shadow
Diocese de Dili > NOTÍCIAS > LETURA DIÁRIA

III Domingo iha Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura         Is. 9, 1-4 (8,  23b-9. 3)

Lia housi profeta Isaías:

Houri uluk, Maromak hatún rai Zabulão no rai Neftali sira oin, Maibé, ikus mai, Nia sei hahí luron tasi nian, Jordão sorin ba no gentio sira rain. Povo nebé uluk la’o iha nakukun laran, haré naroman boot ida., naroman ida hahú nabilan ba ema sira nebé horik iha nakukun laran. Ita halo sira nia ksolok sai wa’in, halo sai boot iha ita Boot futar oin, hanesan haksolok sohi ai-han, tan todan ne’ebé hasusar povo, ai nebé iha nia kbaas, óe ukun nebé hanehan povo, Ita halakon tiha ona, hanesan iha loron Madia nian.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                 Sal 26(27), 1, 4, 13-14

Refrão : Na’i fó naroman ba ha’u , no soy ha’u!!! Repete-se

Na’i, ha’u nia naroman , ha’u Maksoyn ;

Ha’u ta’uk fali se?

Na’i, tahan ha’u moris ;

Se bele halo ha’u nakdedar? Refrão

           

Buat ida de’it ha’u buka, ha’u husu ba Na’i;

Iha ha’u nia moris tomak, horik iha nia kadunan,

Hodi haksolok ho Na’i nia tulun;

No fihir Nia Templo. Refrão

 

Ha’u hein atu haré Na’i laran luak,

Iha ema moris sira rain.

Aten brani! Hein laran metin Na’i!

Aten boot! Hein Maromak! Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                                1 Cor. 1, 10-13. 17

Lia housi são Paulo nia surat Ba sarani sira iha Corinto:

Maun alin sira; Hodi Na;I Jesus Cristo nia naran , ha;u hameno ba imi, atu imi hotu hamutuk ko’alia lian ida de’it, imi keta haketak malu. Imi buka tuir malu lolós, hanoin ida de’it, moris ida de’it . Maun alin sira; Ema Cloé nian haktuir mai ha’u katak, lia barak iha imi leet. Ha’u ko’alia hanesan ne’e, tan imi ida –idak dehan:  “Ha’u Paulo nian, ha’u Apolo nian, ha’u pedro nian, ha’u Cristo nian,” Cristo fahe –An  keta-ketak ? Paulo mak ema hedi ba cruz tan imi? Eh hodi Paulo nia naran mak imi simu Baptismo? Tebes, Cristo la haruka ha’u atu sarani ema; Nia haruka ha’u atu haklaken Evangelho , maibé, laós hodi lia matenek, atu keta hatún Cristo nia cruz nia folin.

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação                                                                                                                                                                                            Mt, 4, 16

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Ema sira nebé moris iha nakukun laran

Harénaroman boot ida ;

Sira be hela iha nakukun mate-biannian,

Naroman ida mosu ba sira. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                       Mt, 4, 12-23

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar são Mateus haktuir:

Iha tempo nebá , Jesus rona katak, ema dadur tiha ona João Baptista , Nia ba tiha Galileia . Husik tiha Nazaré, Nia ba horik iha Cafarnaum, besik tasi ibun, rai Zabulão ho Neftalí nian. Nune’e halo tuir duni buat nebé dehan sai, hodi dehan: “Rai Zabulão, rai Neftalí , luron moris iha nakukun laran, haré naroman boot,; naroman ida harí ba sira nebé hela iha nakukun laran mate-bian nian.” Hahu ba loron ida ne’e, Jesus hanoin hodi dehan :” imi hakribit imi nia salan, basá, Maromak nia Reino besik ona .” liu housi tasi ibun Galileia nian, Nia haré mau alin Na’in rua, Simão nebé naran Pedro ho nia alin André : sira soe hela dai ba tasi, tan sira ema tihá –Na’in. Jesus dehan ba sira “Imi mai tuir Ha’u, Ha;u sei halo imi tiha-Na’in  ema nian.” Sira husik kedas dai , hodi tuir Nia. Tuir teni Nia dalan , haré maun alin na;in rua, Tiago, Zebedeu nia oan, no nia alin João ; sira iha hela ró laran, hamutuk ho sira nia aman Zebedeu, hadi’a hela dai. Jesus bolu sira. Sira husik kedas ró no sira nia aman , hodi tuir Jesus . Hafoin, Jesus liu housinGalileia tomak; hanorin ema sira iha Sinagoga, haklaken Reino nia lia –foun , fo isin di’ak ba ema moras no moras aat tomak iha povo sira leet.

Lia Maksoyn.    

Sábado, II Semana Iha Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura     2Sm. 1. 1-4, 11-12, 19, 23-27

Lia housi segundo livro Samuel nian:

Iha loron hira neba, wainhira David hamonu tiha hotu ema Amalec sira, nia hela tiha loron rua iha Siclag. To’o ona loron tolu, mai housi acampamento mane ida nebé uluk hela ho Saul: nia hatais roupa naklés no nia ulun mesak rai-rahun mak taka. Molok to’o iha David nia oin, nia monu tiha ba rai hodi hakneak. David husu ba nia: “Ó mai housi nebé?” Nia hatan: “Housi acampamento Israel nian; ha’u halai housi neba!” David husu fali ba nia: “Buat sá mak mosu? Haktuir mai ha’u ba!” Ema ne’e hatan: “Ita nia emar sira, halai tiha ona housi fatin funu nian, housi povo nia leet ema wa’in. Saul rasik ho nia oan Jónatas mós mate”.

Tan ne’e, David káer nia faru hodi lés tiha, no sira hotu nebé hela hamutuk ho nia halo mós nune’e. Tuir mai, sira hotu hatudu sira nia laran susar, tanis, la han la hemu to’o loron-kraik, tan Saul ho nia oan Jónatas, Na’i nia povo be housi uma-laran Israel nian, nebé ema oho mós. David dehan: “Israel, sira nebé fó ksolok ba ó mate mohu tiha hotu ona iha ó nia foho áas sira leten. Oinsá ema funu-na’in sira mate? Saul no Jónatas, hadomi no di’ak malu teb-tebes iha sira moris no to’o mate sira la haketak malu. Sira lais liu fali leão sira! Oan feto sira Israel nian, tan Saul, imi tanis ba, basá, nia mak fó hatais imi ho be nabilan no furak, no hafutar imi hatais ho murak mean. Oinsá ema funu na’in sira mate mohu iha funu? Oh! Jónatas, be mate iha foho áas nia leten! Ha’u hela mesak-mesak tan de’it ó, ha’u maun Jónatas. Ó ba ha’u, nu’udar doben wa’in! Ha’u hakarak tebes ó nia larank di’ak liu fali domin feto ida nian. Oinsá mak funu-na’in sira mate no kilat sira funu nian hotu lakon?”

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                     Sal. 79(80). 2-3, 5-7 (R. 4b)

Refrão : Na’i, hatudu Ita futar oin mai ami, ami sei hetan maksoyn!!! Repete-se    

Bibi-atan Israel nian, rona mai,

Ita be lori José, nu’udar bibi sira.

Hatudu Ita kmanek iha Efraim,

Benjamim no Manassés nia oin,

Hafanun Ita kbiit hodi mai soi ami! Refrao

 

Na’i Leten-as ba, to’o wainhira Ita taka tilun,

Ba Ita povo nia harohan tan Ita ran nakali?

Ita habosu nia ho pão mata-wen nian,

Ita fó tiha ami mate ba sira be hela besik ami,

Funu baluk sira be laran áat. Refrao

 

Aclamação                                                                                                                                                                                       Act. 16. 14b

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Loke, Na’i, ami fuan atu simu futar

liafuan sira housi Ita Oan mane. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                      Mc. 3. 20-21

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Marcos haktuir:

Iha tempo neba, Jesus tama tiha iha uma ho Nia escolante sira. Ema lubun boot halibur-an fali iha Nia oin, haodi halo Nia la hetan tempo atu bele han. Jesus nia parenti sira hatene tiha ne’e, ba kedas atu hola Nia, basá, sira hateten katak: “Nia hanoin la lós ona”.

Lia Maksoyn.

Sexta-Feira, II Semana Iha Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura                 1Sm. 24. 3-21

Lia housi primeiro livro Samuel nian:

Iha loron hirak neba, Saul ba hamutuk ho ema mane rihun tolu, hili husi Israel tomak, atu ba buka David ho nia emar sira iha loro-sa’e rai Rochedo-dos-Cabritos-Monteses nian. To’o tiha iha fatin sira be bibi-malae nian nebe hela iha dalan ninin; iha neba iha fatuk koak ida, iha neba iha fatuk koak ida, iha nebe Saul tama atu haksolok tuir nia hakaran. David ho nia emar sira tur hela iha koak rohan ba. Nia emar sira dehan nune’e ba nia: “ loron ida ne’e mak na’i dehan ba ó: ‘Ha’u haraik ba ó liman, ó nia funu-maluk; husi nia ó halo buat nebe ó haré ba di’ak”. David hamriik tiha, la hanoin hetan buat ida, tesi tiha Saul nia kapa nia rohan. Maibe, nia funu hahu tuku-tuku, tan nia tesi tiha Saul nia kapa nia rohan. Tuir mai, nia dehan ba nia emar sira: “Na’i hakdook tiha husi ha’u buat nebé atu halo ba ha’u ulun, foti liman hasouru nia be Na’i tau ona mina!” Ho liafuan hirak ne’e, David dada netik tiha nia emar sira, la husik sira atu hafunu hasaouru Saul.

Saul husik tiha fatuk koak hodi tuir nia dalan. Nune’e, David hamriik sai tiha housi koak hodi hakilar ba Saul: “Ó liurai, ha’u na’i!” Saul hateke ba kotuk, David hakruuk to’o rai hodi hakneak. Hafoin dehan ba Saul: “Tan sá ó rona sira nebé dehan ba ó: ‘Hare ba, David hakarak atu halo áat ba ó?’ Basá, iha loron ida ne’e ó hare tiha ona ho ó nia matan rasik, oinsá Na’i, ohin duni iha fatuk koak, Nia haraik mai ha’u liman ó nia mate, oinsá mak ha’u soi ó, lakohi atu oho ó. Ha’u dehan: Ha’u sei la foti liman hasouru ha’u na’i-ulun, basá, ba nia, Na’i tau ona mina. Haré ba, ha’u aman, iha ha’u liman ó nia kapa nia rohan. Wainhira ha’u tesi ó nia kapa nia rohan, ha’u la oho ó, ha’u hatene no haré didiak katak iha ha’u la iha buat áat no hahalok áat. Ha’u seidauk halo buat áat ida hasouru ó; ó mak buka hasouru ha’u moris, atu hasai tiha nia. Na’i mak sei sai juiz iha ita rua nia leet; atu halo justiça mai ha’u kona ba ó; ha’u mak sei la tau ha’u liman ba ó. Hanesan lia uluk dehan: ‘Housi ema áat sira mak buat áat mai;’ ne’e duni, ha’u sei la tau liman ba ó. Hasouru sé mak liurai Israel nian hafunu? Sé mak ó  buka tuir, asu mate ida, asu kutun ida? Na’i mak sei sai Juiz: Nia mak bele tesi kona ba ita rua; Na’i haré didiak ha’u, bele tesi lia mai ha’u hodi hasai ha’u housi ó liman.

Wainhira David dehan tiha hotu liafuan hirak ne’e ba Saul, Saul husu ba nia: “Tebes, ó nia lian mak ne’e duni, ha’u oan David?” Saul ho hakilar maka’as, hahu tanis. Hafoin, dehan ba David: “Ó mak laran mós liu fali ha’u, basá, ó halo di’ak mai ha’u, ha’u hakarak atu halo áat ba ó. Ohin duni ó hatudu katak ó halo buat di’ak mai ha’u, basá, Na’i haraik tiha ona ha’u ba ó liman, maibé ó la fó mate mai ha’u. Wainhira ema ida hetan nia funu baluk, bele husik nia la’o didiak tuir nia dalan? Na’i sei selu ó kona ba buat di’ak nebé ohin ó halo mai ha’u. Oras ne’e ha’u hatene lós ona katak ó sei sai liurai no ukun liurai nian iha Israel sei hametin liu tan iha ó liman”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                              Sal. 56(57). 2, 3-4, 6, 11 (R. 2ª)

Refrão : Sadi’a ha’u, Na’i, sadi’a ha’u!!! Repete-se 

Sadi’a ha’u, Na’i,

Iha Ita, ha’u buka mahan;

Ita liras fó mahan mai ha’u

To’o oras nebé terus liu ona. Refrao

 

Husu graça Maromak Leten áas nian,

Housi Lalehan sei haruka maksoyn mai ha’u.

Nia sei halo sira be duni ha’u sai rungu-ranga,

Haruka mai ha’u Nia laran-luak no laran metin. Refrao

 

Ha’u Maromak, Ita iha lalehan leten,

Ita glória nabilan iha rai,

Basá, Ita laran-luak kmanek liu lalehan,

Ita laran metin to’o kalohan sira. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                        2Cor. 5. 19

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Housi Cristo, Maromak badame malu ho mundo;

Nia haruka iha hala’o knaar hadame malu nian. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                       Mc. 3. 13-19

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Marcos haktuir:

Iha tempo neba, Jesus sa’e tiha ba foho ida. Nia bolu ba Nia oin sira nebé Nia fihir, sira ne’e hakbesik-an tiha ba Nia. Hili tiha sira na’in sanulu resin rua atu la’o ho Nia no atu haruka sira ba hanourin, ho kbiit atu duni sai diabo. Sira na’in sanulu resin rua nebé Nia hili mak ne’e: Simão, nebé hanaran Pedro; Tiago, Zebedeu nia oan, no João, Tiago nia alin, sira ne’e hanaran “Boanerges”, katak, “Rai-lakan nia oan sira”; André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Alfeu nia oan; Tadeu Simão be hanaran Zeloso no Judas Iscariotes, ida nebé ikus mai faan Na’i.

Lia Maksoyn.

Quinta-Feira, II Semana Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura          1Sm. 18. 6-9, 19. 1-7

Lia husi primeiro livro Samuel nian:

Iha loron hirak neba, ema Israel oan sira to’o daudaun mai, naton lós ho loron nebe David fila mai, wainhira nia oho tiha ema filisteu. Nune’e, husi cidade tomak  israel nian, feto sira sai ba hasoru liurai Saul, hodi dansa no hananu ho sistros no tamborin sira lian, haklalak ho ksolok ba mai. Wainhira sira dansa, hananu hela hodi dehan: “Saul oho rihun ida, no David oho rihun sanulu”. Saul sai hirus teb-tebes, tan buat ne’e la fó ksolok ba nia, nia hakilar hodi deha: “imi fó rihun sanulu ba David no mai ha’ u rihun ida de’it. Hela de’it atu fó ukun ba nia”. Hahu husi loron neba, Saul haré David ho matan la lós. Nune’e, nia dehan ba nia oan Jónatas no ba atan sira hotu atu fó mate ba David. Jónatas, Saul nia oan, tan David nia belun kmanek, fó hatene tiha ba nia nune’e” “ Ha’u aman Saul, buka atu oho ó. Husi aban ba oin ó sei matan moris neon na’in; ó ba hasubar-an tiha iha fatuk koak ruma, hodi hela mesa-mesak iha neba. Ha’u sei sai ho ha’u aman, atu ba fatin nebe ó hela ba; nune’e, ha’u sei ko’alia ho nia kona ba ó hodi buka hatene buat nebe sei mosu, no ha’u sei fó hatene buat ne’e ba ó”.

Jónatas ko’alia di’ak kona ba David ba nia aman Saul, hodi dehan: “bele karik, liurai keta halo áat ba atan David. Nia la halo buat áat ida ba ó, ninia hahalok fó folin wain tebes ba ó. Nia hodi fó nia-an ba mate mak oho tiha ema filisteu, nune’e, Na’i haraik tiha vitória boot ida ba Israel tomak. Ó rasik haré hodi haksolok tiha duni. Tansá ó hakarak hafo’er-an ho ida nebe nia ran mós, hodi fó ba mate David be la sala? “Saul rona tiha Jónatas nia liafuan sira, halo juramento ida ne’e: “ tebes duni, nu’udar Na’i moris hun, nune’e, nia sei la mate!” nune’e, Jónatas bolu tiha David hodi hato’o liafuan hirak ne’e nia. Hafoin, lori hamutuk David ba Saul, no David hala’o nafatin nia serbisu hanesan uluk.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                               Sal. 55(56). 2-3, 9-10c-11, 12-13 (R. 5b)

Refrão : Ha’u laran metin iha Maromak, ha’u la ta’uk buat ida!!! Repete-se 

Tulun ha’u, Na’i

Basá, lor-loron sira hanehan ha’u no buka ha’u mate;

Iha oras tomak, ha’u funu baluk sira tau liman mai ha’u,

Sira lubun boot hakarak ha’u mate. Refrao

 

Na’i, ita hateten ha’u moris áat,

Ha’u maromak, simu ba ha’u mata-wen.

Ha’u funu baluk sira sei hakiduk,

Wainhira ha’u bolu ita naran. Refrao

 

Nune’e, ha’u sei hatene katak na’i ha ha’u,

Tan ha’u  maromak haraik tulun mai ha’u;

Maromak nia laran di’ak ha’u haklaken;

Ha’u sei celebra na’I lia menon. Refrão

 

Ha’u laran metin iha na’i, sei la ta’uk buat ida;

Ema sira sei bele halo sá mai ha’u?

Maromak, ha’u sei halo tuir lia ha’u hakotu,

Ha’u sei terus tan ita naran nia gloria. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                         2Tm. 1. 10

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Jesus cristo, ita nia maksoyn. Nia harahun mate;

Nia halo moris nabilan housi Evangelho. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                         Mc. 3. 7-12

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Marcos haktuir:

Iha tempo neba, jesus sai tiha ba tasi ho escolante sira, no ema lubun boot ida nebe mai husi Galileia ba ho nia. No mós ema mai husi Judeia, husi Jerusalém, husi Idumeia, husi Jordão nia sorin ba no husi rai Tiro no Sidon nian mai ema lubun boot ida hasoru Jesus, tan sira rona Jesus halo buat di’ak oi-oin. Nune’e, nia hateten ba escolante sira atu prepara ró ida ba nia, tan ema barak, atu la bele hale’u metin nia. Lós duni, ema barak hetan isin di’ak, tan ne’e, ema moras no ema sira be hetan isin di’ak, tan ne’e, ema moras no ema sira be hetan terus, hot-hotu halai hodi hakbesik ba nia, buka atu kona de’it na’i. Espírito áat sira, wainhira haré Jesus, monu iha nia ian hodi hakilar, dehan: “ita mak Maromak nia oan”. Maibe, Jesus ho lian maka’as bandu sira atu keta hateten sai ba ema ida kona ba nia.

Lia Maksoyn.

Quarta-Feira, II Semana Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura           1Sm. 17. 32-33. 37. 40-51

Lia husi primeira Livro Samuel nian:

Iha loron hirak neba, David ba hatudu-anliurai Saul. David dehan ba nia: “Ema ida la bele laran susar tan Golias. Ita atan ne’e sei ba hafunu ho filisteu ida ne’e’. Maibe, saul hatan ba David: “ Ó la bele ba hasoru filisteu ida ne’e, hodi halo funu ho nia. Ó sei kiik, maibe, mia mane funu-na’in housi kedas foinsa’e mai”. David hatan ba nia: “Na’i nebe soi ha’u housi leão no fahi fuik siak sira liman, sei soi ha’u housi ema filisteu ida ne’e nia liman”. Saul dehan ba nia: “Nune’e sá bele ba, Na’i ba hamutuk ho ó”.

David káer tiha ai-tonka, hili ho fatuk kabuar lima iha mota laran, tau tiha iha nia kohe be hein bibi nian. Hafoin, ho tali fafirun (funda) iha hahu la’o hodi ba hasouru filisteu sira ne’e. Ema ne’e ho nia escudeiro hakbesik-an daudaun mai David. Uainhira filisteu ne’e foti matan haré tiha David, hakribi nia tan nia labarik foin-sa’e liu, be furak no kmanek. Nune’e, nia dehan ba David: “Ha’u kala asu ida, atu ó mai hasouru ha’u ho ai-tonka ida?” Filisteu ne’e, ho nia maromak sira naran fo malisan ba David. Hafoin, dehan ba David: “Mai ba, ha’u se’i fó ó isin ba manu sira lalehan nian no balada  fuik sira”. Maibe David hatan ba filisteu ne’e: “ Ó mai hasouru ha’u ho surik, besik kro’at no diman, maibe, ha’u ba hasoru ó hodi Na’i lalehan leten áas ba Nia naran, Maromak funu-na’in Israel sira nian, nebe ó funu hasouru. Ohin duni Na’i sei saran ó mai ha’u liman. Ha’u sei oho hodi tesi ó ulun, no ohin duni ha’u sei fó ó isin maten ba manu sira lalehan nian no balada sira rai nian. Nune’e, mundo tomak sei hatene katak iha Israel, iha Maromak ida, no ema hotu sei haré katak  la’os housi surik no besi kro’at mak Na’i haraik salvação. Basá, Nia mak Na’in funu nian no sei saran imi, iha ami liman”. Uainhira filisteu ne’e hahu la’o mai atu mai hasouru david, David mós halai maka’as ba hasouru filisteu ne’e. Hafoin, nia hatama liman iha kohe, hasai fatuk ida ho tali fafirun(funda) hatuda fatuk ne’e hodi ba kona lolos iha filisteu ne’e nia réen-tós. Fatuk ne’e tama tiha iha nia réen-tós nia monu hodi mate. Nune’e, ho fatuk ida, tali fafirun nian, mak  David manan filisteu ne’e hodi oho nia laos ho surik ida iha liman. David halai ba hamriik iha filisteu ne’e nia oin, sa’e tiha ba nia leten losu sai ida be mate daudaun ne’e nia surik housi surik fatin, hodi tesi nia ulun fatuk. Filisteu sira haré sira nia asua’in mate, hahu hali tiha hotu.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                               Sal. 143(144). 1, 2, 9-10 (R. 1ª)

Refrão : Rahun-di’ak ba Na’i, fatuk inan ha’u heli-an fatin nian!!! Repete-se

Rahun-di’ak ba Na’i,

Fatuk inan ha’u horik fatin nian.

Nia hanourin mai ha’u liman ba hafunu,

ha’u liman fuan ba funu. Refrão

 

 Na’i mak ha’u mahein,

hau biit no maksoin;

 Nia tulun ha’u no hein ha’u,

Na’I be haraik povo mai ha’u. Refrão

 

Ha’u Na’i, ha’u Maromak,

Ha’u sei hananu ba ita knananuk foun ho harpa lian,

Ba ita be haraik vitória ba liurai sira

Hodi soi ita atan David. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                            Mt. 4. 23

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Na’i jesus haklaken liafuan di’ak reino nian no

fó isin di’ak ba moras sira iha povo nia leet. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                           Mc. 3. 1-6

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar são Marcos haktuir:

Iha tempo neba, jesus tama hikas fali iha sinagoga, iha nebe iha ema mane ida be liman ida maten. Fariseu sira fihir jesus husi besik atu haré, nia fó isin di’ak karik ba mane ne’e iha loron sábado, nune’e, sira bele kesar nia. Jesus dehan ba mane nebe iha liman ida be maten ne’e: “Ó hamriik tiha iha klaran neba”. Hafoin, dehan ba sira: “iha ,loron sábado iha licença atui halo di’ak ka áat; fó moris ka fó mate? Maibe, sira nonok hela de’it. Nune’e, ho laran nakali, jesus haré tiha ba sira be iha sori-sorin, neon kraik ho fuan to’os sira ne’e, dehan ba mane ne’e: “halolo liman ba”. Nia halolo tiha liman, nia liman sai di’ak tiha fali. Fariseu sirasai hamutuk ho ema herodiano sira, ba lalais kedas tur hamutuk, hodi ko’alia hasoru jesus, atu bele halakon tiha nia.

Lia Maksoyn.

Terça-Feira, II Semana Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura                  1sm. 16. 1-13

Lia husi primeira Livro Samuel nian:

Iha loron hirak neba, Na’i lia tun ba profeta samuel: “To’o winhira ó nia laran susar tan saul, tan ha’u lakohi atu nia sai Israel nia liurai? Hakonu ho óleo ó nia vazo hodi la’o ba. Ha’u haruka ó ba jesus Belém nian, basá, ha’u hili tiha ona liurai ida, iha sira oan mane sira leet”. Samuel hatan: “oinsá, mak ha’u sei ba iha neba? Saul hatene karik, sei haruka oho ha’u!” Na’i dehan teni ba nia: “Ó sei lori ba karau-vaka oan ida no ó sei dehan: ‘Ha’u mai atu hasa’e sakrificio ida ba Na’i’.Ó sei konvida jessé atu ba sakrificio ne’e; ha’u sei hatudu ba ó buat sá mak ó sei halo: ó sei tau mina ba ida nebe ha’u dehan ba ó.”samuel halo tuir buat nebe Na’i dehan ona ba nia hodi la’o tuir dalan ba belém nian. Katuas sira cidade nian ho haklak ba hasoru nia hodi husu: “profeta, ó mai tan damen?” Nia hatan ba sira: “ nune’e duni. Ha’u mai atu hasa’e sakrificio ida ba Na’i. Hamos didiak imi-an ba, no mai ho ha’u atu hasa’e. Samuel hamos tiha jessé ho nia oan sira, hodi convida sira ba sacrifício.

Wainhira sira to’o, samuel haré tiha Eliab, hodi hanoin: “ lós duni, ema be atu simu mina iha ona Na’i nia oin”. Maibe, Na’i dehan ba samuel: “Ó la bele haré ba nia oin be furak no mós la blele haré ba ninia áas, basá, ha’u hakribi nia. Maromak nia haré la’os hanesan ema nian; ema haré husi nia furak, maibe, Na’i haré husi fuan”. Jessé bolu Abinadab no halo nia liu husi samuel nia oin. Maibe, Samuel dehan: “ ida ne’e mós la’os ida nebe atu Na’i hili”. Jessé haruka nia oan na’in hitu liu husi Samuel nia oin, maibe, Sameul dehan lolós ba nia: “ Na’i la hili sira ne’e ida”. Nia husu ba jessé:  “ ó nia oan mane sira iha hotu ona ne’e? Jessé hatan ba nia: “ sei falta ida ikun, nebe hein hela bibi”. Samuel hatan ba nia: “ haruka bolu nia mai, basá, ita sei la han, wainhira nia seidauk mai iha ne’e”. Nune’e jessé haruka bolu; nia nabilan-modok-mean, matan furak no isin kmanek. Na’I dehan ba Samuel: “Hamriik ba hodi tau mina liurai nian ba nia; mak nia duni!” Samuel káer iha vazo mina nian, tau mina ba nia ulun iha nia maun sira leet. Husi loron ida neba ba oin, Na’i nia espirito horik iha david. Hafoin, Samuel hahu la’o hodi fila ba Ramá. 

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                  Sal. 88(89). 20, 21-22, 27-28 (R. 21ª)

Refrão : Ha’u hetan David, Ha’u atan!!! Repete-se

Ita dehan ba ita santo sira

iha visão ida uluk liu,

Ha tau kaibauk ba ema barani ida;

Ha’u foti Ha’u manu-ain iha povo leet. Refrão

 

Ha’u hetan David, Ha’u atan,

Ha’u tau mina santo ba nia;

Ha’u liman sei tahan nia nafatin,

Ha’u liman sei fó biit ba nia. Refrão

 

Nia sei harohan mai Ha’u: “ Ó mak ha’u Aman,

ha’u Maromak no ha’u atulun”.

Ha’u sei foti nia nu’udar Ha’u oan doben,

Boot no kmanek iha liurai sira rai klaran nian. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                  cf. Ef. 1. 17, 18

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Ita Na’i Jesus Cristo nia Aman leno ita laran nia matan

atu ita bele haré esperança nebe Maromak bolu ita ba. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                      Mc. 2. 23-28

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nudar São Marcos haktuir:

Iha tempu neba, Jesus liu housi to’os trigo nian iha loron sábado ida, no escolante sira, uainhira la’o, hahu hili trigo fulin sira. Tan ne’e, fariseu sira dehan ba Jesus: “Haré to’ok ba, oinsá mak sira halo serbisu iha loron sábado be bando”. Jesus hatan ba sira: “Imi seidauk lê buat nebe David halo, uainhira nia precisa no senti hamlaha, nia rasik ho nia maluk sira? Nia tama iha Na’i nia uma, iha tempu na’ilulik boot Abiatas nian hodi han tiha pão sira nebe rai hela iha fatin santo, nebe na’ilulik sira de’it mak bele han; no fó mos pão ne’e ba nia maluk sira”.

Jesus dehan ba sira: “Loron sábado bé iha, halo ba ema, no ema la’os ba loron sábado. Ne’e duni, Mane Maksoi loron sábado mós nia Na’in.

Lia Maksoyn.

Segunda-Feira, II Semana Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura                  1Sm. 15. 16-23

Lia housi primeira Surat Samuel nian:

Iha loron hirak neba, profeta Samuel dehan ba liurai Saul: “Rona lai buat nebé Na’i dehan mai ha’u iha kalan ne’e”. Saul hatan ba nia: “Ne’e sá, koa’lia ba!” Samuel haktuir tan: “Maski hodi ó haré rasik, ó senti-an ema kiik, ó sei la sai ulun uma-kain sira Israel nian? Na’i halo ó santo atu sai Israel nia liurai, foti ó ba serbisu ne’e, hodi dehan: ‘Ba, hodi halakon ema Amalec sira be laran áat; hafunu ho sira to’o sira mohu-lakon’. Tan sá ó la halo tuir Na’i nia lian, hamonu-an tiha ba riku-soi, hodi halo tiha buat nebé la monu ba Nia matan?” Saul hatan ba Samuel: “Maibé ha’u halo tuir duni Na’i nia lian! Ha’u halo tiha serbisu nebé Nia haraik mai ha’u, ha’u lori Agag, liurai Amalec nian mai, no halakon tiha ema Amalec sira. Housi bibi-malae sira leet, housi karau-vaka sira leet, povo hasai tiha nu’udar riku-soin di’ak tebes nebé atu ba mahu-lakon nian, hodi hasa’e sacrifício ba Na’i, ó Maromak, iha Guilgal”. Maibé, Samuel hatan ba nia: “Bele fó ksolok ba Na’i buat-karan no sacrifício sira nu’udar halo tuir Nia lian? Halo tuir, folin di’ak liu fali sacrifício kmanek sira, no laran metin midar folin liu fali bibi-malae sira nia bokur. Basá, foti-an mak nu’udar salan ema loko-an nian, no laran metin ba sala nu’udar sala boot hodi adora maromak falsu. Wainhira ó hakribi Na’i nia liafuan, Nia mós sei hakribi ó be nu’udar liurai!”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                            Sal. 49(50). 8-9, 16bc-17, 21, 23 (R. 23b)

Refrão : Ba ema nebé halo tuir dalan lós, ha’u sei hatudu Maromak Nia Maksoyn!!! Repete-se

La’os tan ó sacrifício sira, Ha’u siak ó,

Ó nia buat-karan sira iha nafatin Ha’u oin;

Maibé ha’u sei la simu karau oan housi ó luhan,

No mós bibi-malae housi ó bibi luhan. Refrão

 

Tan sá ó haktuir bei-beik ha’u ukunfuan,

No lori iha ó ibun ha’u nia aliança,

Ó be hakribi Ha’u Nia hanourin,

No la moris tuir Ha’u Nia lei?Refrão

 

Ha’u sei la nonok. Ha’u sei siak ó

Hodi soe ba ó oin, ó nia hahalok áat.

Ha’u naran di’ak hôrik iha fuan be hahi,

Ema laran mós de’it mak

Sei haré maksoyn Maromak Nian. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                         Heb. 4. 12

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Maromak nia liafuan moris no bo’ok maka’as, bele hatene

lolós buat nebé ema hanoin no hakarak iha nia fuan. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                      Mc. 2. 18-22

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nudar São Marcos haktuir:

Iha tempo neba, João nia escolante sira ho fariseu sira halo dadaun jejum. Sira mai dehan ba Jesus: “Tansá João ho fariseu sira nia escolante halo jejum, Jesus hatan ba sira: “Belun sira noivo nian bele halo jejum, wainhira noivo sei hamutuk ho sira? Wainhira noivo sei hamutuk ho nafatin ho sira, sira labele halo jejum. Loron sei to’o, wainhira ema sei hasai tiha noivo; iha loron ne’e, mak sira sei halo jejum. Ema ida la suku hena tuan kuak ho hena foun. Oin seluk, hena foun les hena tuan nia baluk halo kuak nakles liu tan. Ema ida la fui tua foun iha kusi tuan. Lae, tua halo nakfera kusi, lakon tua, lakon kusi. Tua foun tau iha kusi foun!”

Lia Maksoyn.

II Domingo iha Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura                    Is. 49, 3. 5-6

Lia housi Livro Profeta Isaías:

Nai lia tun mai Ha’u dehan: ”o Ha’u atan, husi o Ha’u sei hatudu Ha’u kbiit”. Oras nee, Nai hateten mai Ha’u, Nia be halo Ha’u iha Ha’u inan nia knotak, atu halo Ha’u sai nia atan, hodi halibur Jacob, hodi halibur Israel besik ba Nia. Tan Ha’u hetan kmanek iha Na’i nia oin, Maromak mak ha’u nia kbiit. Ne’e duni, Na’i dehan mai ha’u: ”la to’o sai deit Hau atan, atu harí Jacob nia knua, atu halibur Israel oan sira be sei moris; Ha’u sei halo o hanesan naroman ba nação hot-hotu, atu Ha’u nia Maksoin to’o ba rai hot-hotu”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                         Sal 39 (40), 2, 2ab, 7-8ª.  8b-9. 10

Refrão : Na’i ha’u mai halo tuir Ita nia hakaran!!! Repete-se

Ha’u tau ha’u nia neon tomak iha Na’i:

Nia se tilun mai, rona ha’u lian .

Ha’u tau knananuk foun iha ha’u ibun,

Hahí hananu ha’u nia Maromak. Refrão

 

Na’i, Ita la hakarak sacrifício,

La hakarak mos buat karan;

Ita la husu buat karan no na’an maten,

Maibé, Na’i, Ita loke de’it ha’u ibun. Refrão

 

Tan nee ha’u dehan: Na’i ha’u mak nee,

Atu halo tuir Ita nia hakarak!

Ne’e de’it ha’u hakarak, ha’u nia Maromak,

Ita nia ukun iha ha’u laran tomak. Refrão

 

Ha’u haklaken ita nia justiça

Iha povo tomak siraleet;

Na’i, Ita hatene lolos

Katak ha’u la taka ha’u nia ibun. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                                              1Cor 1, 1-3

Lia husi São Paulo nia surat ba sarani sira iha Corinto:   

Paulo, bolu ona atu sai Cristo Jesus nia apóstolo, tuir Maromak nia hakarak

Ba sira hotu nebé simu ona Cristo Jesus nia kmanek, sira nebé bolu ona atu sai santo, hamutuk ho sira hotu nebé harohan, iha naran fatin ida, ita Nain Jesus Cristo nia naran, sira nia Na’in no ita nian: kmanek no damen ba imi hotu, husi ita Aman Maromak, husi Na’i Jesus Cristo.

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação                                                                                                                                                                                             Jo. 1, 29

Refrão :  Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Ne’e Maromak nia Bibi-Oan

Nebé kasu mundo nia salan. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                       Jo. 1, 29-34

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:                 

Iha tempo neba, João Baptista hare katak Jesus mai hasoru nia, nia haklaken: “Ne’e Maromak nia Bibi-Oan nebé kasu mundo nia salan. Kona ba Ida nee mak ha’u hateten: ‘ha’u liu tiha, mai Mane ida nebé liu dook ha’u, tan Nia uluk liu kedas’. Ha’u la hatene Nia, maibé, atu Nia bele mosu iha Israel, mak ha’u mai sarani ho we”. João fo sasin ida: “Ha’u hare Espírito Santo tun mai husi Lalehan hanesan falur ida, mai tur iha Nia leten. Ha’u la hatene Nia maibé, ida nebé haruka ha’u sarani ho we mak dehan mai ha’u: ‘Ida be o hare Espírito Santo tun ba Nia, hodi hela iha Nia, Nia mak sarani ho Espírito Santo’. Ha’u hare duni, ha’u fo sasin katak Nia Maromak nia Oan”.

Lia Maksoyn.

Sábado, I Semana iha tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura   1Sm. 9. 1-4, 17-19, 10. 1ª

Lia housi primeira livro Samuel nian:

Iha loron hira nebá, iha ema ida naran Quis, housi uma-kain Benjamin nian, Abiel nia oan, Seror nia oan, Becorat nia oan, Afiá nia oan. Benjamin nia ema ne’e kmanek no barani tebes. Nia iha oan ida naran Saul, klosan forte no kmanek tebes.

Iha ema hotu Israel nia leet, la iha ida kmanek liu nia; housi kbás ba leten nia áas liu ema hotu. Saul nia aman Quis lakon tiha kuda balun, dehan ba nia oan: “Ó lori ho atan sira ne’e ida hodi la’o ba buka kuda sira”. Sira la’o housi foho sira Efraim nian liu housi rai Salisá, maibé la hetan kuda sira. Hafoin, sira liu fali ba rai salim, maibé, la hetan mós. Sira liu fali housi Benjaimin nia rain, maibé la hetan liu kuda sira.

Maibé, profeta Samuel haré hetan tiha Saul, Na’i dehan ba nia nune’e: “Iha ne’e, iha hela ema nebé Ha’u dehan ba ó: nia mak sei ukun Ha’’u nia povo”. Saul hakbesik-an tiha ba Samuel, iha odamatan leet, hodi dehan ba nia: “Halo favor, profeta nia uma iha nebé?” Samuel hatan ba nia: “Profeta mak ha’u. Ó ba housi ha’u oin hodi sa’e ba sala ida leten; ohin, imi rua sei han hamutuk ho hau. Aban dader ha’u sei husik ó ba, no ha’u sei dehan hotu ba ó buat nebé iha ó fuan”.

Iha loron tuir mai, Samuel káer tiha iha vaso óleo nian ida, hodi fui iha Saul nia ulun leten. Hafoin, hako’ak tiha nia, hodi dehan: “Na’i mak tau mina santo ba ó, nu’udar ulun Israel nian, nebé Nia povo. Ó mak sei ukun Na’i nia povo, no sei soi nia housi funu  baluk sira liman nebé hale’u nia”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                    Sal. 20(21). 2-3, 4-5, 6-7 (R. Cf. 12ª)

Refrão : Na’i, Ita wé nia kbiit mak ksolok liurai nian!!! Repete-se

Liurai haksolok, Na’i, tan kbiit Ita we nian,

ho ksolok wa’in haré Ita vitória.

Ita haksolok iha nia fuan nia hakaran,

hodi simu nia harohan. Refrão

 

Ita ba hasouru nia, tau coroa ba nia,

hakonu nia ho bensa kmanek wa’in.

Nia husu moris ba Ita, Ita haraik duni ba nia,

loron naruk tinan-ba-tinan. Refrão

 

ita kbiit haboot nia glória,

Ita hafutar nia ho naran boot no ukun.

Ita haraik ba nia Ita bensa rohan laek;

Ita hakonuk nia ho ksolok iha Ita futar oin. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                             Lc. 4. 18

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se       

Na’i haruka ha’u haklaken Lia-foun ba kiak sora no fó

hatene maksoyn ba dadur sira. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                       Mc. 2. 13-17

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Marcos haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus sai fali ba tasi ibun. Ema lubun boot ba hasouru Nia, Nia hahu hanourin sira. Tuir dalan, Nia haré Levi, Alfeu nia oan, tur hela iha nia fatin hodi kobra osan. Jesus dehan ba nia: “Tuir Ha’u mai”. Nia hamriik kedas hodi tuir Jesus.

Wainhira Jesus han hela iha Levi nia uma, publican balun no ema maksalak sira tur hamutuk iha mesa ho Jesus no escolante sira, basá, barak housi sira leet tuir Nia. Escriba sira housi fariseu sira nia sorin hare katak Jesus han hamutuk ho ema maksalak no publicano sira, sira dehan ba escolante sira: “Tan sá mak Nia han ho hemu ho ema publicano no maksalak sira?” Jesus rona  hotu ne’e, hatan ba sira: “Laos ema isin di’ak mak precisa doutor, maybe, sira nebé moras. Ha’u la mai atu bolu ema sira nebé di’ak, maibé, ema maksalak sira”.

Lia Maksoyn.

Sexta – Feira, I Semana Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura           1Sm. 8. 4-7, 10, 22ª

Lia husi primeiro livro Samuel nian:

Iha loron hirak nebá, katuas sira hotu Israel nian ba halibur malu no ba hasoru Samuel iha Ramá. Sira dehan ba nia: “ó katuas ona, ó nia oan sira la tuir o nia hahalok. Tan ne’e, ó haraik liurai ida mai ami atu bele ukun ami hanesan povo selu-seluk iha”. Lia “ haraik liurai ida mai ami atu bele ukun ami”, la haksolok Samuel, nebé lori Samuel hodi harohan ba Na’i. Na’i lia tun ba nia, dehan: “Rona povo nia lian iha buat hotu nebé nia husu ba ó. Basá, la’os ba ó mak sira hakribi; maibé sira hakribi ha’u, atu ha’u la bele ukun tan iha sira”.

Samuel hato’o Na’i nia lia hotu ba povo, nebé husu liurai ida ba nia. Hafoin, dehan teni: “liurai nebé atu ukun imi, nia biit mak ne’e:Nia sei bolu imi nia oan sira, atu kaer nia kareta no dada nia kuda sira; sira sei la’o uluk iha nia kareta oin. Nia sei foti sira nu’udar ulun ema rihun nian no ema limanulu nian. Nia sei haruka sira halo nia to’os no silu nia batar; sei halo kilat funu nian ba nia, sei halo sasan ba nia kareta. Nia sei bolu mós imi nia oan feto sira, atu halo mina-morin ba nia, te’in no tunu pão ba nia. Nia sei hasai imi nia to’os be di’ak liu, hanesan to’os uvas nian no ai-oliveira nian atu fó ba nia ema sira nebé serbi nia. Nia sei hasai mós baluk sanulu husi imi nia to’os nia folin, no to’os uvas nian atu fó ba ema sira be iha nia uma laran no atan sira. Nia sei hasai mós imi nia atan mane no feto hotu, hamutuk ho imi nia karau vaka no kuda sira be di’ak liu, atu hala’o nia serbisu. Nia sei hasai baluk sanulu husi imi nia bibi sira, no imi rasik sei sai nia atan. Iha loron ne’e, imi sei bolu Na’i, tan liurai nebé imi rasik hili, maibé, Na’i sei la rona imi”.

Maibé, povo la kohi rona tiha Samuel nia liafuan, hodi dehan: “lae! Ami tenki iha liurai ida atu bele ukun ami! Ami mos hakarak hanesan nação sira seluk. Ami hato’o ba Na’i. Maibé, Na’i hatan ba nia: “ ó halo tuir buat nebé sira husu hodi haraik ba sira, liurai ida”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Resposorial                                                                                                                               Sal. 88(89). 16-17, 18-19 (R. 2ª)

Refrão : Ha’u sei hananu ba nafatin Na’i nia laran di’ak!!! Repete-se

Rahun- di’ak ba povo nebé hatene hahi ita,

Be sei la’o iha ita futar oin naroman.

Lor-loron nia haklaken ita naran,

No buka hetan biit iha ita justiça. Refrão

 

Na’i, ita mak nia biit,

Hodi ita boot nia graça, ita hahi nia biit.

Nia mak ami maksoin,

Ami liurai mak Israel nia Santo. Refrão

 

Imi tama housi odamatan no uma klabis templo nian,

Hodi agradeçe, hananu knananuk sira.

Imi agradeçe ba Na’i, hahi Nia naran. Refrão

 

Na’i di’ak tebes!

Nia laran-luak rohan laek.

Nia laran metin halekar housi otas ba otas. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                             Lc. 7. 16

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Profeta boot sira ida mosu tiha ita nia leet;

Maromak mai haré nia povo. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                         Mc. 2. 1-12

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Marcos haktuir:

Iha tempo nebá, jesus tama fila fali iha cafarnaum, ema rona katak nia hela iha uma. Ema wain tebes mak mai halibur-an hamutuk, sai naresin iha odamatan oin. Jesus hahu tatoli liafuan ba sira. Sira hatudu ba nia ema moras isin-maten nebé ema na’in haat mak lori. Tan ema wain resin iha nebá, sira la bele lori ba to’o nia;sira loke uma kakuluk iha fatin nia hela ba nia leten; halo tiha kuak ida, sira hatun hadak nebé hatoba hela ema moras isin-mate ne’e. Jesus, tan hare ema sira ne’e nia fiar, nia lia tun ba moras: “Ha’u oan, ó nia sala sira simu ona perdua”. Ema eskriba balu tur hela iha nebá nebé hanoin iha sira laran: “tan sá nia koalia hanesan ne’e ? nia hateten aat Maromak ema sé mak bele perdua salan? Maromak de’it mak bele”. Maibé, jesus hatene tiha ona buat sá sira hanoin iha sira laran. Nia husu ba sira: “ tan sá imi hanoin hanesan ne’e iha imi laran ? nebé mak ladún susar dehan ba moras isin maten: ‘Ó simu ona perdua ba ó salan”, eh dehan : ‘Ó hamriik tiha ba, káer ó hadak, la’o ba?’ Di’ak! Atu imi hatene Mane Maksoyn iha rai ne’e iha kbiit atu fó perdua ba salan, “Ha’u haruka ó”, Nia lia tun ba moras isin-maten: “Ó hamriik, foti ó hadak, la’o ba ó uman”. Ema ne’e hamriik, foti kedas nia hadak, sai ba daudaun iha ema hotu nia oin, halo ema tomak hakfodak hodi hahi Maromak, dehan: “Ami la dauk haré buat ida hanesan ne’e”.

Lia Maksoyn.