shadow
Diocese de Dili > NOTÍCIAS > LETURA DIÁRIA

Terça-Feira, XXV Semana Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura            Pro. 21. 1-6, 10-13

Lia housi livro Provérbios nian:

Liurai nia fuan iha Na’i Nia futar liman: hanesan ué boot be suli, Nia haruka liurai ba fatin nebé Nia hakarak. Tuir ema nia haré, dalan sira hotu hanesan lós de’it; maibé, Na’i mak tetu ema sira nia fuan. Moris tuir justiça no lialós di’ak liu fali buat-karan iha Na’i futar oin. Matan áas, fuan foti-an, ne’e mak ema laran áat nia ahi oan nebé sala tebes. Ema badinas nia serbisu sei manan riku soi, maibé, baruk-teen hodi hakfodak ba buat hotu, sei monu lós ba susar laran. Buka riku-soi ho liafuan bosok ne’e hanesan anin be huu liu, hanesan hani ba mate.

Ema laran áat nia klamar hakarak buat áat; sei la hanoin netik nia belun. Ema haraik-an hetan matenek wainhira haré ema be hasara maluk hetan castigo. Ema matenek haklean buat nebé nia hatene wainhira nia rona ema seluk nia hanourin. Wainhira ema be hasara ema seluk hetan castigo, ema laran makerek sira sai ema laran mós. Ema laran mós rona ema seluk nia hanourin, nia habo’ot-an iha buat nebé nia hatene.

Maromak justiça Na’in, haré hela ema fiar laek nia uma no haderak sira be hadook an housi Nia. Sé mak taka tilun ba ema kiak nia hakilar, nia mós sei hakilar hodi husu tulun. Maibé, ema sei la sée tilun ba nia hakilar.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                          Sal.118(119). 1, 27, 30, 34, 35, 44 (R.35ª)

Refrão : Na’i, lori ha’u tuir dalan Ita ukunfuan nian!!! Repete-se

Rahun di’ak ba ema sira nebé tuir dalan lós,

Halo tuir Na’i Nia lei;

Ha’u hili nanis dalan lialós nian,

Hodi tau iha ha’u oin Ita ukunfuan! Refrão

 

Na’i, hatudu Ita dalan mai ha’u,

Atu ha’u bele la’o tuir!

Hanourin ha’u moris tuir ita hakaran,

Hodi rai didi’ak ho fuan tomak! Refrão

 

Na’i, lori ha’u tuir dalan Ita ukunfuan nian,

Basá Ita lei mak ha’u nia ksolok.

Ha’u sei halo tuir Ita lei ho neon lós,

Oras ne’e no ba nafatin! Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                           Lc. 11. 28

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Rahun di’ak ba sira nebé rona Maromak Nia futar lia,

hodi moris tuir. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                        Lc. 8. 19-21

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus nia inan ho Nia maun-alin sira mai buka Nia, maibé sira la bele hakbesik ba Nia tanba ema lubun boot. Ema nira fó hatene ba Nia: “Ita nia inan no maun-alin sira hamriik iha liur hodi hakarak haré Ita,” Nia hatan ba sira: “ Ha’u nia inan no maun alin sira mak sira nebé rona hodi halo tuir Maromak nia liafuan.”

Lia Maksoyn.

Segunda-Feira, XXV Semana Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura                     Pro. 3. 27-35

Lia housi livro Provérbios nian:

Ha’u oan: Ó keta nega favor ba ida nebé merece, wainhira ó liman iha biit atu halo. Ó bele halo karik buat ruma, keta dehan ba ó maluk: ‘Ó ba ona, hafoin fila mai. Aban ha’u sei fó ba ó.’ Ó keta hanoin áat hasouru ó nia maluk nia hela karik ho ó hodi la hanoin áat. Ó keta haksesuk nar’naran de’it ho ema uma nebé la halo buat áat ruma ba ó. Ó keta laran moras ba ema be laran mós, haksolok ho nia laran midar. Na’i Nia malisan tun ba ema áat nia uma leten. Maibé, Nia haraik bensa ba ema laran mós sira nia hôrik fatin. Na’i hamoe sira nebé hakarak hamoe ema; ba sira be haraik an, Nia haraik Ninia graça. Ema matenek sira sei hetan glória, maibé, ema sira be laran áat sei simu naran áat.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                      Sal. 14(15). 2-3ab. 3cd-4ab, 5 (R. 1b)

Refrão : Na’i, ema laran mós sei hôrik iha Ita kadunan!!! Repete-se

Ema nebé moris hodi la halo salan,

Moris tuir justiça no ko’alia lialós ho laran tomak;

Ema nebé la foti lia bosok hodi du’u matak. Refrão

 

Ema nebé la halo áat ba ema seluk,

La hakribi nia maluk.

Ema nebé heuuai ema áat,

Hahí ema nebé hamta’uk Maromak. Refrão

 

Ema nebé halo tuir nia juramento

Maski nia hetan susar,

La empresta nia osan hodi husu funan,

La kohi hatatan ema laran maus;

Ema hanesan ne’e sei la monu. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                            Mt. 5. 16

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Imi nia roman sei nabilan mós hanesan ne’e iha ema sira oin,

atu sira haré imi nia hahalok di’ak sira no hahí imi nia Aman iha Lalehan. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                        Lc. 8. 16-18

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus lia tun ba ema lubun boot: “Ema ida la sunu ahi oan hodi taka nia ho luhu ida, ka tau nia iha tobafatin okos; maibé tau nia iha ahi oan fatin, atu sira nebé tama mai bele haré nia naroman. Basá la iha buat ida nebé subar hela, nebé ema sei la haré hetan; la iha buat ida nebé ema la hatene, nebé ema seluk sei la fó sai. Ne’e duni,  haré didi’ak oin sá imi rona; basá ema nebé iha ona, sei simu tan, no housi ema nebé la iha, sei hasai tan buat nebé nia hanoin nia iha.”

Lia Maksoyn.

XXV DOMINGO TEMPO COMUM (ANO A)

Primeira Leitura                           Is. 55, 6-9

Lia housi Livro Profeta Isaías:

Buka Maromak, uainhira sei bele; harohan ba Nia, wainhira sei besik. Ema aat buka housik nia salan, ema maksalak buka housik nia hanoin. Fila fali ba nia, nebé sei hanoin nia; fila fali ba ita nia Maromak, nebé laran luak atu perdua. “Tan, Ha’u nia hanoin la hanesan imi nian, imi nia dalan la hanesan Ha’u nian – Maromak nia liafuan. Hanesan lalehan harí iha rai fohon, nune’e’e mos, Ha’u nia dalan dook housi imi nian, Ha’u nia hanoin dook housi imi nian”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                   Sal. 144(145), 2-3. 8-9. 17-18

Refrão : Na’i Maromak besik ba sira nebé harohan!!! Repete-se

Ha’u hana’i Ita kalan loron,

hahí nafatin Ita naran.

Maromak boot, sei hahí didi’ak,

Nia beran la nahas. Refrão

 

Na’i laran luak hadomi ita,

la rai hirus, hadomi perdua.

Na’i hakarak di’ak ba ema hotu,

fo tulun ba ema laran susar. Refrão

 

Na’i nia hanoin lós tebes,

laran di’ak ba sasan tomak.

Besik ba sira nebé harohan,

ba sira nebé harohan tebes. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                               Flp. 1, 20c-24. 27a

Lia housi São Paulo nia surat ba ema sira iha Filipo:

Maun alin sira: Ha’u nia isin sei hahí Cristo, hodi ha’u nia moris eh hodi ha’u nia mate. Tan, mai ha’u, moris katak Cristo, mate katak buat folin di’ak ida. Moris iha isin ida ne’e fo karik tempo atu kaer knar di’ak ruma, ha’u la hatene atu hili los ida nebé. Ha’u iha buat sira leet: ha’u hakarak ba, hakarak hela ho Cristo; ne’e di’ak liu. Maibé, hela iha isin ne’e, hela tan di’ak liu ba imi. Buka de’it moris lolós tuir Cristo nia Evangelho.

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação                                                                                                                                                                                            Mt. 20, 3

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Imi mos ba hotu Ha’u nia toos,

Ha’u sei selu didi’ak imi nia kolen. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                       Mt. 20, 1-16

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus haktuir aiknanoik ida ne’e ba Escolante sira: “Reino Lalehan nian hanesan toos na’in ida nebé, rai sei nakukun ba buka ema atu serviço iha nia toos ho uvas. Sira lia tuir malu atu ema ida simu osan ida iha loron ida; Hafoin, nia haruka ba toos. To’o tuku sia dader, Nia sai hodi hetan seluk nebé la halo buat ida; nia dehan ba sira: ‘Imi mos ba ha’u nia toos, ha’u sei selu lolós imi kolen! Sira ba’. Iha loron manas boot no iha tuku tolu loro-kraik, nia sai tenik, hodi halo hanesan uluk. Sai hikas iha tuku lima loro-kraik, nia hetan fali ema balun, hodi hateten ba sira: ‘Nusá imi hela loron tomak iha ne’e, hodi la halo buat ida?’ Sira hatán ba nia: ‘Tan ema ida la bolu ami’. Nia dehan ba sira: ‘Imi mos ba ha’u nia toos’. Molok loron atu monu, toos na’in dehan ba nia atan: ‘Bolu ema sira ne’e mai hodi selu sira kolen; hahú housi sira nebé mai ikus to’o sira nebé mai uluk’. Sira, tuku lima loro-kraik nian mai, hodi simu osan ida-ida. Hafoin, sira uluk nian mai, hodi hanoin atu simu liu; maibé, sira mos simu de’it osan ida. Simu tiha, sira mumún toos na’in, hodi dehan: ‘Sira ikus ne’e, kole de’it oras ida, maibé, ó tanesan sira ho ami nebé loron hawai ami loron tomak’. Maibé, toos na’in simu hasouru sira: ‘Belun, ha’u la hasusar ó! Ita nia lia la tuir malu atu ó simu osan ida? Lori buat nebé ó nian, hodi tuir ó dalan. Ha’u hakarak fo ba ida ikus hanesan ida nebé ha’u fo ba ó. Ha’u la bele halo tuir ha’u nia hakarak ho buat nebé ha’u nian? Eh hatudu ó nia hirus tan ha’u nia laran di’ak? Nune’e’e, ema nebé ikus sei uluk fali; sira nebé uluk, sei ikus fali”.

Lia Maksoyn.

Sábado, XXIV Semana do Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura      1 Cor. 15. 35-37, 42-49

Lia housi São Paulo nia primeira Surat ba sarani sira iha Corinto:

Maun alin sira: Ema ruma bele dehan, “Oin sá mate sira sei moris hi’as? Ho isin oin sá lós sira sei fila mai?” Imi beik! Buat nebé imi kari la mate karik, nia sei la moris. No buat nebé imi karik la’os isin nebé sei mai, hanesan trigo nia fini de’it karik.

Nune’e mós wainhira mate sira moris hi’as. Ita kari buat nebé bele dodok; nia moris hi’as la bele dodok. Ita kari buat nebé la soi atu hahí; nia moris hi’as kmanek liu; ita kari buat nebé kbiit laek; nia moris hi’as kbiit wa’in. Ita kari isin nebé mundu ne’e nian, nia moris hi’as isin espírito nian. Iha isin mundo ne’e nian karik, iha mós isin espirito nian.

Hakerek nanis ona, “Ema uluk, Adão, sai buat nebé moris;” Adão ikus sai fali espírito nebé fó moris. Maibé buat nebé espírito nian la’os uluk; maibé uluk mundo ne’e nian, tuir mai espírito nian. Ema uluk housi mundo, ema rai rahun nian; ema ikus housi lalehan. Nu’udar ida rai rahun nian, nune’e mós mak ema sira nebé rai rahun nian; no nu’udar ida nebé lalehan nian, nune’e mós mak ema sira nebé lalehan nian. Nu’udar ita lori tiha ilas ema rai rahun nian, ita mós sei lori iha ilas ema lalehan nian.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                     Sal. 55(56). 9ab e 10, 11-12, 13-14 (R. cf. 14c)

Refrão : Ha’u sei la’o iha Na’i futar oin!!! Repete-se

Na’i, Ita hatene ha’u moris áat,

Ha’u Maromak, simu ba ha’u mata-wen.

Ha’u funu baluk sira sei hakiduk

Wainhira ha’u bolu Ita naran.

Ha’u sei hatene katak Na’i ho ha’u. Refrão

 

Ha’u hahí Na’i Nia liafuan,

Ha’u hahí Na’i Ni alia hakotu,

Ha’u laran metin iha Na’i,

Sei la tauk buat ida;

Ema sira sei bele halo sá mai ha’u. Refrão

 

Ha’u hasa’e sacrifício ba Ita hodi agradece,

Basá Ita soi ha’u moris housi mate,

Souri ha’u housi ain sidik,

Atu la’o iha Ita futar oin,

Ba roman moris nian. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                       cf. Lc. 8. 15

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Ksolok ba sira nebé rona Maromak Nia liafuan

ho neon no laran hodi fó fuan, tan sira laran metin. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                          Lc. 8. 4-15

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo nebá, wainhira ema lubun boot halibur hamutuk, hodi hakbesik ba Jesus housi cidade tomak, Nia haktuir aiknanoik ida ne’e: “Ema ida ba kari fini. Nia sei kari dadaun, fini balun monu iha dalan ninin, hafoin ema sama no manu sira housi lalehan mai han sira. Fini balun monu iha fatuk leten; moris tiha, sira namlaik, basá be la iha. Fini balun fali monu iha aitarak laran. Aitarak sira moris hamutuk ho sira, hodi hanehan sira. Ikus mai, fini balun monu iha rai di’ak, hodi moris no fó fuan dala”. Hateten tiha ne’e, Nia dehan ho lia maka’as” “Sira nebé iha tilun atu rona, rona ba!”

Escolante sira husu ba Nia aiknanoik ida ne’e katak sá. Nia hata: “Ba imi fó hatene tiha ona mistério Maromak nia reino nian; maibé ba ema seluk hato’o de’it ho aiknanoik sira, atu hodi haré, sira la haré momós; no hodi rona, sira la hatene momós’.

Ne’e duni aiknanoik ida ne’e katak: fini mak Maromak nia liafuan. Fini nebé monu iha dalan ninin mak ema sira nebé, rona tiha, diabo mai hodi hasai liafuan housi sira nia laran atu sira la bele fiar hodi hetan maksoyn. Fini nebé monu iha fatuk leten mak ema sira nebé wainhira sira rona liafuan, sira simu nia ho ksolok; maibé, tan abut la iha, sira fiar ba tempo uitoan de’it, hafoin husik ona iha oras susar nian. Fini nebé monu iha aitarak laran, ne’e mak sira nebé rona, maibé hanoin oi-oin, riku soi no ksolok mundo ne’e nian hanehan sira, la biban atu sai boot no tasak. No fini nebé monu iha rai di’ak, ne’e mak sira nebé rona liafuan ho neon ho laran, rai didi’ak nia hodi fó fuan, tan sira laran metin”.

Lia Maksoyn.

Sexta – Feira, XXIV Semana do Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura             1 Cor. 15. 12-20

Lia housi São Paulo nia primeira Surat ba sarani sira iha Corinto:

Maun alin sira: Ema haklaken haklaken Cristo nu’udar ida nebé moris hi’as ona housi mate, oin sá imi balun dehan katak ema mate sei la moris hi’as? Ema mate la moris hi’as karik, ne’e duni Cristo mós la moris hi’as. No Cristo la moris hi’as karik, ne’e duni lia nebé ami haklaken mós folin laek; imi nia fiar mós folin laek. Ne’e duni, ami sai sasin bosok ba Maromak, basá ami sasin kona ba Maromak katak Nia halo Cristo moris hi’as, nebé lolós Nia la moris hi’as, tebes duni karik katak mate sira la moris hi’as. Basá mate sira la moris hi’as karik, ne’e katak Cristo mós la moris hi’as. Cristo la moris hi’as karik, imi nia fiar leet de’it; imi sei hela iha imi nia sala. No sira nebé toba iha Cristo lakon tiha hotu. Ita fiar iha Cristo ba moris ida ne’e de’it karik, ita mak povo rahun áat liu ema hotu-hotu.

Maibé lolós, Cristo moris hi’as ona housi mate; Nia mak fuan uluk housi sira hotu nebé toba tiha ona.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                           Sal. 16(17). 1, 6-7, 8b, 15 (R. 15b)

Refrão : Na’i, ha’u neon sei haksolok tebes, wainhira Ita glória mosu mai!!! Repete-se

Na’i, rona ha’u be justo,

Rona ha’u nia halerik ba;

Sée tilun ba ha’u hamulak,

Ha’u ibun la bosok. Refrão

 

Ha’u harohan ba Ita, Maromak, hatan mai ha’u,

Maromak, rona ha’u lian;

Hatudu Ita laran-luak kmanek mai ha’u,

Housi funu baluk sira, Ita soi sira

Bé subar-an iha Ita sorin kuana. Refrão

 

Bali ha’u hanesan Ita futar matan fuan,

Hatau ha’u iha Ita liras nia mahan;

Haraik mai ha’u atu fihir Ita futar oin.

Wainhira ha’u hader,

Habosu ha’u Ita futar ilas. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                     cf. Mt. 11. 25

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Rahun di’ak ba Ita, Aman, Na’i lalehan no rai nian, tan

Ita hatudu mistério reino lalehan nian ba kiik sira. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                            Lc. 8. 1-3

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus la’o housi cidade ida ba cidade seluk no housi knua ida ba knua seluk, hodi hanourin no haklaken liafuan di’ak kona ba Maromak nia reino. Sira sanulu resin rua la’o hamutuk ho Nia, no mós feto balun nebé hetan di’ak housi moras oi-oin no housi espírito áat sira: Maria nebé ema hanaran Madalena, housi nia diabo hitu sai tiha ona; Joana, Herodes nia atan Cusa nia feen, Susana no feto seluk tan, nebé tulun sira ho sira nia riku soi.

Lia Maksoyn.

Quinta – Feira, XXIV Semana do Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura                1 Cor. 15. 1-11

Lia housi São Paulo nia primeira Surat ba sarani sira iha Corinto:

Maun alin sira: Oras ne’e ha’u halo imi hanoin fali, maun alin sira, Evangelho nebé ha’u haklaken tiha ba imi, nebé imi simu tiha ona no iha nebé imi hamriik metin. Housi nia imi hetan maksoyn, imi laran metin karik ba liafuan nebé ha’u haklaken tiha ba imi, ka imi fiar leet de’it karik.

Basá ha’u saran ba imi nu’udar buat nebé folin boot liu buat hot-hotu nebé ha’u mós simu tiha: katak Cristo mate tan ita nia sala sira tuir Escritura; katak ema hakoi Nia; katak liu tiha loron tolu, Nia sei moris hi’as tuir Escritura; katak Nia mosu ba Pedro, tuir mai ba sira sanulu resin rua. Ne’e hotu tiha, Nia mosu ba maun alin na’in atus lima resin ida tempo ida de’it, no sira ne’e barak sei moris daudaun, maski balun toba tiha. Tuir mai, Nia mosu ba Tiago, hafoin ba apóstolo sira hotu. Ikus mai, hanesan ba ema nebé moris mai iha tempo seidauk to’o, Nia mosu mai ha’u.

Basá iha apóstolo sira leet, ha’u mak kiik liu, la soi atu hanaran an apóstolo, basá ha’u fó terus ba Maromak nia Kreda. Maibé, tan Maromak nia graça, ha’u sai buat nebé ha’u daudaun, no Na’i nia graça iha ha’u la leet de’it.

Tebes duni, ha’u serbisu maka’as liu fali sira hotu; lolós la’os ha’u, maibé Maromak nia graça nebé iha ha’u laran. Ne’e duni, biar ha’u ka sira, nune’e ami haklaken no nune’e imi fiar.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                               Sal. 117(118). 1-2, 16ab-17, 28, 29 (R. 1)

Refrão : Agradece ba Na’i, tan Nia di’ak, basá Nia laran luak rohan laek!!! Repete-se

Ou         : Aleluia!

Agradece ba Na’i, tan Nia di’ak tebes,

Basá Nia domin rohan laek.

Israel uma dehan ba:

Nia domin rohan laek! Refrão

 

Nia futar liman halo buat foun,

Na’i futar liman foti ha’u;

Ha’u sei la mate maibé sei moris,

Hodi haklaken buat hirak Na’i halo. Refrão

 

Ita mak ha’u Maromak, ha’u agradece Ita,

Ita mak ha’u Maromak, ha’u hahí Ita.

Fó agradece ba Na’i tan Nia di’ak,

Basá Nia domin rohan laek. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                          Mt. 11. 28

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Imi sira hotu nebé kole no terus, mai buka Ha’u.

Ha’u sei kasu imi todan, Na’i dehan. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                       Lc. 7. 36-50

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo nebá, Fariseu ida convida Jesus atu han hamutuk ho nia. Tama tiha iha nia uma, Nia tur iha mesa. Tuir mai, feto áat ida housi cidade, wainhira nia hatene katak Jesus mai han iha fariseu nia uma, mai lori botil ida ho mina morin, hodi tur iha Jesus nia kotuk, nia hahu fase Nia ain ho matawen, hodi hamaran ho nia fuuk, rei no kose ho mina morin. Haré tiha buat ne’e, fariseu nebé convida Nia hateten ba nia an dehan: “Ema ne’e profeta ida karik, nia sei hatene feto se no sá lós mak kona Nia ne’e, basá nia feto áat ida”.

Jesus hatan, hodi dehan ba nia: “Simão, Ha’u hakarak hato’o buat ruma ba ita”. Nia dehan: “Ko’alia ba, Mestre”. “Ema ida empresta osan ba ema na’in rua: ida halo tusan osan mean atus lima, ida seluk lima nulu. Tanba sira na’in rua la bele selu fali, nia kasu tiha sira nia tusan, ne’e duni, ida nebé mak sei hadomi nia liu tan?” Simão hatan dehan: “Ha’u hanoin katak ida nebé nia kasu tusan boot liu”. No Jesus dehan: “Ita hanoin lós!” Hafoin Nia fila oin ba feto, hodi dehan ba Simão: “Ita haré feto ne’e? Ha’u tama iha ita nia uma, ita la fó be atu fase Ha’u nia ain; maibé nia fali habokon Ha’u nia ain ho nia matewen hodi hamaran ho nia fuuk. Ita la rei Ha’u, maibé hahu Ha’u tama mai, nia la para rei Ha’u nia ain. Ita la kose mina ba Ha’u nia ulun, maibé nia kose Ha’u nia ain ho mina morin. Tan ne’e, Ha’u dehan ba ita: nia sala barak kasu tiha ona, basá nia hadomi makaas liu. Ema nebé hetan perdua ba sala uitoan de’it, nia mós hadomi uitoan de’it”. Tuir mai, Nia dehan ba feto: “Ó nia sala kasu tiha ona”. Sira nebé tur hamutuk ho Nia iha mesa hahu hanoin: “Ema ne’e sé lós atu kasu ema nia sala?” Nia dehan ba feto: “Ó nia fiar mak soi tiha ó; la’o ba iha dame laran”.

Lia Maksoyn.

Quarta – Feira, XXIV Semana do Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura        1 Cor. 12. 31-13. 13

Lia housi São Paulo nia primeira Surat ba sarani sira iha Corinto:

Maun alin sira: buka man’manas kmanek espírito nian nebé boot liu. Maibé ha’u sei hatudu ba imi dalan di’ak liu tan.

Ha’u ko’alia ho ema nia lia no anjo nia lia karik, maibé ha’u la iha domin, ha’u mak gon ida nebé tarutu ka sinu nebé lian. No ha’u bele halo profecia karik hodi hatene lolós mestério sira hotu no matenek tomak, ha’u iha fiar nebé book foho sira karik, maibé la iha domin, ha’u la folin buat ida. Ha’u fahe karik sasan hotu nebé ha’u iha, no sasan ha’u nia isin lolon atu ha’u bele gaba an, maibé la iha domin, ha’u la manan buat ida.

Domin paciência, domin laran di’ak. Domin la laran moras, domin la loko an; domin la buka oin; domin la book aat ema, domin la buka nia rasik nia di’ak, domin la hirus lalais, nia la hanoin resin buat áat nebé nia simu; nia la haksolok wainhira ema halo áat maibé haksolok iha lialós. Domin tahan terus hotu, fiar buat hotu, iha esperança iha buat hotu, lori todan hotu.

Domin hela nafatin. Kona ba profecia sira, sira hotu ne’e sei lakon; kona ba lia oi-oin, sira hotu sei lakon, kona ba matenek, ne’e mós sei mohu. Basá ita hatene maibé la lolós, no ita halo profecia maibé la tomak, maibé wainhira buat lolós sei mosu mai, buat nebé la lolós sei mohu lakon. Wainhira ha’u labarik, ha’u ko’alia hanesan labarik, hanoin hanesan labarik, book an hanesan labarik; wainhira ha’u sai ona ema boot, ha’u husik ona buat nebé labarik nian. Oras ne’e, ita haré la mós, hanesan de’it iha espelho ida, maibé iha tempo nebá, ita sei haré oin ba oin. Oras ne’e ha’u hatene balun de’it; iha tempo nebá ha’u sei hatene lolós tomak nu’udar mós Maromak hatene momós ha’u. Ne’e duni, fiar, esperança no domin sei hela, maibé ida nebé boot liu mak domin.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                  Sal. 32(33). 2-3, 4-5, 12, 22 (R. cf. 3c)

Refrão : Ksolok ba povo nebé Na’i hili nu’udar Nia liman-rohan!!! Repete-se

Imi agradece ba Na’i,

Hananu hahí Nia naran.

Hananu knananuk foun ida,

Hana’i ba Nia ho ksolok. Refrão

 

Na’i Nia liafuan lós tebes,

Buat hotu mosu tuir Nia hakarak.

Na’i hadomi lialós,

Nia domin nakonu rai klaran. Refrão

 

Ksolok ba povo nebé hili Na’i ba nia Maromak,

Nação be Nia hili nu’udar Nia liman rohan.

Hatun Ita graça mai ami leten;

Tan ami hein Ita, Na’i. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                           cf. Jo. 6. 63c, 68c

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Na’i, Ita futar liafuan sira mak espírito no moris.

Ita mak iha liafuan moris rohan laek nian. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                        Lc. 7. 31-35

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus dehan: “Ha’u sei tanesan ema sira otas ne’e nian ho se lós? Sira hanesan se lós? Sira hanesan labarik sira nebé tur hakilar ba malu iha basar dehan: ‘Ami hananu knananuk ksolok nian, maibé imi la dansa; ami hananu knananuk tanis nian, maibé imi la tanis’. Basá João mai, la han pão, la hemu tua, no imi dehan: ‘Nia iha diabo iha nia laran’. Oan Mane mai, han hemu, no imi dehan: ‘Ne’e ema kanteen no lanuteen, publicano no maksalak sira nia belun’. Maibé matenek nia oan sira hatudu katak matenek mak lós duni”.

Lia Maksoyn.

Terça – Feira, XXIV Semana do Tempo Comum (ANO A)

Nossa Senhora das Dores

 

Primeira Leitura                                      Heb. 5. 7-9

Lia housi Surat ba Hebreu sira:

Wainhira Nia sei moris iha rai ne’e, Jesus Cristo hasa’e oração no harohan ho lian maka’as no mataben ba Ida nebé bele soi Nia housi mate, no Maromak rona Nia tan Nia haraik-an ba Na’i. Maski Nia Oan Mane, Nia aprende atu halo tuir housi buat nebé Nia terus; no wainhira Nia sai lós ona, Nia sei wé matan maksoyn rohan laek nian ba sira hotu nebé halo tuir Nia hakarak.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                        Sal. 30(31). 2-6, 15-16, 20 (R. 17b)

Refrão : Na’i, ho Ita laran di’ak, soi ha’u!!! Repete-se

Na’i, Ita mak ha’u heli-an-fatin,

Ha’u sei la moe lerel,

Ho Ita justiça, soi ha’u.

Sée Ita tilun mai ha’u,

Mai lalais hodi soi ha’u. Refrão

 

Ita fatuk inan ha’u heli-an-fatin,

Baki metin ha’u maksoyn nian.

Basá, Ita ha’u kbiit no ha’u hôrik fatin,

Tan domin ba Ita naran,

Dada ha’u no lori ha’u. Refrão

 

Ita hasai ha’u housi hani be sira tau mai ha’u

Tan Ita, ha’u heli-an-fatin fatin.

Iha Ita liman ha’u saran ha’u klamar;

Maromak laran lós, soi ha’u. Refrão

 

Maibé, Na’i, ha’u fira Itaboot;

Ha’u dehan “Ita mak ha’u Maromak;

Ha’u moris iha Ita liman”.

Soi ha’u ba, housi ha’u funu baluk

No ema áat sira liman. Refrão

 

Na’i, Ita laran di’ak boot tebes,

Nebé Ita rai hela ba sarani sira!

Iha ema sira nia oin,

Ita hatudu Ita laran di’ak

Ba sira nebé tau neon metin iha Ita. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                             Lc. 2. 19

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Rahun di’ak ba Maria Virgem nebé la liu housi mate,

Maibé hetan naran di’ak martírio nian iha Na’i nia Cruz hun. Refrão

Lê de’it Evangelho ida housi rua nebé tuir mai ne’e

Evangelho                                                                                                                                                                                     Lc. 19. 25-27

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus nia Inan, nia Inan nia alin Maria, Cléofas nia féen, ho tan Maria Madalena hamriik besik Jesus nia cruz. Haré tiha nia Inan ho escolante nebé nia hadomi iha nia sorin, Jesus lia tun ba nia Inan: “Na’in feto, ó nia oan mak ida ne’e!” Hafoin nia lia tun ba escolante: “Ó nia inan mak ida ne’e!” No oras nebá kedas, escolante ne’e simu Maria iha nia uma.

Lia Maksoyn.

Ou

Evangelho                                                                                                                                                                                       Lc. 2. 33-35

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo nebá, Kosok oan Oan nia aman no inan hakfodak ho buat nebé Simeão dehan kona ba Nia. Simeão fó bensa ba sira, hodi dehan ba nia inan Maria: “Haré ba, labarik ne’e mosu mai atu hatun no foti ema barak iha Israel, no mós atu sai sinal lia la tuir malu nian; no surik ida sei sona borus ita nia fuan hodi fó sai buat nebé ema barak hanoin iha sira nia laran.

Lia Maksoyn.

Terça – Feira, XXIV Semana do Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura        1 Cor. 12. 12-14, 27-31a

Lia housi São Paulo nia primeira Surat ba sarani sira iha Corinto:

Maun alin sira: hanesan isin lolon ida de’it, maibé liman ain barak, no liman ain ida-idak, maski barak halo isin halo isin lolon ida de’it, nune’e mós Cristo. Basá iha Espírito ida de’it ita hotu simu baptismo ba isin lolon ida de’it, biar ema judeu ka ema gregu, atan ka la atan, no ita hotu bele hemu housi Espírito ida de’it. Basá, isin lolon la’os liman ain ida de’it, maibé barak.

Imi Cristo nia isin lolon, no imi ida-idak Cristo nia liman ain. Maromak tau ema iha Kreda atu sai, uluk knanain apóstolo sira, hafoin profeta sira, tuir mai mestre sira; ikus mai, sira nebé iha kbiit atu halo hahalok kmanek sira; tuir fali mak sira nebé iha kbiit atu fó isin di’ak ba moras, sira nebé atu fó tulun, sira nebé atu fó tulun, sira nebé atu ukun, sira nebé atu ko’alia lia oi-oin. Sira ne’e hotu apóstolo? Sira ne’e hotu profeta? Sira hotu mestre? Sira hotu halo milagre? Sira hotu iha kbiit atu fó isin di’ak ba ema moras sira? Sira hotu ko’alia lia oi-oin? Sira hotu bele hatene lia oin-oin ne’e katak sá? Buka man-manas kmanek Espírito nian nebé boot liu.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                           Sal. 99(100). 2, 3, 4. 5 (R. cf. 3c)

Refrão : Ita, povo Maromak nian, bibi sira Nia luhan nian!!! Repete-se

Rai tomak hahí Na’i ba,

Serbí Na’i ksolok,

Mai to’o Nia ho knananuk ksolok nian. Refrão

 

Hatene ba katak Na’i mak Maromak!

Nia hakiak ita, ita Ninian.

Ita, Nia povo, bibi sira Nia luhan nian. Refrão

 

Tama housi odamatan hodi agradece,

Tama ba Nia kadunan ho knananuk hahí nian.

Haliban Nia, hana’i Nia naran. Refrão

 

Tanba Na’i di’ak tebes!

Nia laran-luak rohan laek;

Nia fidelidade sei to’o bei-oan sira hotu. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                             Lc. 7. 16

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Profeta boot ida mosu tiha iha ita nia leet;

Maromak mai haré tiha Nia povo. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                         Lc. 7. 11-17

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus ba cidade ida naran Na’im. Nia escolante sira no ema lubun boot tuir Nia. Wainhira Nia besik ona cidade nia odamatan, ema lori atu hakoi ema mate ida, feto faluk ida nia oan mane mesak. Ema barak housi cidade ba hamutuk ho feto ne’e. Haré tiha nia, Na’i hanoin nia ho laran hodi dehan ba nia: “Keta tanis!” Nia hakbesik, hodi kona caixão. Sira nebé lori nia hamriik tiha. Hafoin nia dehan: “Klosan, Ha’u dehan ba ó, hamriik ba!” Ema mate ne’e tur no hahu ko’alia. Jesus saran nia ba nia inan. Ema hotu hakfodak hodi hahí Na’i Maromak dehan: “Profeta ida mosu tiha iha ita nia leet; Maromak mai haré tiha Nia povo!” Lia kona ba Nia naklekar ba Judeia tomak no ba rai hot-hotu besik nebá.

Lia Maksoyn.

Segunda-Feira, XXIV Semana Tempo Comum (ANO A)

Exaltação da Santa Cruz

 

Primeira Leitura                                   Num. 21. 4b-9

Lia housi livro Números nian:

Iha loron hirak nebá, iha dalan, povo lakon ona paciência hodi ko’alia hasouru Maromak ho Moisés: “Tan sá halo ami sai housi rai Egipto atu ami mate iha rai-fuik maran ne’e? Ai-han no ué la iha. Ami laran kabeik ona ho aihan mihis ida ne’e”.

Nune’e, Na’i haruka hasouru povo samea manaas nebé tata ema; Israel nia emar barak mate. Povo ba ko’alia ho Moisés dehan: Ami sal tan ko’alia hasouru Na’i no mós hasouru ita. Husu ba Na’i atu hadook tiha samea sira housi ami”. Moisés harohan duni tanba povo. Ne’e duni, Na’i lia tun ba Moisés: “Halo samea manas  ida hodi tara ba ai-rin ida. Ema hotu nebé, samea tata tiha nia, hateke ba samea be tara ne’e, sei hetan moris”. Moisés halo samea idariti hodi tara ba ai-riin. Ema nebé samea ruma tata karik, hatéke ba samea riti ne’e, nia la mate.

Maromak Futar Lia.                                                                                                                                                                                                                                                                  

 

Salmo Responsorial                                                                                                                     Sal. 77(78). 1-2, 34-37, 39 (R. cf. 7c)

Refrão : Imi keta haluha Na’i Nia hahalok kmanek!!! Repete-se

Ha’u povo, rona ha’u hanourin ba;

Sée tilun didiak ba liafuan hirak

Nebé sai housi ha’u ibun.

Ha’u ba ko’alia nu’udar dadolin,

Ha’u ba hatudu mistério sira uluk nian. Refrão

 

Wainhira Maromak fó castigo ba bei-ala sira,

Sira buka Nia, sira fila fali ba Nia,

No sira hanourin hikas fali katak

Maromak mak sira nia kbiit,

Maromak be áas ba mak sira nia maksoyn. Refrão

 

Maibé sira ibun bosok Nia,

Sira nanal lohi Nia;

Sira fuan la mós, no mós sira laran

La metin ba Nia lia moruk. Refrão

 

Maibé Maromak laran-luak,

Perdua sira salan, hodi la hamohu sira.

Dala barak tahan tiha Nia laran hirus,

Hodi la hala’o Nia laran nakali. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                                             Flp. 2. 6-11

Lia housi São Paulo nia Surat ba Sarani iha Filipos:

Maun alin sira: Maski nia Maromak lós, Nia la halo Nia-an nu’udar Maromak, maibé Nia haraik-an, hodi sai atan no halo An nu’udar ema; ema sira haré duni Nia nu’udar ema. Nia haraik An hodi halo tuir to’o mate, mate iha Cruz. Tan ne’e, Maromak foti Nia hodi fó ba Nia naran ida nebé boot liu naran sira hotu, atu nune’e, ba Jesus nia, aintur sira hotu hakne’ak, iha lalehan, iha rai, iha mate sira leet, no nanal tomak haklaken katak Cristo Jesus mak Na’i, ba Aman Maromak nia glória.

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Ami hahi Na’i Jesus Cristo, tanba hodi

Ita nia Cruz Santa, Ita soi mundo. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                        Jo. 3. 13-17

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus dehan ba Nicodemus: “Ema ida la dauk sa’e ba lalehan; maibé Ida nebé tun housi lalehan, katak Oan Mane. Nu’udar Moisés foti samea iha rai fuik maran, nune’e mós ema tenki foti Oan Mane, atu ema hotu nebé fiar iha Nia bele hetan moris rohan laek. Basa Maromak hadomi tebes mundo to’o fó Nia Oan-Mane-Mesak, atu ema hotu nebé fiar iha Nia, la bele lakon, maibé hetan moris rohan laek. Basá, Maromak la haruka nia Oan Mane mai iha mundo atu tesi lia ba mundo, maibé atu mundo hetan maksoyn hodi Nia”.

Lia Maksoyn.