shadow
Diocese de Dili > NOTÍCIAS > LETURA DIÁRIA

Quarta-Feira, IV Semana da Páscoa

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                  Act. 12. 24-13. 5ª

Lia  housi livro Apóstolo sira nia hahalok

Iha loron hirak neba, Maromak Nia lialós namkari lemo rai hodi buras liu no ba nafatin. Hala’o liu tiha sira nia  knaar, Barnabé ho Saulo fila housi Jerusalém, lori ho João, nebé hanaran Marcos.

Iha Kreda iha Antioquia, iha profeta no doutor sira: Barnabé, Simão be hanaran Negro, Lúcio housi rai Cirene, Manaen, maluk housi kiik mai be tetrarca Herodes nian no Saulo. Wainhira sira halo daudaun festa sacrifício Na’i nian no halo jejum, Espírito Santo lia tun ba sira: “Imi hasai housi imi leet Barnabé ho Saulo; haruka sira mai iha Ha’u, basá, Ha’u iha serbisu ba sira rua atu halo”. Sira halo tiha jejum no oração, tau tiha liman sira leten, hafoin haruka sira ba. Nune’e, Espírito Santo haruka Barnabé ho Saulo tun ba Selêucia, no housi neba, sira ho ró ba to’o Chipre to’o iha Salamina. Sira hahu hanourin Na’i Maromak Nia liafuan ba judeu sira iha sira nia sinagoga.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                               Sal. 66(67). 2-3, 5, 7-8 (R. 4)

Refrão : Na’i, povo rai-klaran tomak hahi Ita!!! Repete-se

Ou           Aleluia!

 

Maromak hanoin ita, haraik bensa mai ita;

Hatudu mai ita, Nia Futar oin nabilan.

Iha rai-klaran, ema sei hatene Nia dalan;

Iha povo sira leet, ema sei hatene Nia maksoyn. Refrão

 

Reino hot-hotu sei haksolok,

Tan Itaboot tesi lia ho justiça,

Hodi ukun reino sira hotu iha rai-klaran. Refrão

 

Povo sira hahí Itaboot, Maromak;

Povo hot-hotu hawélok Ita.

Na’i haraik bensa mai ita;

Hahi Nia to’o rai-ikun rai-ulun. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                       Jo. 8. 12

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

                  Na’i dehan: “Ha’u mundo nia roman; ema sé tuir Ha’u,

                  Sei hetan roman moris nian”. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                               Jo. 12. 44-50

+ Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir

Iha tempo neba, Jesus hasa’e lia, dehan: “Ema nebé fiar iha Ha’u, nia la’os fiar Ha’u, maibé nia fiar Ida nebé haruka Ha’u mai; ida nebé haré Ha’u, nia haré Ida nebé haruka Ha’u mai. Ha’u mai nu’udar Roman ba mundo, atu la bele hela iha nakukun laran ida nebé fiar iha Ha’u. Ema ruma rona karik Ha’u Nia liafuan hodi la halo tuir, la’os Ha’u mak sei castigo nia, basá Ha’u la mai atu fó castigo ba mundo, maibé atu soi mundo. Ema ida nebé fila kotuk ba Ha’u, hodi la tuir Ha’u Nia liafuan sira, hetan castigo: Liafuan nebé Ha’u haklaken mak sei fó castigo ba nia iha loron ikus. Ha’u la hateten kona ba Ha’u-An rasik; Aman nebé haruka Ha’u mai, Nia rasik mak fó ordem nebé Ha’u haklaken hodi hateten ba ema tomak. Ha’u hatene katak Ninia ordem mak moris rohan laek! Nune’e, liafuan hirak nebé Ha’u hateten, hanesan Aman rasik mak hateten ba imi, nu’udar Nia hateten mai Ha’u”.

Lia maksoyn.

Terça-Feira, IV Semana da Páscoa

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                    Act. 11. 19-26

Lia  housi livro Apóstolo sira nia hahalok

Iha loron hirak neba, maun-alin sira nebé halai namkari tan hahalok nebé ema áat sira halo ba Estêvão, sira ba to’o iha Fenícia, Chipre no Antioquia. Sira la haklaken Na’i Maromak Nia liafuan ba ema seluk, se la’e, ba judeu sira de’it. Maibé, iha ema balu nebé housi Chipre no Cirene, wainhira sira to’o iha Antioquia, sira haklaken mós Na’i Jesus Cristo Nia doutrina ba grego sira. Maromak Nia kbiit no Nia tulun la’o hamutuk nafatin ho sira, nune’e ema wa’in liu mós mak simu fiar, hodi tuir Na’i nia dalan.

Buat di’ak hirak ne’e hotu, la kle’ur de’it, to’o iha Kreda nia tilun iha Jerusalém. Nune’e housi Jerusalém haruka Barnabé ba Antioquia. Wainhira nia to’o, nia haré Na’i Maromak nia kmanek nebé halo iha neba. Ho ksolok wa’in, nia hanourin sira hotu fiar iha Na’i ho fuan no laran tomak. Tan Bernabé ema ida nebé di’ak teb-tebes no Espírito Santo hakonu iha nia, nia iha fiar maka’as. Ema wa’in lós mak tuir Na’i nia doutrina.

Barnabé ba iha Tarso, buka Saulo, hetan tiha no lori nia ba Antioquia. Sira hela hamutuk iha Kreda ne’e iha tinan ida nia laran; Sira hanourin ema wa’in tebes. Iha Antioquia mak fó ba dala uluk, naran “Sarani”, ba escolante sira.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                           Sal. 86(87). 1-3, 4-5, 6-7 (R. Sal. 116. 1ª)

Refrão : Ema hotu hahi Na’i ba!!! Repete-se

Ou            Aleluia!

 

Na’i hadomi cidade be hari iha foho santo;

Nia hakarak tebes Sião nia odamatan

Liu fali Jacob nia uma sira.

Ne’e mak hahalok kmanek ida ba ó,

Maromak Nia cidade. Refrão

 

Ha’u sei conta Egypto no Babilónia

Iha sira leet be hatene Ha’u;

Filistea, Tiro no Etiópia mesak ó nia oan hotu.

Sira sei hanaran Sião, inan basá sira hotu moris iha neba;

Na’i be Áas liu mak hari tiha. Refrão

 

Na’i sei hakerek iha povo nia livro;

“Ne’e mak Ha’u oan sira, sira moris iha neba”.

Iha ksolok nia laran, sira hotu sei halo iha ó

Sira hôrik fatin. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                    Jo. 10. 27

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

                  Na’i lia tun: “Ha’u Nia bibi sira rona ha’u lian;

                  Ha’u hatene sira, sira mai tuir Ha’u”. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                               Jo. 10. 22-30

+ Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir

Iha tempo neba, iha Jerusalém hala’o festa Dedicação nian. Iha tempo udan, Jesus la’o hela iha templo nia laran no iha odamatan boot Salomão nian. Nune’e, judeu sira hale’u tiha Jesus hodi husu ba Nia: “Ó sei halo ami moris ho neon namlele to’o wainhira lós? Ó mak Messias karik, ne’e sá, dehan lós ona mai ami”!

Jesus hatan ba sira: “Ha’u dehan ona ba imi, maibé imi la fiar! Buat hotu nebé Ha’u halo hodi Ha’u Aman Nia naran mak fó sasin ba Ha’u. imi la fiar iha Ha’u tanba imi la mai housi Ha’u bibi sira. Ha’u Nia bibi sira rona ha’u lian; Ha’u hatene sira, sira mai tuir Ha’u. Ha’u fó ba sira moris rohan laek. Sira sei la mate; ema ida sei la bele hasai sira housi Ha’u liman. Ha’u Nia Aman, Ida be haraik sira mai Ha’u, Nia mak boot liu hot-hotu. La iha ema id abele hasai sira housi Ha’u Aman Nia liman. Ha’u ho Ha’u Aman, Ami ida de’it.

Lia maksoyn.

Segunda-Feira, IV Semana da Páscoa

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                      Act. 11. 1-18

Lia  housi livro Apóstolo sira nia hahalok

Iha loron hirak neba, Na’i nia escolante no maun-alin sira housi Judeia rona dehan katak ema gentio sira mós simu Na’i Maromak Nia futar lia. Wainhira Pedro sa’e ba Jerusalém, maun-alin sira nebé simu ona circuncisão, haksesuk malu ho nia dehan: “Ó ba ema sira nebé seida’uk simu circuncisão ne’e nia uma hodi han ho sira”. Pedro hahu dehan lolós ba sira atu sira bele hatene di’ak liu tan buat hotu: “Wainhira ha’u halo hela oração iha rai Jope, housi mehi ida, ha’u haré buat ida hanesan hena-mesa tun housi Lalehan mai; metin hela housi lidun háat, mai to’o iha ha’u nia oin. Fihir didiak tiha nia, ha’u haré balada sira ain háat, balada siak-ten sira, samea no manu sira nebé semo iha áas. Tuir mai, ha’u rona lian ida be dehan mai ha’u: ‘Hamriik ba, Pedro; oho no han ba’! Maibé ha’u hatan: ‘La’e, Na’i ha’u sei la han buat nebé fo’er’! Hafoin, ha’u rona tan, ba dala rua, lian ida housi Lalehan mai: ‘Sasan nebé Na’i Maromak hamos ona, ó keta hanaran nia fó’er’. Buat ne’e mosu dala tolu, tui-tuir malu; hafoin fila hikas ba Lalehan.

Iha oras ne’e duni, ema na’in tolu housi Cesaréia mosu mai ha’u iha uma nebé ami hela ba. Nune’e Espírito Santo leno ha’u laran, atu ha’u ba kedas ho sira. Maun-alin na’in nen mós ba hamutuk ho ha’u. Ami tama iha ema ne’e nia uma. Nia haktuir mai ami. Oinsá Anjo mosu iha nia uma hodi dehan: ‘Haruka ema ba bolu Simão nebé hanaran Pedro. Nia sei dehan ba ó, oinsá ó atu simu maksoyn; nune’e mós ba ó nia família tomak’.

Wainhira ha’u hahu ko’alia, Espírito Santo tun ba sira leten, hanesan houri uluk tun mai ita leten. Nune’e, ha’u hanoin hikas fali Na’i nia liafuan nebé dehan: “João sarani ho wé, maibé imi sei simu baptismo ho Espírito Santo”. Na’i haraik karik kmanek ba sira hanesan ba ita, tan sira fiar iha Na’i Jesus Cristo, ha’u ne’e sé lós atu bele hasouru Maromak Nia hakaran?’ Rona liu tiha lia hirak ne’e, sira haksolok hodi fó gloria ba Maromak, dehan: “Oras ne’e, Na’i Maromak haraik mós ba ema gentio sira atu hakribi sira salan hodi bele tama iha moris foun”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                    Sal. 41(42). 2-3, 42(43). 3-4 (R. Sal. 51. 3ª)

Refrão : Ha’u klamar hamrook ba Maromak moris!!! Repete-se

Ou           Aleluia!

 

Hanesan rusa buka wé lolon,

Nune’e mós ha’u klamar buka Ita, Na’i.

Ha’u hamrook ba Maromak moris;

Wainhira ha’u bele ba Nia futar oin? Refrão

 

Na’i, haruka Ita naroman no lialós

Atu sira bele sai ha’u nia mata-dalan,

Hodi lori ha’u ba Ita futar oin;

Ba fatin Santo Ita hôrik ba. Refrão

 

Ha’u sei la’o ba Maromak Nia altar;

Maromak ha’u ksolok.

Iha ne’e ha’u sei hananu ba Na’i,

Ha’u sei agradece ha’u Maromak. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                    Jo. 10. 14

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

                  Na’i lia tun: “Ha’u mak Bibi-Atan lolós; Ha’u hatene bibi sira nebé Ha’u nian!

                  Bibi sira nebé Ha’u nia hatene Ha’u”. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                               Jo. 10. 11-18

+ Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir

Iha tempo neba, Jesus lia tun nune’e: “Ha’u mak Bibi-Atan lolós! Bibi-Atan di’ak mate ba nia bibi sira. Ema nebé la’os bibi-atan, la’os bibi-na’in; haré asu-fuik mai, halai, so’e hela bibi sira nebé asu-fuik lori halo namkari; tan nia ema contrato, la tau matan ba bibi sira. Ha’u mak Bibi-Atan lolós; Ha’u hatene bibi sira nebé Ha’u nian! Bibi sira nebé Ha’u nian hatene Ha’u! Nu’udar Aman Maromak hatene Ha’u, nune’e mós Ha’u hatene Aman Maromak. Ha’u fó Ha’u An ba mate tan Ha’u Nia bibi sira. Ha’u sei iha tan bibi seluk; sira lada’uk tama iha bibi-luhan ida ne’e. Ha’u sei dada mós sira mai. Sira sei rona Ha’u lian! Nune’e, sei sai bibi-luhan ida de’it; Bibi-Atan ida de’it.

Ama Maromak hadomi Ha’u tan ida ne’e: Ha’u fó Ha’u Nia moris, atu simu fali Ha’u Nia moris; Ha’u rasik mak bele saran Ha’u Nia moris ba mate. Ha’u de’it mak bele saran, hafoin simu hi’as fali Ha’u Nia moris. Ida ne’e mak lia Ha’u simu housi Aman Maromak!”

Lia Maksoyn.

IV Domingo da Páscoa

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                     Act. 4, 8-12

Lia housi Livro haktuir Apóstolo sira nia hahalok :

Iha loron hirak nebá, hodi Maromak Espírito Santo nia naroman, Pedro lia tun ba povo nune’e: “Na’i-ulun sira no katuas sira: tan imi husu ami kona ba tulun nebé ami fó ba ema moras ida, oin sá mak nia hetan fali isin di’ak, ami fó hatene ba imi tomak no ba povo Israel hotu katak: Ema moras ne’e hetan fali isin di’ak hodi Jesus Nazaré nia naran, katak, Jesus ida nebé imi hedi mate iha Cruz, katak, Jesus ida be Na’i Maromak halo moris hias tiha ona housi mate. Jesus mak fatuk ida, be badaen sira la simu! Jesus ida ne’e duni mak sai fatuk inan didin hun nian. Ita la hetan salvação hodi naran seluk, tan iha mundo rai-klaran, ita la hetan ema ida atu soy ita”.

Maromak Futar Lia

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                          Sal. 117 (118), 1. 8-9, 21-23, 26, 28cd-29

Refrão : Fatuk nebé badaen sira hewai sai fatuk inan didin hun. Refrão

Imi fó agradece Na’i, basá Nia laran luak!

Nia laran luak nafatin tinan ba tinan.

Di’ak liu buka tulun iha Maromak,

keta laran metin ba ema.

Di’ak liu buka tulun ba Na’i,

keta fiar kbiit-na’in sira. Refrão

 

Ha’u fó agradece Ita,

tan rona ha’u hodi soy ha’u.

Fatuk nebé badaen sira hewai

sai fatuk inan didin hun.

Buat ne’e Na’i halo,

nu’udar buat foun mai ita matan. Refrão

 

Ema nebé to’o daudaun mai simu Na’i nia bensa,

housi Na’i nia uman, ami hakarak bensa ba imi.

Ha’u agradece Ita Na’i, tan hahí ha’u,

Ita ha’u Maksoyn.

Fó agradece Na’i, tan Nia laran luak!

Nia laran luak tinan ba tinan. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                                                                        1 Jo. 3, 1-2

Lia housi São João nia surat :

Oan doben sira: Oin sá Aman Maromak hadomi ita, imi rasik mak haré ba! Katak, Nia hakarak tebes ita sai duni Maromak oan! Tebes, ita Maromak oan duni! Nune’e mak mundo la hatene ita, basá, mundo la hatene Maromak. Oan doben sira: Oras ne’e ita  Maromak  oan duni, maibé, la dauk hatene aban-bain rua ita atu sai lós sá. Ita hatene de’it katak: To’o loron nebé Maromak mosu ona mai ita, ita sei sai tuir Maromak ílas lós, basá, ita rasik sei haré Maromak lolós.

Maromak Futar Lia

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                    Jo. 10, 14

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

                  Ha’u mahein di’ak nian:

                  Ha’u hatene Ha’u nia bibi sira, sira hatene Ha’u. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                                Jo. 10, 11-18

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir :

Iha tempo nebá, Jesus lia tun nune’e: “Ha’u mak bibi-atan lolós! Bibi-atan di’ak mate ba nia bibi sira. Ema nebé laós bibi-atan, laós bibi-na’in; haré asu-fuik mai, halai, soe hela bibi sira, nebé asu-fuik lori halo namkari. Tan nia ema contrato, la tau matan ba bibi sira. Ha’u mak bibi-atan lolós: Ha’u hatene bibi sira nebé Ha’u nian! Bibi sira nebé Ha’u nian, hatene Ha’u! Nu’udar Aman Maromak hatene Ha’u, nune’e mos Ha’u hatene Aman Maromak. Ha’u fó Ha’u-an ba mate tan Ha’u nia bibi sira. Ha’u sei iha tan bibi seluk; Sira la dauk tama iha bibi-luhan ida ne’e. Ha’u sei dada mos sira mai. Sira sei rona Ha’u lian! Nune’e, sei sai bibi-luhan ida de’it. Bibi-atan ida de’it. Aman Maromak hadomi Ha’u, tan ida ne’e: Ha’u fó Ha’u nia moris, atu simu fali Ha’u nia moris. Ema ida la hasai Ha’u nia moris. Ha’u rasik mak saran Ha’u nia moris ba mate. Ha’u de’it mak bele saran. Hafoin simu hikas fali Ha’u nia moris: Ida ne’e mak lia Ha’u simu housi Aman Maromak!”

Lia Maksoyn

Sábado, III Semana da Páscoa

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                   Act. 9. 31-42

Lia  housi livro Apóstolo sira nia hahalok

Iha loron hirak neba, Kreda  iha rai Judeia, Galileia no Samaria hetan ksolok wa’in no dame no halekar di’ak lós ho Espírito Santo Nia tulun.

Pedro nebé la’o ona rai barak tun ba hamutuk sarani sira nebé hela iha rai Lida. Iha neba, nia hetan ema moras, mane ida, nebé latan hela iha nia toba-fatin iha ona tinan ualu nia laran, be naran Eneias. Nia ema paralítico ida. Pedro dehan ba nia “Eneias, Na’i Jesus Cristo hakarak fó isin ba ó! Hamriik ba no hadi’a ó nia toba-fatin”. Eneias hetan kedas isin di’ak hodi hamriik kedas. Ema hot-hotu housi rai Lida no rai Saron nian haré buat foun ne’e; sira hotu fiar kedas Na’i Jesus.

Iha rai Jope, iha feto fiar na’in ida be hanaran Tabitá, nebé dehan katak ‘Gazela’. Nia sarani di’ak tan halo caridade. Iha loron hirak ne’e, nia hetan moras nebé halo nia mate kedas. Hamos tiha mate ne’e nia isin, sira tau nia iha sala ida be iha leten. Tan Lida besik rai Jope, escolante sira hatene katak Pedro iha neba. Sira haruka ema na’in rua ba bolu Pedro hodi hameno nune’e: “Mail lalais iha ami, keta demora”.

Pedro ba kedas wainhira to’o iha neba, sira lori liu nia ba iha sala áas. Sira haruka feto faluk sira mai hotu iha nia oin, nebé tanis no hatudu ba Pedro hena hatais sira oi-oin nebé Tabitá halo ba sira, wainhira nia sei moris no hela iha sira leet. Pedro haruka ema hot-hotu sai ba liur. Hafoin, nia hakneak hodi reza. Tuir mai, nia fila ba mate nia isin hodi dehan: “Tabitá, ó hamriik ba!” Tabitá loke matan, haré heta Pedro; nia tur tiha. Pedro káer iha nia liman hodi halo nia hamriik. Pedro bolu sarani no feto faluk sira hodi hatudu ba sira katak Tabitá moris fali ona. Buat foun ne’e la’o namkari tiha iha cidade Jope tomak, no ema wa’in fiar iha Na’i.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                     Sal. 115(116). 12-13, 14-15, 16-17 (R. cf. 12)

Refrão : Rahun di’ak ba Na’i, tan buat hotu nebé halo mai ha’u!!! Repete-se

Ou           Aleluia!

 

Oinsá ha’u sei agradece Na’i

Ba buat hotu nebé halo mai ha’u?

Ha’u sei foti kális Maksoyn,

Hodi harohan ba Na’i. Refrão

 

Ha’u sei halo tuir lolós ha’u lia hakotu

Iha Nia povo nia oin.

Iha folin liu ba Na’i nia futar matan,

Nia belun sira nia mate. Refrão

 

Na’i, Ita halo rahun korenti kadeia nian ba ha’u,

Ita atan, Ita atan feto nia oan.

Ha’u sei hasa’e sacrificio agradece nian

Hodi harohan ba Ita naran. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                            Jo. 6. 63c, 68c

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

                  Na’i, Ita nia futar liafuan mak espírito no moris.

                  Ita mak iha liafuan moris rohan laek nian. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                                  Jo. 6. 60-69

+ Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir

Iha tempo neba, wainhira sira rona tiha Jesus hateten: “Ha’u Nia isin aihan tebes, Ha’u Nia ran buat hemu tebes”, escolante barak dehan: “Liafuan hirak ne’e tós teb-tebes. Sé lós mak bele rona?” Jesus hatene tiha iha Nia laran katak Nia escolante sira hamúu kona ba ne’e, Nia lia tun ba sira: “Liafuan hirak ne’e la monu ba imi laran? Imi haré karik Mane Maksoyn sa’e ba fatin nebé uluk Nia hôrik ba, sei nu’u sá lós?” Espírito mak halo moris; isin la bele buat ida. Liafuan hirak nebé Ha’u dehan ba imi ne’e, liafuan klamar no moris nian.

Maibé, imi balu la fiar.” Tebes, houri uluk kedas Jesus hatene ema sé-sé mak la fiar; mós ema nebé mak atu saran Nia ba mate. Hafoin, Jesus hateten tan: “Tanba ne’e mak Ha’u dehan: Ema ida la bele mai Ha’u, Ha’u aman la dada karik nia”. Iha oras ne’e kedas Jesus nia escolante barak hadook-an tiha, la kohi la’o tan ona ho Nia. Tan ne’e, Jesus lia tun ba sira na’in sanulu resin rua: “Imi mós hakarak ba ona?” Simão Pedro hatan ba Nia: “Na’i, ami atu ba lós sé? Ita mak iha liafuan moris rohan laek nian! Ami fiar, ami hatene katak Ita mak Maromak Nia Santo:.

Lia maksoyn.

Sexta-Feira, III Semana da Páscoa

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                     Act. 9. 1-20

Lia housi Livro Apóstolo sira nia hahalok

Iha loron hira neba, Saulo hanoin nafatin atu oho Na’i nia escolante sira. Nia ba hasouru sacerdote boot hodi husu surat atu ba sinagoga iha Damasco. Iha neba nia hetan karik feto eh mane, nia sei káer no futu metin hodi lori ba Jerusalém.

Tuir dalan, wainhira besik ona Damasco, naroman boot ida housi lalehan mai lakan hale’u tiha nia. Nia monu ba rai no rona lian ida be dehan: “Saulo, Saulo, tansá halo áat mai Ha’u?” Nia hatan: “Na’i, Ita sé lós?” Na’i hatan ba nia dehan: “Ha’u mak Jesus nebé ó hakarak halo áat. Maibé ó hamriik ba hodi tama iha cidade; iha neba, ema sei dehan ba ó sá mak ó sei halo”. Saulo nia maluk sira hamriik, ibun to’os, rona liafuan, maibé la haré hetan buat ida. Saulo hamriik housi rai, maski ho matan nakloke, la haré buat ida. Sira káer nia liman hodi lori nia tama iha Damasco. Iha loron tolu nia laran, Saulo la haré, la han no la hemu buat ida.

Iha Damasco, iha hela escolante ida naran Ananias, nebé iha nia mehi Na’i dehan ba nia: “Ananias!” Nia hatan ba Na’i: “Na’i, ha’u mak ne’e”. Na’i lia tun teni ba nia: “Ó ba iha luron naran Direita; buka iha Judas nia uma, ema ida naran Saulo housi Tarso mai, nebé oras ne’e nia harohan daudaun hela”. Iha oras ne’e kedas, Saulo haré hanesan iha mehi, ema ida naran Ananias, nebé tau liman iha nia atu nia bele haré fali.

Ananias hatan ba Na’i: “Na’i, ema barak hateten mai ha’u, katak, ema ne’e halo ona buat áat oi-oin hasouru Ita Nia sarani sira iha Jerusalém. Nia hodi força housi na’ilulik boot sira atu káer hodi fó castigo ema hotu nebé haklaken Na’i nia naran”. Na’i lia tun fali ba nia, dehan: “Ó ba, basá ema ne’e hanesan mata-dalan nebé Ha’u fihir atu lori Ha’u Nia naran ba ema gentio sira, ba liurai sira no Israel nia oan sira. Ha’u sei hatudu ba nia oinsá nia sei terus tan Ha’u Nia naran”. Nune’e, Ananias ba, tama iha uma, tau liman iha Saulo hodi dehan: “Saulo, ha’u maun, Na’i Jesus nebé mosu ba ó iha dalan wainhira ómai, Nia haruka ha’u atu halo ó haré fali no Espírito Santo sei nakonu iha ó”. Tekir-tekir, hanesan ikan kulit ida monu sai housi Saulo nia matan no nia haré fali kedas. Hafoin, nia hamriik, simu baptismo, hahu han no hetan hi’as fali kbiit iha nia isin.

Saulo hela ho Na’i nia escolante sira iha Damasco iha loron balu nia laran no hahu kedas haklaken iha sinagoga sira, hodi hanourin katak, Jesus ne’e, Na’i Maromak Nia Oan.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                        Sal. 116(117). 1, 2 (R. Mc. 16. 15)

Refrão : Imi ba mundo tomak hodi haklaken Evangelho!!! Repete-se

Ou            Aleluia!

 

Nação rai-klaran tomak hahi Na’i!

Povo tomak rai-klaran hawélok Na’i! Refrão

 

Nia domin ba ita, boot tebes;

Nia domin hela metin ba nafatin! Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                       Jo. 6. 56

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

                  Na’i lia tun, “Sé han Ha’u Isin, hemu Ha’u Ran,

                  Nia Hôrik ho Ha’u, Ha’u ho nia!”. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                                  Jo. 6. 52-59

+ Na’i Jesus Cristo Nia Evangelho nudar São João haktuir

Iha tempo neba, ema judeu sira hahu haksesuk malu, dehan: “Oinsá Jesus bele fó Nia Isin ita atu han?” Jesus lia tun ba sira dehan: “Ha’u dehan tebes ba imi: imi la han karik Mane Maksoyn Nia Isin, imi la hemu karik Nia Ran, imi sei la hetan moris. Ema nebé han Ha’u Nia Isin no hemu Ha’u Nia Ran, nia hetan moris rohan laek. Ha’u sei halo nia moris hi’as duni iha loron ikus.

Basá, Ha’u Isin Ai-han tebes ida; Ha’u Ran tua tebes ida. Sé han Ha’u Isin, hemu Ha’u Ran, nia hôrik ho Ha’u, Ha’u ho nia. Nu’udar Ha’u Aman, Moris Hun, haruka Ha’u mai, Ha’u moris tanba Ha’u Aman; nune’e mós, ema nebé han Ha’u, nia sei moris tanba Ha’u. Ida ne’e mak Ai-han tun housi Lalehan Ai-han ne’e la hanesan ida nebé imi nia aman sira han, hafoin mate hotu. Ema nebé han Ai-han ida ne’e, nia sei moris nafatin”. Lia hirak ne’e Jesus fó hatene sai ba sira, wainhira Nia hanourin hela sira iha sinagoga Cafarnaum nian.

Lia Maksoyn.

Quinta-Feira, III Semana da Páscoa

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                               Act. 8. 1-8. (1b-8)

Lia housi Livro Apóstolo sira nia hahalok

Iha loron hira neba, Na’i nia Anjo dehan ba diácono Filipe: “Ó sai hodi la’o ba Tasi-mane, tun tuir luron ba Jerusalém, liu ba iha Gaza; Iha neba iha rai ida sei fuik hela”. Nia sai kedas hodi ba lós iha neba. Hafoin, mosu mai, ema eunuco ida, housi Etiópia, empregado boot housi Candace, liurai feto Etiópia nian no mós empregado riku-soi rai ne’e nian. Nia ba halo adoração iha Jerusalém; fila housi neba, tuir dalan, tur iha nia kareta laran, Nia lê daudaun lia housi profeta Isaías. Espírito Santo fó hanoin ba Filipe: “Ó la’o ba oin hodi hakbesik ba kareta ne’e”. Filipe ba besik, nia rona ema ne’e lê hela sagrada Escritura kona ba profeta Isaías; nia  husu ba ema Etiópia ne’e: “Ó hatene buat ruma kona ba buat nebé ó lê?” Nia hatan ba Filipe: “Oinsá ha’u bele hatene, la iha karik ema ida atu hanourin buat ne’e mai ha’u?” Hafoin nia bolu tiha Filipe hodi sa’e ba kareta no tur hamutuk tiha ho nia. Passagem Escritura nian nebé nia lê mak ne’e:

“Ha’u hanesan bibi-malae, ema lori atu ba oho, hanesan bibi oan lian laek; wainhira ema tesi nia fulun, nia la loke nia ibun. Ema hamoe nia no la halo ba nia tuir justiça. Sé mak sei bele haktuir nia descendência? Tanba nia moris, ema hakotu tiha housi rai!”

Empregado boot ne’e husu ba Filipe: “Favor, hateten mai, profeta ne’e ko’alia kona ba sé lós? Kona ba ni-an eh kona ba ema seluk?” Tan ne’e, Filipe hahu ko’alia, housi passagem Escritura nian ne’e hodi haklaken Jesus ba nia. Sira la’o daudaun tuir luron, wainhira sira haré wé boot ida, ema eunuco ne’e dehan: “Wé mak neba! Sá mak hakaik netik ha’u atu la bele simu baptismo?” Nia haruka para kareta. Filipe ha eunuco ne’e sira rua tun ba wé, hafoin, Filipe sarani tiha nia. Wainhira sira sai housi wé, Na’i nia Espírito taka netik Filipe, nune’e, eunucu la haré hetan nia: nia tuir nia dalan ho ksolok wa’in tebes. Filipe hela iha cidade Azoto, hahu la’o ba rai hot-hotu hodi haklaken Lia-Foun ba ema hot-hotu iha cidade sira, hodi ba to’o iha Cesareia.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                       Sal. 65(66). 8-9, 16-17, 20, (R. 1)

Refrão : Rai-klaran tomak hahi Na’i!!! Repete-se

Ou            Aleluia!

 

Povo tomak, mai, ita hahí ita Maromak!

Ita hotu hananu Nia glória!

Na’i mak lori ita ba moris rohan laek;

Nia la husik ita monu ba sala. Refrão

 

Mai rona, imi be Maromak Nia belun sira;

Ba imi ha’u sei haktuir,

Buat di’ak nebé Na’i halo mai ha’u.

Ha’u nia ibun hahí Nia,

Ha’u nia nanal hananu Nia glória. Refrão

 

Rahun di’ak ba Na’i,

Basá la hewai ha’u nia harohan;

Na’i tulun nafatin ha’u. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                      Jo. 6. 51

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

                  Na’i lia tun, “Ha’u mak pão moris tun housi Lalehan mai.

                  Ema sé han pão ne’e, nia sei moris ba nafatin”. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                                Jo. 6. 44-51

+ Na’i Jesus Cristo Nia Evangelho nudar São João haktuir

Iha tempo neba, Jesus lia tun ba ema lubun wa’in: “Ha’u Aman nebé haruka Ha’u mai, la dada karik, ema ida la bele hakbesik mai ha’u; Ha’u sei halo nia moris hi’as iha loron ikus. Profeta sira hakerek nanis ona, dehan: ‘Maromak rasik sei hanourin ema hotu’. Ema hotu nebé fó laran ba Aman Maromak no rona Nia hanourin, ema ne’e mak hakbesik mai Ha’u. Ne’e la’os katak ema ruma haré ona Aman Maromak; ema nebé Maromak haruka mai, mak haré Aman Maromak. Ha’u dehan tebes ba imi: Ema nebé fiar, ema ne’e hetan duni moris rohan laek. Ha’u mak Ai-han moris nian. Iha rai-fuik-maran, imi bei-ala sira han maná; sira mate hotu ona. Maibé, aihan tun mai housi Lalehan mak ida ne’e. Ema nebé han aihan ne’e, nia sei la mate. Ha’u rasik mak Ai-han moris nian tun mai housi Lalehan. Ema nebé han Ai-han ne’e, nia sei moris ba nafatin. Ai-han Ha’u atu fó mak Ha’u Nia isin, saran ba rai-klaran nia moris.

Lia Maksoyn.

Quarta-Feira, III Semana da Páscoa

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                Act. 8. 1-8. (1b-8)

Lia housi Livro Apóstolo sira nia hahalok

Iha loron hira neba, Kreda be iha Jerusalém hahu terus wa’in; ema duni hodi buka atu halo áat ba nia. Apóstolo sira de’it mak hela, maibé ema sira hotu la’o namkari iha rai Judeia no Samaria tomak.

Ema sarani di’ak balu hakoi tiha Estêvão nia isin, tani tan hanoin nia. Saulo fali, hahu buka halakon Kreda; tama sai uma ba uma hodi káer ema mane no feto hodi ba hatama iha kadeia.

Sarani sira nebé la’o namkari ba rai-rai, hahu haklaken Na’i nia doutrina. Filipe ba iha cidade ida iha Samaria nian hodi haklaken Messias iha neba. Ema lubun boot lós ho hanoin ida de’it, simu Filipe nia hanourin, wainhira rona no haré Filipe halo milagre. Tebes duni, ema barak nebé iha demónio, wainhira demónio sai housi sira isin, sira hakilar maka’as no mós ema moras barak, la’o la di’ak no ain áat, sira hotu hetan fali isin di’ak. Nune’e, ema tomak iha kadeia ne’e hetan ksolok.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                     Sal. 65(66). 1-3ª, 4-5, 6-7ª, (R. 1)

Refrão : Rai-klaran tomak hahi Na’i!!! Repete-se

Ou             Aleluia!

 

Rai-klaran tomak hahi Na’i!

Hananu Nia naran kmanek,

Hawélok ho ksolok ba Na’i!

Imi dehan ba Na’i:

‘Ita hahalok sira kmanek wa’in tebes!’. Refrão

 

Rai hotu hakru’uk iha ita oin,

Nia hananu Ita naran.

Mai hotu no haré buat be Maromak halo,

Nia hahalok kmanek wa’in tebes ba ema. Refrão

 

Halo tasi nakfila ba rai isin,

Hamaran mota atu ema bele liu.

Mai ita haksolok iha Maromak;

Nia ukun ho kbiit rohan laek. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                       Jo. 6. 40

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

                  Na’i lia tun, “Ida ne’e mak Ha’u Aman Nia hakaran:

                  Ema hotu nebé fiar iha Maromak Oan, bele hetan moris rohan laek.

                  Ha’u sei halo nia moris hi’as iha loron ikus. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                                 Jo. 6. 35-40

+ Na’i Jesus Cristo Nia Evangelho nudar São João haktuir

Iha tempo neba, Jesus lia tun ba ema lubun wa’in: “Ha’u mak Ai-han moris nian; ema nebé hakbesik mai Ha’u, nia sei la hamlaha tan; ema nebé fiar Ha’u, nia sei la hamrook tan. Nune’e mós Ha’u dehan lós ba imi: ‘Maski imi haré Ha’u, imi la fiar. Buat hotu nebé Ha’u Aman haraik mai Ha’u, sei mai iha Ha’u; nebé mai iha Ha’u, Ha’u sei la hewai nia, tan Ha’u mai housi Lalehan la’os atu halo tuir Ha’u Nia hakaran maibé atu halo tuir Ida be haruka Ha’u mai ne’e Nia hakaran. Ida nebé haruka Ha’u mai Nia hakaran mak ne’e: Atu Ha’u la bele lakon sira nebé Nia haraik mai Ha’u, maibé atu hamoris hi’as iha loron ikus. Ne’e mak Ha’u Aman Nia hakaran: Ema hotu nebé haré Oan Mane Maksoyn hodi fiar iha Nia, bele hetan moris rohan laek. Ha’u sei halo nia moris hi’as iha loron ikus”.

Lia Maksoyn.

Terça-Feira, III Semana da Páscoa

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                    Act. 7. 51-8. 1ª

Lia housi Livro Apóstolo sira nia hahalok

Iha loron hira neba, Estêvão hateten ba povo, ba katuas sira no escriba sira: “Imi, be la haraik imi an, la loke imi fuan no imi tilun, imi hafunu nafatin hasouru Espírito Santo. Imi hotu hanesan imi nia bei-ala sira; ba profeta ida nebé mak imi nia bei-ala sira la halo áat? Imi nia bei-ala sira mós oho ema nebé haklaken kona ba Santo nebé atu mai. Housi sira mak imi mós, oras ne’e, sai laran makerek no oho-dor ema; imi be simu Anjo sira nia ordem maibé la halo tuir lolós”.

Rona tiha liafuan hirak ne’e, sira hahu hirus teb-tebes Estêvão, hodi run nehan hasouru nia.

Maibé, Estêvão ho Espírito Santo Nia kbiit foti matan ba Lalehan; haré Maromak Nia kmanek, no Jesus hamriik hela iha Nia sorin kuana, Estêvão dehan: “Ha’u haré Lalehan nakloke, Maromak Oan Mane Maksoyn hamriik hela iha Maromak Nia sorin kuana”. Sira hotu hakilar maka’as, taka sira tilun. Tuir mai, sira káer Estêvão, lori sai housi cidade, tuda mate tiha nia. Sasin sira tau tiha nia kapa iha foin-sa’e be hanaran Saulo ne’e nia ain.

Wainhira sira tuda dadaun Estêvão, nia harohan nune’e: “Na’i Jesus, simu ha’u klamar ba”. Hafoin, hakneak hodi hakilar: “Na’i, perdua sira housi sala ne’e”. Dehan tiha ne’e, Estêvão saran-an iha Na’i. Saulo mós hakarak atu oho Estêvão.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                           Sal. 30(31). 3cd-4, 6ab, 7b, 8ª, 17, 21ab (R. 6ª)

Refrão : Na’i, iha Ita liman, ha’u saran ha’u klamar!!! Repete-se

Ou        Aleluia!

 

Ita fatuk metin ha’u heli-an-fatin,

Baki boot iha nebé ha’u soi-an.

Ita ha’u kbiit, ha’u Mahein,

Tan domin ba Ita naran, hatudu dalan mai ha’u. Refrão

 

Iha Ita liman, ha’u saran ha’u klamar;

Maromak laran lós, soi ha’u.

Na’i, iha Ita, ha’u tau ha’u neon;

Ha’u sei hahi no haksolok ho Ita laran-luak. Refrão

 

Halo nabilan Ita futar oin ba Ita atan;

Na’i, ho Ita laran di’ak, soi ha’u ba.

Iha mahan Ita futar oin nian,

Ita haksumik sira be neon metin

Housi ema laran áat. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                  Jo. 6. 35ab

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

                  Na’i lia tun, “Ha’u mak aihan moris,

                  ema sé mai iha Ha’u sei la hamlaha”. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                                 Jo. 6. 30-35

+ Na’i Jesus Cristo Nia Evangelho nudar São João haktuir

Iha tempo neba, ema lubun boot hasa’e lia ba Jesus: “Ita halo milagre sá atu ami haré hodi fiar? Ita halo buat foun sá? Iha rai-fuik-maran ami nia bei-ala sira han maná,  nu’udar Escritura hateten: ‘Sira han pão ida tun housi Lalehan.’” Jesus lia tun ba sira: “Tebes, tebes duni, Ha’u dehan ba imi: La’os Moisés mak fó ba imi pão be tun housi Lalehan; Ha’u Aman mak fó aihan lolós nebé tun housi Lalehan. Maromak Nia aihan mak tun housi Lalehan atu fó moris ba mundo”. Sira dehan ba Nia: “Na’i, haraik nafatin aihan ne’e mai ami!” Jesus hatan ba sira: “Ha’u mak aihan moris nian; ema nebé hakbesik mai Ha’u, nia sei la hamlaha tan; ema nebé fiar Ha’u, nia sei la hamrook tan”.

Lia Maksoyn.

Segunda-Feira, III Semana da Páscoa

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                     Act. 6. 8-15

Lia housi Livro Apóstolo sira nia hahalok

Iha loron hira neba, Estevão iha graça no kbiit nakonu, halo buat foun no milagre oi-oin iha povo nia leet. Maibé, ema balun housi grupo sinagoga nian be hanaran Libertos, housi Cirene, housi Alexandria, housi Cilícia no Ásia, sira mai haksesuk malu ho Estevão, maibé sira la tahan nia matenek no Espírito nebé hodi nia ko’alia.

Sira futu lia ho ema balu atu dehan: “Ami rona Estevão hateten áat Moisés no hasouru Maromak”. Sira hasa’e lia ba povo, ba katuas no ba escriva sira. Hafoin, sira haruka ema ba káer nia; lori nia ba Sinédrio, hodi sasin bosok, hateten: “Ema ida ne’e, lor-loron, hateten lia áat hasouru Fatin Santo ne’e hodi ko’alia áat hasouru Lei. Basá, ami rona mós nia katak Jesus Nazaré ne’e, bele sobu fatin ne’e no haruka muda hahalok sira be ami simu housi Moisés”. Sira hotu nebé tur iha Sinédrio, hateke ba Estevão, sira haré nia oin hanesan anjo ida nian.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                       Sal. 118(119). 23-24, 26-27, 29-30 (R. 1b)

Refrão : Rahun di’ak ba sira be moris tuir Na’i Nia ukunfuan!!! Repete-se

Ou            Aleluia!

 

Maski liurai oan sira tesi lia hasouru ha’u;

Ita atan hanoin Ita lei.

Na’i, Ita ukunfuan mak ha’u ksolok;

Ita Nia hakaran mak ha’u lia meno. Refrão

 

Ba Ita, ha’u hasa’e moris ha’u moris;

Na’i, rona ha’u, hatudu Ita hakaran mai ha’u.

Hatudu Ita dalan mai ha’u,

Ha’u sei hanoin Ita kmanek sira. Refrão

 

Na’i, hasai housi dalan bosok nian;

Haraik tulun mai ha’u atu hatene Ita hakaran.

Na’i, ha’u hili dalan lós nian;

Iha ha’u oin, ha’u rai Ita ukunfuan sira. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                    Mt. 4. 4b

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

                  Ema la moris de’it ho aihan, maibé ho liafuan sira nebé

                  Sai housi Maromak futar ibun. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                                 Jo. 6. 22-29

+ Na’i Jesus Cristo Nia Evangelho nudar São João haktuir

Iha tempo neba, tuir loron haua’in pão no ikan nian, ema barak sei hela iha tasi Tiberíades nia sorin balu ba. Sira haré katak iha neba iha de’it ró ida; Jesus la tama iha ró hamutuk ho Nia escolante sira, maibé sira ne’e mesak mak ba tiha. La kle’ur de’it, ró selu-seluk housi Tiberíades to’o iha fatin nebé sira han pão ba. Wainhira Na’i fó tiha bensa. Ema sira haré katak Jesus ho Nia escolante sira la iha ona tasi ibun. Tan ne’e, sira sa’e hotu ba ró, hean to’o Cafernaum atu buka Jesus. Hetan tiha Jesus iha tasi sorin balu ba, sira dehan ba Nia: “Mestre, Ita to’o iha ne’e houri wainhira?”

Jesus lia tun ba sira: “Ha’u dehan tebes ba imi: imi buka Ha’u, la’os tan imi haré milagre sira, maibé tan imi han pão to’o bosu didiak. Imi sei káer serbisu la’os tanba aihan nebé mohu maibé tan aihan nebé la mohu tinan-ba-tinan. Ai-han ne’e Mane maksoyn mak sei haraik ba imi. Ba Mane Maksoyn ne’e duni mak Aman Maromak tau marka”. Sira hasa’e lia ba Nia, dehan: “Ami sei halo lós sá atu káer Maromak Nia serbisu?” Jesus lia tun ba sira: “Maromak Nia serbisu mak ida ne’e: Imi fiar Ida nebé Nia haruka mai”.

Lia Maksoyn.