafoun-an nafatin hodi murak Maromak nian! Falun-an ho Maromak nia justiça! Tau iha ó nia ulun Maromak nia ulu-suku mean. Na’i Maromak sei hatudu ó nia naroman ba sasán tomak iha lalehan okos. Na’i Maromak sei hanaran ó fatin nune’e: “Justiça nia damen! Domin nia nabilan!” Jerusalém, hamriik! Sa’e ba aas, hateke ba loron-sa’e; haré ó nia oan sira libur hamutuk housi loron-monu to’o loron-sa’e, tan Maromak hakarak sira haksolok tebes, tan Maromak hanoin tebes sira. Wainhira sira hadook-an housi ó, funu-baluk sira lulun hotu sira, halo sira la’o de’it. Maibé, oras ne’e, Na’i Maromak lori sira fila hikas ba ó, basá, Maromak hakarak hatun foho tuan sira, áas no badak: hatetuk rai klean sira, hodi halo rai sai tetuk hotu, atu Israel bele la’o di’ak to’o Maromak nia Reino, tan Maromak hakarak. Ai-laran no abat sira sei fó mahan ba Israel. Basá, Maromak rasik mak sei hatudu dalan ba Israel ho ksolok no kbiit wa’in, tan Maromak laran luak no justiça na’in.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                              Sal. 125 (126) 2ab, 2cd-3, 4-5, 6

Refrão : Na’i halo kmanek oi-oin ba nia povo!!! Repete-se

  • Wainhira Maromak halo Israel oan sira fila hikas,

          ami haré hanesan mehi ida,

          ibun ami hamnasa, liana mi hananu. Refrão

 

  • Ema seluk hawelok haksolok,

          Na’i halo kmanek oi-oin ba sira.

          Tebes duni, iha ita leet Na’i nia kmanek oi-oin,

          tan ne’e ita hawelok haksolok. Refrão

 

  • Na’i, halo fila hikas ami dadur oan nu’u

          Wé-inan Negueb suli to’o ami;

          sé ho kolen tau fini ba rai,

          haksolok sei sohi ho hananu. Refrão

 

  • Nu’u sira tatanis lori mutuk sira fini,

          fila fali ho ksolok hatiu rai fulin. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                    Flp. 1, 4-6, 8-11

Lia housi São Paulo nia surat ba ema sira iha Filipos

Maun-alin sira: Kalan-loron ha’u hamulak, ha’u hanoin nafatin imi, basá, houri uluk to’o horas ne’e, imi tulun nafatin ha’u haklaken Lia-Foun. Ha’u fiar katak; tan Maromak hahú ona halo di’ak ba imi, Nia sei lori to’o rohan, to’o Na’i Jesus Cristo nia loron. Na’i Maromak hatene katak ha’u hanoin tebes imi hotu nu’udar Na’i Jesus Cristo rasik hanoin imi. Tan ne’e, ha’u harohan ba Maromak atu imi hatene hadomi malu ho neon maka’as liu tan, atu imi bele fihir buat sá di’ak liu; nune’e, imi laran sei metin no mós duni to’o Cristo nia loron imi sei hetan rahun di’ak mai housi Jesus Cristo nia justiça atu hahí no hana’i Maromak.

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação                                                                                                                                                                                            Lc. 34, 6

Refrão : Aleluia, Aleluia! Repete-se

                  Hadi’a Ita Na’in Jesus Cristo nia dalan, halós nia dalan inuk,

                  criatura tomak sei haré Maksoyn mai housi Maromak. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                            Lc. 3, 1-6

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar S. Lucas haktuir:

Imperador Tibério ukun liu tinan sanulu resin lima, wainhira Pôncio Pilatos mak emboot iha rai Judeia, Herodes, liurai iha rai Galileia, Filipe, Herodes nia alin, liurai iha rai Itureia no Traconítide, Lisânias, liurai iha rai Abilena, wainhira Anás no Caifás mak hela hanesan ulun sacerdote sira nian. Na’i Maromak lia tun ba João, Zacarias nia oan, iha rai fuik maran. Hafoin, João la’o lemo rai tomak mota Jordão nian, hodi fo hatene sai ba ema hotu atu hakribit salan, hodi hetan perdua, nu’udar Profeta Isaías hakerek ona iha Escritura, dehan: “Lian ida mai housi rai fuik maran: Hadi’a Na’i nia dalan, Halós Na’i nia dalan inuk! Taka rai klean hotu! Hatun foho tomak, áas no badak! Dalan kleuk sei lós! Dalan aat seu tetuk hotu! Hafoin, criatura tomak sei haré Maromak nia Maksoyn.

Lia Maksoyn.

Sábado, II Semana Iha Tempo Advento (Ano C)

Primeira Leitura                 Sir. 48. 1-4, 9-11

Lia housi livro Ben Sirá

Profeta Elias mosu mai hanesan ahi ida, nia lia fuan manas maka’as hanesan ahi knulu. Nia halo hamlaha tun mai Israel oan sira, hodi nia laran manas, nia halo sira sai uitoan liu. Hodi Na’i nia liafuan, nia taka tiha lalehan; nune’e nia halo ahi tun mai dala tolu. Elias, hodi buat foun hirak ó halo, ó nabilan oinsá ne’e, ó be sira lori iha ahi naburas, iha kareta ida be kuda ahi nian mak dada. Ema hanourin hela ó ba tempo ikus atu hatun Maromak nia hirus, molok Nia siak maka’as, atu halo aman hadomi hikas oan, hodi hafoun fali Jacob nia knua sira. Rahun di’ak ba sira be haré ona ó, ba sira be toba ona iha domin, tanba ami mós sei moris duni.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo responsorial                                                                                                                  Sal.79 (80). 2ac, 3b, 15-16,18-19 (R. 4)

Refrão : Na’i, hatudu Ita futar oin mai ami, ami sei hetan maksoyn!!! Repete-se

  • Mahein Israel nian, rona mai:

          Tur nabilan iha querubim sira fohon,

          Hatudu Ita biit, hi’it-An mai soi ami! Refrão

 

  • Maromak buat tomak na’in, hi’it-An mai fali,

          Housi áas Lalehan haraik futar matan, haré ba!

          Mai haré Ita nia to’os; tahan nia,

          Basá Ita futar liman mak kuda nia! Refrão

 

  • Hamahan futar liman ba ema be Ita fihir ona,

          Ba ida nebe Ita ukun ho Ita nia biit;

          Ami sei la hadook-an teni housi Ita.

          Haraik moris mai ami atu temi Ita futar naran. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                          Lc. 3. 4, 6

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

                  Hadi’a Na’i Nia dalan! Halós Na’i nia dalan inuk!

                  No criatura tomak sei haré Maromak nia maksoin. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                     Mt. 17. 10-13

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho tuir São Mateus

Uainhira tun mai housi foho, iha nebe Jesus nakfila-An, escolante sira husu ba Nia lia ne’e: “Tansá lós mak escriba sira dehan katak Elias sei mai uluk?” Jesus hatan ba sira: “Tebes duni! Elias sei mai duni hafoun buat tomak maibe, Ha’u hateten ba imi katak Elias mai tiha ona. Ema sira la kohi hatene nia maibe halo ba nia buat hirak nebe sira hakarak. Nune’e mós Mane-Maksoin, ema sira ne’e sei halo hanesan”. Iha ne’e escolante sira hatene ona katak Jesus ko’alia ba sira kona ba João Baptista.

Lia Maksoyn.

Sexta-Feira, II Semana Iha Tempo Advento (Ano C)

Primeira Leitura                                                                                                                                                                          Is. 48. 17-19

Lia housi livru Isaías nian:

Na’i, ó nia maksoin, Santo Israel nian, lia tun nune’e: “Ha’u mak Na’i, ó nia Maromak, ne’ebe hanorin ó hetan rahun di’ak, ida be dada ó kona ó dalan atu tuir. Oh! Ó tuir karik Ha’u hakaran, ó nia rahun kmanek sai wa’in hanesan mota bo’ot ida; ó nia ksolok sai wa’in hanesan laloran tasi nian! Ó nia derasaan sai ema barak hanesan rai henek, ó nia bei oan sira sai wa’in hanesan rai henek musan sira. Ó nia naran ema ida sei la hasai,la lakon housi Ha’u nia oin.

Maromak futar lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                          Sal. 1. 1-2, 3, 4, 6

Refrão : Na’i, ema be tuir Ita, sei la’o iha roman moris nian. Repete-se

  • Ksolok ba ema ne’ebe la tuir ema áat nia lia,

           La tuir dalan maksalak.

           Ksolok ba sira be la hadulur ho ema áat.

           Maibe haksolok ho Na’i Nia ukun fuan,

           Hodi hanoin  nia kalan loron.  Refrão

 

  • Nia hanesan ai kudan ida iha wé inan ninin;

          Nafuan tuir nia tempo, nia tahan la namlaik,

           Buat hotu ne’ebe nia halo, sai di’ak de’it. Refrão

 

  • Maibe, ema áat sira nia moris oin seluk,

           Sira hanesan háre kain be anin lori.

           Na’i hatene ema lós nia dalan,

           Dalan ema áat sira nian, lori ba rahun áat. Refrão

 

Aclamação                                                                                                

Refrão :  Aleluia, Aleluia!! Repete-se                                                                       

                   Na’i besik ona, sai ba hasoru Nia.

                   Nia mak liurai oan dame nian. Refrão

 

Evangelho                                                                                          Mt. 11. 16-19

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

 Iha tempo ne’eba, Jesus lia tun ba ema lubun bo’ot: “Ha’u sei tanesan ema derasaan ne’e ba sé lós? Nia hanesan labarik sira be tur iha luron ninin ne’ebe soe lia ba malu, dehan: “Ami huu kfui ba imi, maibe imi la dansa; ami hananu knananuk taska metan nian, maibe imi la tanis”.

João Baptista mai tiha, la han, la hemu, sira dehan: ‘Demónio iha nia laran’. Mane maksoin to’o tiha, han no hemu, sira dehan: ‘Nia kanten no lanu ten, publicano no maksalak sira belun! Maibe Maromak nia matenek mosu mai duni ho Nia hahalok”.

Lia Maksoyn.

Quinta-Feira, II Semana Iha Tempo Advento (Ano C)

Primeira Leitura                                                                                                                                                                         Is. 41. 13-20

Lia housi livru Isaías nian:

“Ha’u mak Na’i, ó nia Maromak ne’ebe kaer ó liman kuana hodi hateten ba ó: ‘keta ta’uk, ha’u mai tulun ó’. Keta ta’uk, Jacob, rai kutun, ular ki’ik oan Israel nian! Ha’u mai tulun ó”, Na’i mak dehan, “ó  nia maksoin mak Santo Israel nian. ha’u sei halo ó sai hanesan besi foun ida hodi fila rai, nehan kro’at sorin-sorin. Ó sei baku rahun foho sira, ó sei de’ut foho oan sira sai hanesan du’ut rahun maran.

Ó sei dulas sira atu anin huu sira, anin hadulas lori sira namkari. Maibe ó fali sei haksolok tambá Na’i; ó sei hahi-áan, tambá Santo Israel nian.

Iha susar ka ki’ak sira husu wé, maibe la hetan, sira nia nanal maran tambá hamrook. Ha’u mak Na’i, Ha’u sei tau matan ba sira; Ha’u Israel nia Maromak, Ha’u sei la husik sira mesak. Iha foho molik sira, Ha’u sei halo wé inan moris, halo wé matan moris iha rai kle’an sira.

Ha’u sei halo rai fuik maran sai kolan ida, halo rai maran sai wé moris. Iha rai fuik maran, Ha’u sei kuda ai cedro, acásia, murta no oliveira. Iha rai tetuk maran, Ha’u sei kuda ai cepreste, ulmeiro no buxos iha sorinj-sorin, atu ema hotu sei haré hodi hatene; rona didiak hodi hatene momós: Na’i futar liman mak halo ona nune’e,; Santo Israel nian mak halo ona buat ne’e”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                           Sal. 144(145). 1, 9, 10-11, 12-13ab

Refrão : Na’i laran luak, laran maus, kleur atu hirus, domin nakonu!!! Repete-se

 

  • Na’i ha’u hakarak hahi Ita bo’ot,

          Ha’u nia Maromak, ha’u nia Liurai;

          Hahi Ita bo’ot naran tinan ba tinan.

          Na’i di’ak ba ema hotu,

          Hameak Nia criatura tomak. Refrão

 

  • Na’i, ema sira fó agradece Ita;

          Ita emar sira hahi Ita.

          Sira haklaken fó glória ba Ita bo’ot reino,

          Hodi tatoli ba mundo buat foun Ita halo. Refrão

 

  • Hodi fó hatene Ita hahalok ba ema sira,

          No fó tada Ita reino nia glória no roman.

          Na’i, Ita reino, reino ida rohan laek,

          ukun desaraan sira tomak. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                             Is. 45. 8

Refrão :  Aleluia, Aleluia!! Repete-se      

                   Hatun maha wen housi lalehan leten áas ba; kalohan sira,

                   fakar justíça tun mai; rai nakloke ba, halo mosu maksoin. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                       Mt. 11. 11-15

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo ne’eba, Jesus lia tun ba ema lubun bo’ot: “Tebes duni, Ha’u dehan ba imi: iha feto nia oan sira le’et, seidauk mosu ema bo’ot liu João Baptista. Maibe ida be ki’ik liu iha reino lalehan, bo’ot liu fali nia. Housi João Baptista nia tempo to’o oras ne’e, reino lalehan, ema buka hodi kbi’it atu tama ba; ema sira be maka’as duni mak hadau nia. Tamba profeta sira hotu, hanesan ne’e mós,ko’alia nu’udar profeta to’o João. Imi hakarak karik, hatene buat ne’e, nia mak Elias sei mai. Sé lós iha tilun atu rona, rona ba!”

Lia Maksoyn.

Quarta-Feira, II Semana Iha Tempo Advento (Ano C)

Primeira Leitura                                                                                                                                                                         Is. 40. 25-31

Lia housi livru Isaías nian:

Maromak Santo lia tun: “Imi hakarak tanesan Ha’u ba sé lós? Foti matan ba lalehan hodi haré didiak! Sé lós halo fitun sira ne’e? ida ne’ebe halo sira la’o tuir ordem hodi bolu sira tomak ho idak-idak nia naran. Nia kbi’it makas no ukun bo’ot duni; la iha sira ida la halo tuir Nia ordem. Jacob, tansá ó dehan, Israel, tansá hateten: “Na’i la hatene ha’u nia destino, ha’u nia Maromak haluha tiha ha’u nia direito?”

Maibe ó la hatene buat ne’e? ó la rona nia hateten? Na’i mak Maromak ida rohan la’ek, halo ona rai housi ikun to’o ulun. Nia la baruk, la kole, Nia matenek rohan la’ek, Nia haraik kbi’it ba ema kbi’it la’ek; ema ne’ebe fraco, Nia halo sai forte. Klosan sira sai baruk no kolen, ema bo’ot sira mós lakon sira kbi’it. Sira be hein Na’i, hetan kbi’it foun. Sira loke sira nia liras hanesan manu makikit sira. Sira halai maka’as , la kole; sira la’o, iis la kotu.

Maromak Futar Lia

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                    Sal. 102(103). 1-2, 3-4, 8, 10

Refrão : Ha’u klamar hahi Na’i!!! Repete-se

  • Ha’u klamar hahi Na’i,

          Ha’u áan tomak haklaken Nia naran santo.

          Ha’u klamar hahi Na’i,

          La haluha nia kmanek. Refrão

 

  • Nia perdua ó salan tomak,

          Nia sadia ó nia áat hotu.

          Nia soi ó nia moris housi rate,

          Hafutar ó moris ho tulun no domin. Refrão

 

  • Na’i laran luak, laran maus,

           Kleur atu hirus, laran luak tebes;

           La haré áat ita tan ita salan,

            Nia la fó todan mai ita tuir ita salan. Refrão

 

Aclamação                                                                                                 

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

                  Na’i Nia loron besik ona;

                  Nia mai atu soi ita. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                    Mt. 11. 28-30

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo ne’eba, Jesus lia tun nune’e: “Imi mai ha’u, imi hotu be kole no lori naha todan, Ha’u sei kasu imi nia naha. Imi simu Ha’u nia ai dadur iha imi nia kbás hodi hanorin áan housi Ha’u, tan Ha’u laran maus no haraik áan. Imi sei hetan ksolok ba imi nia klamar, tan Ha’u Nia ai dadur mamar; Ha’u nia naha kma’an”.

Lia Maksoyn

Terça-Feira, II Semana Iha Tempo Advento (Ano C)

Primeira Leitura                        Is. 40. 1-11

Lia housi livru Isaías nian

Ita Maromak lia tun nune’e: “Imi haksolok, haksolok nHa’u nia povo. Hametin Jerusalém nia fuan hodi hakilar ba nia katak nia kna’ar to’o ona rohan, nia salan kasu tiha ona; nia simu tiha ona housi Na’i futar liman castigo maka’as ba nia salan sira hotu”.

Lian ida haklaken: “Imi hadia Na’i nia dalan iha rai fuirk maran. Imi loke dalan terik ida ba Na’i iha rai fuik. Rai kle’an sei nakonu, foho no kaleten sei tetuk; rai tarak sai kabeer, rai lolon sai tetuk. Iha loron ne’e, sei hatudu Na’i Nia glória, criatura tomak hamutuk sei haré glória ne’e, basá, Na’i futar ibun ko’alia!”.

Lian ida hateten: “hakilar ba!” Ha’u hatan: “Ha’u sei hakilar lós saida? Criatura tomak hanesan du’ut, oin furak hanesan ai funan ai laran. Du’ut sei maran, ai funan sei namlaik, wainhira Na’I huu iis kona sira. Tebes duni, povo hanesan du’ut. Du’ut sei maran, ai funan sei namlaik, maibe ita nia Maromak futar lia hela ba nafatin”.

Sa’e ba foho áas ida, ó be haklaken lia foun di’ak ba Sião! Foti lia makas, ó be haklaken lia foun ba Jesusalém! Foti ó lian, keta ta’uk, hodi dehan ba Judá nia cidade sira: “Imi nia Maromak mak ne’eba. Haré ba, Na’i to’o mai ho kbi’it. Nia futar liman fó laran metin ba nia atu ukun tomak. Haré ba, Nia prémio mai ho Nia; Nia kolen mai uluk liu Nia. Nia hanesan mahein be hein bibi oan sira; ko’us bibi oan sira iha liman hiti sira nia hirus matan, la’o tuir bibi inan sira be fó susu”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                          Sal. 95(96). 1-2, 3, 10ac, 11-12, 13

Refrão : Ita nia Maromak sei mai ho kbi’it liurai!!! Repete-se

  • Hananu ba Na’i, knananuk foun ida,

          Hananu ba Na’i, rai klaran tomak.

          Hananu ba Na’i, hawelok Nia naran.

          Haklaken loron ba loron, Nia maksoin. Refrão

 

  • Haklaken Nia glória ba reino tomak,

          No ba povo hot-hotu, ninia kmanek.

          Haklaken ba povo hot-hotu: “na’i mak Liurai”.

          Na’i ukun povo hotu ho justíça. Refrão

 

  • Lalehan haksolok ba, rai hananu ho ksolok ba,

          Tasi no buat hotu iha tasi laran;

          Rai luan no buat tomak iha nia, haksolok;

          Bidu ho ksolok ai sira iha ai laran. Refrão

 

  • Iha Na’i be sei hi’it áan mai Nia futar oin.

          Nia mai atu ukun rai klaran,

          Nia sei ukun mundo ho justíça,

          No Ninia povo sira ho felicidade. Refrão

 

Aclamação                                                                                                 

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

                  Na’i Nia loron besik ona;

                  Nia mai atu soi ita. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                     Mt. 18. 12-14

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo ne’eba, Jesus lia tun ba escolante sira: “Imi hanoin oinsá? Ema ida iha bibi atus ida, hafoin bibi ida lakon tiha karik, nia sei la husik bibi sianulu resin sia iha foho, hodi ba buka ida be lakon? Nia hetan karik bibi ne’e, tebes duni, Ha’u dehan ba imi, nia sei haksolok tan bibi ne’e liu fali sira sanulu resin sia ne’ebe la lakon. Nune’e mós, Ha’u Aman iha lalehan lakoh ki’ik oan sira ne’e ida lakon”.

Lia Maksoyn.

Segunda, II Semana Iha Tempo Advento (Ano C)

Primeira Leitura                    Is. 35. 1-10

Lia housi livru Isaías nian:

Rai fuik maran no rai kles imi haksolok ba. Haksolok ba hodi fó funan rai tetuk maran, taka áan ho aifunan hanesan narciso; hahi haksolok hanesan ema foun.Nia simu glória Líbano nian, roman Carmelo no Sáron nian. Sira sei haré Na’i Nia glória, imi Maromak nabilan. Halo maka’as fali liman sira be kole, fó kbi’itn ba ain tur be nakdedar. Sei dehan ba fuan sira be taridu: “Barani! Keta ta’uk. Imi nia Maromak besik mai ona! Nia hi’it áan mai tesi lia lós, Nia Maromak be haraik kolen. Nia rasik mai soi imi”.

Iha loron ne’e, matan delek sira matan sei nakloke; tilun diuk sira sei rona mós; ema ain kudeik sira sei haksoit hanesan rusa, ema monok sira nanal sei hananu ho ksolok. Wé sei moris ihan rai fuik maran, wé inan sei suli iha rai tetuk maran; rai maran dekor sei sai hanesan kolan ida, rai kmarak lós sei nakfilak ba wé matan. Iha asu fuik sira subar fatin, sei burak onu no soko. Dalan ida sei terik rai fuik; ne’ebe ema sei hanaran dalan lulik; ema laran fo’er sei la liu housi nia, sira ne’ebe matan foun, sei lakon. Iha dalan ne’e, sei la iha asu fiuk leão, badala siak sira sei la liu housi ne’eba. Housi nia, sei la’o ema sira be hetan ona maksoin; hafoin sei fila fali sira ne’ebe Na’i hasai housi dadur laran. Sira sei to’o iha Sião ho hananu no hakilar haksolok; sira oin nabilan ho ksolok rohan la’ek. Neon contente no laran ksolok mak sei ukun; terus no halerik sei lakon.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                            Sal. 84(85). 9ab-10,  11-12, 13-14

Refrão : Ita Nia Maromak hi’it áan mai soi ita!!! Repete-se

  • Ha’u rona lia ne’ebe Na’im hateten;

          Maromak haklaken hakmatek.

          Nia maksoyn besik ba ema hamta’uk Nia

          Nia glória sei horik iha ita rain. Refrão

 

  • Laran mós no domin sei hetan malu,

          justíça no hakmatek hakleher malu.

          Housi rai sei mosu laran mós,

          Justíça sei hakruuk housi lalehan. Refrão

 

  • Na’i sei haraik buat ne’ebe di’ak;

          Ita rain sei fó fuan.

          Justíça sei la’o iha Nia futar oin

          Paz sei la’o tuir Nia ain fatin. Refrão

 

Aclamação                                                                                                

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

                  Liurai hi’it áan mai daudaun, Na’i rai hotu nian,

                  sei hasai ita nia naha todan atan nian. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                        Lc. 5, 17-26

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo ne’eba, loron ida, Jesus sei hanorin daudaun, fariseu no doutor lei nian balun mos iha ne’eba. Sira mai housi knua tomak Galileia, Judeia no Jerusalém nian. Na’i nia kbi’it iha ne’eba atu Jesus halo di’ak ba moras sira. Ema balu mosu mai, lori iha hadak laran ema ida ain no liman tós; sira buka hatama nia hodi tau nia iha Jesus futar oin. Tan sira la hetan fatin atu bele tama ba laran,n basá ema barak, sira sa’e ba umam leten hodi hatun nia ho nia biti housi kakuluk nia le’et, mai iha ema sira klaran, iha Jesus futar oin. Wainhira haré ema sira ne’e nia fiar, Jesus lia tun ba ema ne’e. “Belun, ó hetan perdua ba ó salan|”. Escriba no fariseu sira hahu mumuk dehan: “Ema ne’e sé lós; nia hateten hasoru Maromak? La Maromak karik, sé mak bele perdua salan? Maibe Jesus hetene tiha sira nia hanoin, Nia hahu dehan ba sira: “Imi hanoin sá lós iha imi laran? Ida ne’ebe mak susar liu atu hateten: “ó hetan perdua ba ó salan”, ka hateten: ”ó hamriik hodi la’o?” ne’e duni, atu imi hatene katak mane maksoin iha rai klaran iha kbi’it atu perdua salan, Ha’u haruka ó”, Nia lia tun ba ema ain no liman tós: “hamriik ba, kaer ó nia biti, la’o ba ó nia uma”. Ema moras ne’e hamriik kedas iha sira hotu nia oin, kaer ba biti ne’ebe nia uluk latan ba, la’o ba uma  hodi fó agradeçe ba Maromak.

Ema hotu hakfodak, hahi Na’i Maromak. Sira hamta’uk wa’in tebes hodi dehan: “Ami haré ohin buat foun mesak kmanek!”.

Lia Maksoyn.

II Domingo Iha Tempo Advento (ANO C)

Primeira Leitura                         Bar. 5, 1-9

Lia housi Livro Profeta Baruc

Jeruslém, hasai metan! Keta laran susar! Hafoun-an nafatin hodi murak Maromak nian! Falun-an ho Maromak nia justiça! Tau iha ó nia ulun Maromak nia ulu-suku mean. Na’i Maromak sei hatudu ó nia naroman ba sasán tomak iha lalehan okos. Na’i Maromak sei hanaran ó fatin nune’e: “Justiça nia damen! Domin nia nabilan!” Jerusalém, hamriik! Sa’e ba aas, hateke ba loron-sa’e; haré ó nia oan sira libur hamutuk housi loron-monu to’o loron-sa’e, tan Maromak hakarak sira haksolok tebes, tan Maromak hanoin tebes sira. Wainhira sira hadook-an housi ó, funu-baluk sira lulun hotu sira, halo sira la’o de’it. Maibé, oras ne’e, Na’i Maromak lori sira fila hikas ba ó, basá, Maromak hakarak hatun foho tuan sira, áas no badak: hatetuk rai klean sira, hodi halo rai sai tetuk hotu, atu Israel bele la’o di’ak to’o Maromak nia Reino, tan Maromak hakarak. Ai-laran no abat sira sei fó mahan ba Israel. Basá, Maromak rasik mak sei hatudu dalan ba Israel ho ksolok no kbiit wa’in, tan Maromak laran luak no justiça na’in.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                             Sal. 125 (126) 2ab, 2cd-3, 4-5, 6

Refrão : Na’i halo kmanek oi-oin ba nia povo!!! Repete-se

  • Wainhira Maromak halo Israel oan sira fila hikas,

          ami haré hanesan mehi ida,

          ibun ami hamnasa, liana mi hananu. Refrão

 

  • Ema seluk hawelok haksolok,

          Na’i halo kmanek oi-oin ba sira.

          Tebes duni, iha ita leet Na’i nia kmanek oi-oin,

          tan ne’e ita hawelok haksolok. Refrão

 

  • Na’i, halo fila hikas ami dadur oan nu’u

          Wé-inan Negueb suli to’o ami;

          sé ho kolen tau fini ba rai,

          haksolok sei sohi ho hananu. Refrão

 

  • Nu’u sira tatanis lori mutuk sira fini,

          fila fali ho ksolok hatiu rai fulin. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                                    Flp. 1, 4-6, 8-11

Lia housi São Paulo nia surat ba ema sira iha Filipos

Maun-alin sira: Kalan-loron ha’u hamulak, ha’u hanoin nafatin imi, basá, houri uluk to’o horas ne’e, imi tulun nafatin ha’u haklaken Lia-Foun. Ha’u fiar katak; tan Maromak hahú ona halo di’ak ba imi, Nia sei lori to’o rohan, to’o Na’i Jesus Cristo nia loron. Na’i Maromak hatene katak ha’u hanoin tebes imi hotu nu’udar Na’i Jesus Cristo rasik hanoin imi. Tan ne’e, ha’u harohan ba Maromak atu imi hatene hadomi malu ho neon maka’as liu tan, atu imi bele fihir buat sá di’ak liu; nune’e, imi laran sei metin no mós duni to’o Cristo nia loron imi sei hetan rahun di’ak mai housi Jesus Cristo nia justiça atu hahí no hana’i Maromak.

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação                                                                                                                                                                                            Lc. 34, 6

Refrão : Aleluia, Aleluia! Repete-se

                  Hadi’a Ita Na’in Jesus Cristo nia dalan, halós nia dalan inuk,

                  criatura tomak sei haré Maksoyn mai housi Maromak. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                            Lc. 3, 1-6

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar S. Lucas haktuir:

Imperador Tibério ukun liu tinan sanulu resin lima, wainhira Pôncio Pilatos mak emboot iha rai Judeia, Herodes, liurai iha rai Galileia, Filipe, Herodes nia alin, liurai iha rai Itureia no Traconítide, Lisânias, liurai iha rai Abilena, wainhira Anás no Caifás mak hela hanesan ulun sacerdote sira nian. Na’i Maromak lia tun ba João, Zacarias nia oan, iha rai fuik maran. Hafoin, João la’o lemo rai tomak mota Jordão nian, hodi fo hatene sai ba ema hotu atu hakribit salan, hodi hetan perdua, nu’udar Profeta Isaías hakerek ona iha Escritura, dehan: “Lian ida mai housi rai fuik maran: Hadi’a Na’i nia dalan, Halós Na’i nia dalan inuk! Taka rai klean hotu! Hatun foho tomak, áas no badak! Dalan kleuk sei lós! Dalan aat seu tetuk hotu! Hafoin, criatura tomak sei haré Maromak nia Maksoyn.

Lia Maksoyn.

Sábado, I Semana Iha Tempo Advento (Ano C)

Primeira Leitura        Is. 30. 19-21, 23-26

Lia housi livru Isaías nian:

Na’i Maromak, Santo Israel nian, lia tun nune’e: “Povo Sião ne’ebe hela iha Jerusalém, ó sei la tanis tan. Na’i sei rona ó nia harohan, Na’i sei hanoin ó; rona tiha ó lian, Nia sei hatan kedas ba ó. Na’i bele haraik ba´pão la barak, wé mós uitoan de’it ba ó, maibe ida ne’e hanorin ó, Nia sei la subar Nia áan, ó nia matan sei haré Ida rasik be hanorin ó, ó bele ba housi kuanan eh ba housi karuk, ó nia tilun sei rona liafuan hirak ne’e tutuir ó: “dalan mak ne’e, buka la’o tuir nia”. Na’i sei haraik udan ba aihan fini ne’ebe ó sei kari ba rai no pão ne’ebe rai fó, ikus mai sai barak no kbi’it wa’in. Iha loron ne’eba, ó nia balada sira sei han du’ut iha rai luan be luan. Karau no kuda buru sira ne’ebe serviço iha rai, sei han du’ut maran kahur ho masin, hamos hodi kanuru no garfu du’ut nian. Iha foho áas tomak no iha foho oan áas sira hotu, sei moris mota oan no wé inan; iha loron ema mate barak, wainhira uma-áas torre sira naksobu. Iha tempo ne’eba, fulan nia roman sei nabilan hanesan loro-manas, loron nia roman sei maka’as liu dala hitu, hanesan roman loro hitu nian.

Iha loron ne’eba, Na’i sei tau matan ba Nia povo kanek, Nia sei halo di’ak kanek sira be povo terus”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                       Sal. 146(147). 1-2, 3-4, 5-6

Refrão : Rahun di’ak ba sira be hein iha Na’i!!! Repete-se

Hananu ba Na’i tan Nia di’ak;

Hananu ba ita nia Maromak, tan Nia soi ba ita domin.

Na’i hafoun fali Jerusalém;

Halibur Israel oan sira be namkari. Refrão

 

Fuan sira kanek, Nia halo di’ak fali;

Nia sadia sira kanek.

Nia sura fitun sira hotu,

Fó naran ba ida-idak. Refrão

 

Maromak bo’ot no bele buat hotu;

Nia matenek hun rohan laek.

Na’i tulun ema sira be haraik aan;

Ema áat sira, Nia hamonu ba rai. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                              Is. 3. 22

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Na’i mak ita nia ukun na’in, ita nia juíz, ita nia liurai.

Nia hi’it-aan mai soi ita. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                         Mt. 9. 35-10. 1, 6-8

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

 Iha tempo ne’eba, Jesus la’o lemo ba cidade no knua laran sira tomak hodi hanorin ema sira iha sira nia Sinagoga; haklaken lia foun di’ak reino nian, no fó fali isin di’ak ba ema moras sira.

Wainhira, nia haré ema lubun bo’ot ne’e, Nia hanoin liu sira teb-tebes, tan sira la’o kole no oin nakraik, hanesan bibi sira la iha mahein. Ne’e duni, Jesus lia tun ba escolante sira dehan: “To’os bo’ot maibe serviço nain sira uitoan de’it. Ne’e duni, imi sei husu ba to’os na’in atu haruka serviço na’in sira ba Nia to’os”.

Lia Maksoyn.

Sexta-Feira, I Semana Iha Tempo Advento (Ano C)

Primeira Leitura                      Is. 29. 17-24

Lia housi livru Isaías nian:

Na’i Maromak lia tun nune’e: uitoan tan de’it ona, Líbano la’os atu sai jardim ida? Jardm ne’e la’os atu sai ai-laran ida? Iha loronn ne’eba, ema tilun diuk sira sei rona liafuan housi livro Maromak nian; sai tiha housi kalan no nakukun laran, matan delek sira sei haré.

Ema ki’ak sira sei haksolok fali iha Na’i. Sira be ki’ak liu iha ema sira le’et, sei haksolok iha Santo Israel nian. Ukun na’in laran áat sei la iha tan. Ema be toman hakribit maluk sira sei lakon mohu. Ema laran makerek sira sei la iha tan, ema ne’ebe hateten áat malu sei lakon tiha no sira be hanoin atu halo áat, sei mate hotu. Sira be, hodi liafuan, dada malu bab salan, sira iha odamatan oin buka halakon juíz, no sira be, tan buat folin laek, hasusar ema di’ak. Tan ne’e dun mak Na’i ko’alia nune’e ba uma kain Jacob nian, Na’i be haraik liberdade ba Abraão: “housi ohin ba oin, Jacob labele moe, nia oin la bele kamutis tan, basá wainhira nia haré iha nia oin sira Ha’u liman nia hahalok, nia sei dehan ha’u naran santo”. Sira sei fó hatene Jacob nia santo nia moris santo, hodi hamta’uk Israel nia Maromak. Sira be neon la metin, sei hetan matenek; sira bemamun hasoru, sei simu lia haklaken.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                               Sal. 26(27). 1, 4, 13-14

Refrão : Na’i mak ha’u nia roman no Maksoyn!!! Repete-se

Na’i mak ha’u roman no maksoin;

Ha’u sei ta’uk fali sé?

Na’i mak tahan ha’u nia moris;

Sé lós mak bele halo ha’u nakdedar? Refrão

 

Buat ida de’it ha’u buka hodi husu ba Na’i,

Horik iha Nia kadunan iha ha’u nia moris tomak;

Koko Na’i Nia graça

Hodi hateke ba Na’i Nia uma lulik. Refrão

 

Ha’u hein atu haré Na’i nia laran luak

Iha ema moris sira rain.

Aten barani! Hein iha Na’i!

Laran metin ba! Hein Na’i Maromak! Refrão

 

Aclamação                                                                                                

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

 Na’i sei mai ho kbi’it liurai.

Nia sei haraik roman ba Nia emar sira matan.

 Ou

Lalehan sira, haruka maha wen housi leten áas ba;

kalohan sira, fakar justiça tun mai; rai nakloke ba, halo mosu maksoin. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                      Mt. 9.  27-31

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo ne’eba, Jesus liu daudaun, wainhira matan delek na’i rua la’o tuir Nia  hodi hakilar maka’as: “David nia Oan, sadia ami”.

Wainhira Nia tama tiha iha uma laran, matan delek sira hakbesik ba Nia. Jesus husu ba sira: “ Imi far katak Ha’u bele halo buat ne’ebe imi husu?” sira hatan: “Na’i ami fiar”. Ne’e duni, Jesus tau liman ba sira matan, hodi dehan: “sai diak fali ba tuir imi fiar”. Hafoin sira matan nakloke. Jesus lia tun ba sira: “Haré ba, ema ida la bele hatene buat ne’e!” Maibe, sai tiha, sira haklaken Jesus nia naran ba rai tomak ne’eba.

Lia Maksoyn.