shadow
Diocese de Dili > NOTÍCIAS > LETURA DIÁRIA

Quarta-Feira, XXVIII Semana Tempo Comum (ANO B)

Primeira Leitura                      Gal. 5. 18-25

Lia housi São Paulo nia Surat ba Sarani sira iha Galácia

Maun alin sira: Espírito mak lori imi karik, ukunfuan ida mós la kona imi. Wainhira imi buka imi rasik nia ksolok, buat nebé mosu mak sala fo’er, hanoin áat no arbiru de’it kona ba isin; adora lulik no tau aimoruk áat; hirus malu no istori malu; laran moras ba malu, laran áat malu no tolok malu; lia la tuir malu, fahe malu, haré malu ho laran dodok; lanu ho tua, hahalok áat no buat sira hanesan ne’e. Ha’u dehan ba imi ohin kedas nu’udar ha’u dehan tiha ona ba imi uluk; sira nebé moris hanesan ne’e sei la simu Maromak nia reino nu’udar liman rohan. Buat nebé espírito lori mai oin seluk liu: domin, ksolok, dame, paciência, laran di’ak, laran luak, fiar malu, laran maus no ukun an. Tebes duni, la iha ukunfuan nebé bele hasouru buat sira ne’e. Imi la hedi karik ba cruz imi nia hakarak atu buka imi rasik nia ksolok no di’ak, imi la bele pertence ba Cristo Jesus.

Ita moris tan Espírito karik, ita husik Espírito lori ita. Ita tenki husik ona ita nia foti an, ita nia provoka malu no laran moras ba malu.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                            Sal. 1. 1-2, 3, 4, 6 (R. Jo. 8. 12)

Refrão : Na’i, ema be tuir Ita, nia iha roman moris nian!!! Repete-se

  • Ksolok ba ema nebé la tuir ema áat nia lia,

          La tuir dalan maksalak.

          Ksolok ba sira be la hadulur ho ema áat.

          Maibé haksolok ho Na’i Nia ukunfuan,

          Hodi hanoin ho neon kalan-loron. Refrão

 

  • Nia hanesan ai-kudan ida iha wé-inan ninin;

          Nafuan tuir nia tempo,

          Nia tahan la namlaik,

          Buat hotu nebé nia halo, sai di’ak de’it. Refrão

 

  • Maibé, ema áat sira nia moris oin seluk,

          Sira hanesan haré-kain be anin lori,

          Na’i hatene ema lós nia dalan,

          Dalan ema áat sira nian, lori ba rahun áat. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                   Jo. 10. 27

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

                  Ha’u Nia bibi sira rona Ha’u lian, Na’i lia tun:

                  Ha’u hatene sira, sira mai tuir Ha’u. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                              Lc. 11. 42-46

Na’in Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo neba, Jesus dehan: “Susar ba imi, fariseu sira, nebé selu imposto ruku, salsa no modo tomak nian, maibé haluha justiça no domin ba Maromak! Halo duni buat ne’e ba, maibé keta haluha buat seluk. Susar ba imi, fariseu sira nebé hakarak tur iha fatin uluk iha sinagoga no haksolok wainhira ema cumprimenta imi iha basar. Susar ba imi, basá imi hanesan rate sira nebé ema la haré no ema sama tanba sira la hatene!”

Doutor ukufuan nian ida simu hodi dehan: “Mestre, wainhira Ita ko’alia hanesan ne’e, Ita hateten áat mós ami.” Nia hatan: “Susar mós ba imi, doutor ukunfuan sira nian, basá imi tau naha todan liu ba ema, maibé imi rasik la book limanfuan ida mós atu foti nia”.

Lia Maksoyn.

Terça-Feira, XXVIII Semana Tempo Comum (ANO B)

Primeira Leitura                       Gal. 5. 1-6

Lia housi São Paulo nia Surat ba sarani sira iha Galácia:

Maun alin sira: Ita iha liberdade – Cristo hasai ona ita housi moris atan nian! Ne’e duni, hamriik ba nu’udar ema nebé la’os atan! Keta husik imi an sai atan fali! Rona ba; ha’u, Paulo, dehan ba imi katak imi simu karik circuncisão, ne’e katak Cristo folin la iha ba imi. Dala uluk ona, ha’u fó hatene katak ema nebé simu circuncisão sei halo tuir ukunfuan tomak. Imi sira nebé hakarak sai lós Maromak futar oin hodi halo tuir ukunfuan, imi haketak tiha imi an housi Cristo. Imi la bele hetan Maromak nia graça. Maibé ami, ami hein katak Maromak sei halo ami sai lós iha nia futar oin. Ami hein ida ne’e housi Maromak nia espírito nia kbiit nebé book iha ami nia fuan. Basá, wainhira ami moris hamutuk ho Cristo Jesus, iha circuncisão ka la iha, la halo buat ida. Buat nebé iha folin mak fiar nebé book liu housi domin.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                    Sal. 118(119). 41, 43, 44-45, 47-48 (R. 41a)

Refrão : Na’i, haraik mai ha’u Ita laran-luak!!! Repete-se

  • Na’i, haraik mai ha’i Ita graça,

          Ita maksoyn tuir Ita lia hakotu.

          Keta hasai housi ibun liafuan lialós nian,

          Basá, ha’u laran metin iha Ita tesi lia. Refrão

 

  • Ha’u sei halo tuir Ita hakaran ho neon lós,

          Oras ne’e no ba nafatin.

          Ha’u sei la’o tuir iha ha’u dalan ho ta’uk laek,

          Basá ha’u buka Ita lei. Refrão

 

  • Ita Ukun-fuan sira mak ha’u nia ksolok boot,

          Basá, ha’u hadomi sira.

          Ha’u sei lolo liman ba Ita ukunfuan sira,

          No hanoin ho neon tomak Ita lei. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                  Heb. 4. 12

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

                  Maromak nia liafuan moris no book maka’as, bele hatene

                  Lolós ema nia hanoin no fuan nia hakaran. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                               Lc. 11. 37-41

Na’in Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo neba, wainhira Jesus sei ko’alia  hela, fariseu ida convida Nia atu han iha nia uma. Nia tama hodi tur iha mesa. Fariseu hakfodak, basá haré Nia la fase an molok atu han. Na’i dehan ba nia: “Imi fariseu sira hamos kopu no bikan nia liur, maibé imi nia laran nakonu ho hakarak atu hadau sasan no hanoin áat. Beikten sira! Ida nebé halo buat nebé iha liur, la halo mós buat nebé iha laran? Imi fó esmola housi imi nia laran, no buat hotu sei sai mós ba imi.

Lia Maksoyn.

Segunda-Feira, XXVIII Semana Tempo Comum (ANO B)

Primeira Leitura              Gal. 4. 22-24, 26-27, 31; 5, 1

Lia housi São Paulo nia Surat ba Sarani sira iha Galácia

Maun alin sira: imi rona ona buat nebé ukunfuan hateten? Nia dehan katak Abraão iha oan na’in rua: ida housi atan feto ida no ida housi feto nebé la’os atan. Nia oan housi atan feto moris mai hanesan ema bai-bain, maibé ida nebé moris housi feto nebé la’os atan moris mai tanba Maromak nia lia hakotu. Sira ne’e, ita labele haré nu’udar ilas: feto na’in rua mak moruk rua nia ilas. Moruk nebé fó oan nu’udar atak mak Agar; Agar mak ilas moruk nebé halo iha foho Sinai nian. Maibé Jerusalém lalehan la’os atan; nia ita nia inan, basá Escritura dehan: “Haksolok ba, feto nebé la hetan oan; hakilar ho ksolok ba, ó nebé la koko moras tur ahi nian, basá feto nebé ema husik hela sei hetan oan sira, liu fali feto nebé nia la’en la husik nia.”

Ne’e duni, maun alin sira, ita la’os atan feto ida nia oan, maibé ita moris mai housi feto nebé la’os atan.

Ita iha liberdade – Cristo hasai ona ita housi moris atan nian! Ne’e duni, hamriik ba nu’udar ema nebé la’os atan! Keta husik imi an sai atan fali!

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                            Sal. 112(113). 1-2, 3-4, 5ª, 6-7 (R. cf. 2)

Refrão : Rahun di’ak ba Na’i Nia naran!!! Repete-se

Ou         : Aleluia!

  • Na’i Nia atan sira, imi hahi Nai ba,

          Hahi Na’i Nia naran ba!

          Rahun di’ak ba Na’i Nia naran

          Oras ne’e no ba nafatin. Refrão

 

  • Housi loron matan nakfera to’o loron monu,

          Hahi nafatin Na’i Nia naran.

          Na’i ukun povo hotu,

          Nia glória iha lalehan tutun. Refrão

 

  • Tanesan sé, Na’i, ita Maromak

          Be hali’is An housi leten áas atu haré lalehan no rai?

          Foti ema folin laek housi rai rahun,

          Hasa’i ema kiak housi susar laran,

          Hodi halo nia tur ho ulun sira Nia povo nian. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                       Sal. 94(95). 8ab

Refrão : Aleluia, Aleluia! Repete-se

                  Ohin imi rona karik Na’i Nia lian,

                  Keta taka imi nia fuan. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                              Lc. 11. 29-32

Na’in Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo neba, wainhira ema lubun boot halibur tiha an, Jesus dehan: “Otas ne’e otas áat duni; ema sira husu sinal ida, maibé sinal mesa nebé sei fó ba sira mak sinal Jonas nian. Basá, hanesan Jonas sai sinal ba ema rai Nínive nian, nune’e mós Oan Mane sei sai sinal ida ba ema sira housi otas ne’e. Iha loron tesi lia nian, liurai feto tasi mane nian sei hamriik hasouru ema sira ne’e hodi tesi lia todan ba sira; basá nia mai housi mundo nia rohan atu rona Salomão nia matenek, no iha ne’e iha Ida nebé boot liu fali Salomão. Iha loron tesi lia nian, Nínive nia oan sira sei hamriik  hasouru ema ne’e, hodi tesi lia todan ba sira; basá wainhira Jonas haklaken Maromak nia liafuan, sira hakribi sira nia sala, maibé iha ne’e iha Ida nebé boot liu fali Jonas”.

Lia Maksoyn.

Domingo, XXVIII Tempo Comum (Ano B)

Primeira Leitura                      Sab. 7, 7-11

Lia housi Livro Sabedoria:

Ha’u hamulak hodi husu matenek, hja’u hetan duni matenek. Ha’u harohan, matenek nia roman tun duni mai ha’u. Ha’u hakarak matenek liu fali kaer óe ukun ema. Sukat matenek ho riku-soin rai-klaran, ha’u haré riku-soin la folin buat ida. Ha’u la sukat matenek ho fatuk murak kmanek liu iha rai-klaran, basá, sukat ho matenek murak mean hanesan rai-henek witoan; iha matenek oin, murak-mutin hanesan tahu. Ha’u hadomi matenek liu isin di’ak no oin furak. Ha’u hakarak matenek liu loron nia roman, basá, matenek nia roman la lakon. Riku soin hotu mai to’o ha’u hamutuk ho matenek. Housi matenek nia liman, tun to’o mai ha’u rahun-di’ak oin-oin.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Resposorial                                                                                                                                                              Sal. 89(90), 1213. 14-15. 1617

Refrão : Na’i, hatudu ita laran luak mai ami,

                 Ita laran luak haksolok ami!!! Repete-se

  • Na’i, hanourin ami sura ami loron,

          atu ami hetan matenek fuan nian.

          Fila mai, Na’i! Wainhira lós?

          wainhira Ita sei hanoin ita atan sira.  Refrão

 

  • Haksolok ami lalais ho ita Boot laran luak,

          atu ami hetan ksolok baa mi moris:

          Ksolok ba loron hirak be ami hetan susar;

          kmaan ba tinan hirak be ami hetan terus. Refrão

 

  • Haraik tulun atu Ita atan sira haré Ita kbiit,

          sira oan haré ita gloria.

          Maromak hatudu laran luak mai ami,

          atu hetan duni folin, knar be ami kaer. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                                                                 Heb. 4, 12-13

Lia housi  surat ba Hebreu sira :

Maromak nia lia, lia moris nian, lia kbiit nian, lia kro’at liu surik ho kro’at rua. Maromak nia futal lia tama too fahe clarmar ho isin, tama to’o haketak fukun-fukun, tama too dolen. Maromak nia futar lia bele haketak ema nia hanoin ho ema nia hakaran. Criatura ida la bele subar-an iha Maromak futar oin: Buat hotu nakloke no molik iha Ema ida nebé sei litik ita, nia futar oin.

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                       Mt. 5, 3

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

                  Rahun di’ak ba ema sira nebé ki’ak iha sira fuan, basá,

                  sira nia soyn mak Reino lalehan. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                             Mc. 10. 17-30

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Marcos haktuir:

Iha tempo nebá, molok Jesus atu la’o daudaun, mane ida halai hasouru Nia, tuku-tur ba rai, hodi husu ba Nia: “Na’i Mestre, laran di’ak, ha’u ata sei halo lós sá atu bele hetan moris rohan-laek?” Jesus hatán ba nia: “Tan sá ó dehan Ha’u ema laran di’ak? Maromak de’it mak laran di’ak. Ó hatene Maromak ukun-fuan: keta óho; keta hakarak ema seluk nia kabén; keta na’ok; keta du’un matak ema; keta han-matak ema; hadomi aman-inan”. Mane oan ne’e hasae lia ba Jesus, dehan: “Mestre, atan oan moris tuir ne’e houri kiik kedas”. Jesus fihir nia didi’ak, hadomi nia, lia tun ba nia, dehan: “Buat ida de’it mak ó kuran: Fila ba uma, faan tiha ó nia sasan tomak, fahe ba ema ki’ak sira, ó sei hetan rahun di’ak wa’in iha lalehan. Hafoin mai tuir Ha’u”.

Lia Maksoyn.

Sábado, XXVII Semana Tempo Comum (ANO B)

Primeira Leitura                     Gal. 3. 22-29

Lia housi São Paulo nia Surat ba sarani sira iha Galácia

Maun alin sira: Escritura dehan katak mundo tomak iha sala nia ukun; nune’e presente nebe hakotu tiha ona  tanba fiar iha Jesus Cristo sei fó de’it ba sira nebe fiar.

Maibe molok fiar mos mai, ita dadur hela iha ukunfu;an nia ukun, hodi hein uainhira fiar ne’e sei hatudu an mai ita.

Ukunfuan tau matan mai ita to’o tempo nebe Cristo mosu mai, atu ita bele sai lós iha Maromak futar oin tanba fiar. Ohin, tempo fiar nian mai ona; ukunfuan la tau matan tan mai ita.

Housi fiar mak imi hotu sai Maromak nia oan, hamutuk ho Cristo Jesus. Imi simu ona baptismo atu moris ho Cristo; ohin imi hatais ona ho Cristo nia moris rasik. Ne’e duni, la iha tan ema judeu ka gentio; atan ka la’os atan; mane ka feto: imi hotu ida de’it tanba Cristo Jesus. Imi Cristo nian karik, ne’e katak imi Abraão nia bei-oan, liman rohan na’in tuir Maromak Nia promessa.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                   Sal. 104(105). 2-3, 4, 5, 6-7 (R. 8ª)

Refrão : Na’i hanoin hetan nafatin Nia aliança!!! Repete-se

  • Hananu ba Na’i, ita Maromak,

          Haklaken Nia hahalok kmanek ua’in;

          Hahi-an iha Nia naran santo,

          Haksolok ba, sira nebe buka Na’i. Refrão

 

  • Buka Maromak ho Nia biit,

          Buka nafatin Nia futar oin;

          Imi hanoin hetan nafatin kmanek sira Nia halo,

          Housi Nia hahalok kmanek no Nia hanourin. Refrão

 

  • Nia atan Abraão nia bei-oan sira,

          Oan sira Jacob nian be Na’i hili nanis,

          Na’i mak ita nia Maromak,

          Nia tesi lia mak ukunfuan iha rai tomak. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                    Lc. 11. 28

Refrão : Aleluia, Aleluia! Repete-se

                  Rahun di’ak ba sira nebe rona Maromak

                   Nia futar lia hodi moris tuir. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                              Lc. 11. 27-28

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho tuir São Lucas

Iha tempo neba, Uainhira Jesus sei ko’alia daudaun, feto ida housi ema lubun sira leet foti lia dehan: “Ksolok ba knotak nebe kô’us Ita, no hirus matan nebe fó susuben ba Ita!” Maibe Nia hatan: “Lolós, ksolok liu ba sira nebe rona Maromak futar lia hodi moris tuir!”

Lia Maksoyn.

Sexta-Feira, XXVII Semana Tempo Comum (ANO B)

Primeira Leitura                       Gal. 3. 7-14

Lia housi São Paulo nia Surat ba sarani sira iha Galácia

Maun alin sira: Ne’e duni, imi sei haré katak Abraão nia bei-oan lolós mak sira nebe fiar. Escritura fó sai nanis katak Maromak sei halo gentio sira sai ema lós iha nia futa oin housi fiar. Tan ne’e Escritura fó sai liafuan di’ak ba Abraão: “Housi o, Maromak sei fó bensa ba ema hotu.” Abraão fiar, no nia hetan bensa; ema hotu nebe fiar sei hetan mós bensa hanesan nia.

Sira nebe buka tuir ukunfuan, sira ne’e moris ho malisan, basá Escritura dehan: “Ema nebe la halo tuir buat hotu nebe hakerek iha livro uknfuan nian hetan Maromak nia malisan.” Ohin, ema bele haré momós katak la iha ema nebe sai lós iha Maromak futar oin housi ukunfuan, basá Escritura dehan: “Ema nebe sai lós iha Maromak futar oin housi fiar, ema ne’e de’it mak sei moris.” Maibe ukunfuan nia hun la’os iha fiar. Escritura dehan katak ema nebe halo hotu nebe ukunfuan haruka sei moris tuir ukunfuan.”

Maibe, uainhira Nia sai ema nebe simu malisan tanba ita, Cristo hasai ita housi malisan nebe ukunfuan lori mai; basá Escritura dehan: “Ida nebe ema hedi ona iha ai-moris, ema ne’e simu Maromak nia malisan iha nia an.” Nia halo ida ne’e atu gentio sira mós bele simu bensa nebe Maromak hakotu ba Abraão housi Cristo Jesus; atu housi fiar, ita bele simu espírito nebe Maromak hakotu lia atu fó.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                       Sal. 110(111). 1-2, 3-4, 5-6 (R. 5b)

Refrão : Na’i sei la haluha Nia aliança ba nafatin!!! Repete-se

  • Ho laran tomak ha’u hahi Na’i,

          Hamutuk ho ema di’ak sira hotu.

          Nia hahalok kmanek tebes,

          Di’ak tebes ba sira be hanoin Nia iha neon laran. Refrão

 

  • Boot no kmanek tebes Nia hahalok sira,

          Nia justiça hela ba nafatin.

          Na’i Nia hahalok sira, ema sei la haluha;

          Na’i laran di’ak no sadi’a. Refrão

 

  • Nia fó han sira be hamta’uk Nia,

          Tan Nia hanoin hetan Nia moruk;

          Hatudu ba Nia povo biit Nia hahalok nian,

          Hodi saran riku soi nação sira nian ba nia. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                           Jo. 12. 31b, 32

Refrão : Aleluia, Aleluia! Repete-se

                  Ohin liurai mundo ne’e nian sei duni sai ona.

                  Uainhira ema foti Ha’u housi rai, Ha’u sei dada ema hot-hotu mai Ha’u. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                               Lc. 11. 15-26

† Na’i Jesus Cristo nia Evangelho tuir São Lucas

Iha tempo neba, Jesus duni sai demónio ida; maibe ema balun dehan: “Nia duni sai diabo hodi Belzebu, diabo sira nia ulun, nia naran.” Balun fali husu ba Nia sinal ida housi lalehan, atu koko Nia. Maibe, hatene tiha sira nia hanoin, Nia dehan ba sira: “Reino hotu nebe fahe malu sei sobu rahun, no uma ida sei monu iha uma seluk nia leten. Nune’e mós, Satanas fahe karik nia an ba rua, nia reino sei tahan oin sá lós? Basá imi dehan katak hodi Belzebu mak Ha’u duni sai diabo sira. Ha’u duni sai diabo sira hodi Belzebu nia naran karik, hodi sá nia naran mak imi nia oan sira duni sai sira? Tan ne’e mak sira sei tesi lia ba imi. Maibe Ha’u duni sai diabo sira hodi Maromak nia limanfuan karik, ne’e dehan katak Maromak nia reino to’o ona ba imi. Uainhira ema maka’as ida ho kroat hein nia uma boot, nia rikusoi hela metin hakmatek; maibe uainhira ema ida maka’as liu  nia mosu mai karik hodi manan nia, ema ne’e hadau nia kroat nebe fó laran metin ba nia, hodi fahe nia sasan tomak. Ida nebe la hamutuk ho Ha’u, nia hasouru Ha’u; no ida nebe la halibur ho Ha’u, nia sei namkari.

Uainhira espírito fo’er ida sai housi ema ida, nia la’o lemo rai fuik maran hofi buka hakmatek. La hetan tiha, nia dehan: ‘Ha’u sei fila fali ba uma nebe ha’u husik tiha.’ To’o tiha neba, nia hetan fatin ne’e saar mós tiha no furak. Hafoin nia ba lori tan espírito na’in hitu nebe áat liu fali nia; sira ne’e tama, hodi hôrik iha neba. Ikus mai, ema ne’e nia rohan sai áat liu fali uluk.”

Lia Maksoyn.

Quinta-Feira, XXVII Semana Tempo Comum (ANO B)

Primeira Leitura                         Gal. 3. 1-5

Lia housi São Paulo nia Surat ba sarani sira iha Galácia

Ema Galácia sira, imi beikten! Se mak tau ai-fekit ba imi? Imi hatene lolós Cristo nia mate iha Cruz! Dehan took buat ida ne’e: imi simu Maromak nia Espírito tanba halo hahalok nebé ukunfuan haruka eh hodi rona Evangelho no ho fiar nia? Oin sá imi bele sai beikten liu! Imi hahu ona ho Maromak nia Espírito, maibé ohin imi hakarak ba oin ho imi rasik nia kbiit? Buat nebe imi koko ona folin laiha? Los duni, iha folin! Maromak fó Espírito ba imi, hodi halo milagre iha imi nia leet tanba imi halo buat nebé ukunfuan haruka halo ka tanba imi rona tiha Evangelho hodi fiar nia?

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                         Sal. Lc. 1. 69-70, 71-72, 73-75 (R. Cf. 68)

Refrão : Rahun di’ak ba Na’i, Israel nia Maromak,

                 Be mai haré no soi Nia povo!!! Repete-se

  • Nia haraik mai Ita Maksoyn ida kbiit tebes,

          Iha Nia atan David nia uma;

          Nune’e mak Na’i hakotu ona housi Nia Santo sira ibun,

          Profeta sira be moris iha tempo uluk nian. Refrão

 

  • Katak Nia sei soi ita housi ita nia funu baluk sira,

          Housi ema laran áat sira liman;

          Hatudu laran-luak ba Ita Aman sira,

          Hodi hanoin Nia moruk santo. Refrão

 

  • Tuir juramento nebé halo ona ba Abraão, ita aman,

          Katak graça ne’e sei haraik mai ita:

          Atu loron ida atu serbi Nia ho ta’uk laek,

          Hodi sai housi funu baluk sira ukun,

          Iha santidade no justiça, iha Nia oin,

          Iha loron hot-hotu ita moris nian. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                          cf. Act. 16. 14b

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

                  Loke, Na’i, ami fuan atu simu futar

                  liafuan sira housi Ita Oan Mane. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                                 Lc. 11. 5-13

Na’i Jesus Cristo nia Evangleho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo neba, Jesus dehan tan ba Nia escolante sira: “Imi ida iha karik belun ida nebé kalan boot ba hateten ba nia: ‘Belun, fó netik pão fuan tolu mai, basá ha’u nia belun foin to’o mai housi dook no hau laiha buat ida atu fó ba nia’. Belun ne’e bele hatan housi uma laran: ‘Keta hasusar ha’u! Odamatan taka metin ona. Ha’u ho ha’u nia oan sira toba tiha ona. Ha’u la bele hader atu fó buat ruma ba ó’. Ha’u dehan ba imi katak, maski nia sei la hader hodi fó tanba sira belun malu, nia sei fó duni buat hotu nebé nia belun kuran tanba nia husu fila fali. Ne’e duni, Ha’u dehan ba imi: husu ba imi sei simu; buka ba, imi sei hetan; tuku odamatan ba, odamatan sei nakloke ba imi. Basá ema hotu nebé husu, sei simu; ema nebé buka sei hetan; no ba ema nebé tuku odamatan, odamatan sei nakloke ba nia. Iha imi leet, aman ida nebé mak sei fó samea wainhira nia oan husu ikan? Eh sei fó sakunar ida wainhira nia husu manu tolun? Ne’e duni, maski imi ema laran áat hatene fó buat di’ak ba imi nia oan sira, oin sá liu tan mak imi nia Aman iha lalehan sei haraik Espírito Santo ba sira nebé husu ba Nia?”

Lia Maksoyn.

Quarta-Feira, XXVII Semana Tempo Comum (ANO B)

Primeira Leitura              Gal. 2. 1-2, 7-14

Lia housi São Paulo nia Surat ba sarani sira iha Galácia

Maun alin sira: Liu tiha tinan sanulu resin háat, ha’u fila fali ba Jerusalém hamutuk ho Bernabé, hodi bolu mós Tito. Ha’u ba neba basá Maromak haruka ha’u. Wainhira h’au mesak ba hasouru katuas sira, ha’u fó hatene ba sira Evangelho nebé ha’u haklaken ba gentio sira. Ha’u lakohi katak ha’u nia serbisu ohin ka aban bainrua nian sai leet de’it.

Maibé sira haré katak Maromak fó tiha mai ha’u knaar ida ne’e atu haklaken Evangelho ba gentio sira nu’udar Nia fó tiha knaar atu haklaken Evangelho ba judeu sira ba Pedro. Basá, Nia nebé serbisu housi Pedro ba Judeu sira, serbisu mós housi ha’u ba gentio sira. Tiago, Pedro no João, nebé ema haré nu’udar na’i ulun, haré katak Maromak fó knaar ida ne’e mai ha’u; tan ne’e sira kaer liman ho Bernabé ho ha’u nu’udar sinal katak ami maluk, hodi lia tuir malu katak Bernabé ho ha’u sei serbisu iha gentio sira leet no sira iha judeu sira leet. Buat nebé sira husu de’it mak ne’e: ami sei tau matan ba ema kiak sira housi sira leet. Buat ne’e ha’u hakarak halo nanis ona duni. Maibé wainhira Pedro to’o tiha Antioquia, ha’u si’ak nia iha ema nia oin, basá nia sala duni. Molok ema sira nebé Tiago haruka to’o neba, Pedro han hamutuk ho ita nia maun alin sira nebé uluk moris nu’udar gentio. Maibé wainhira ema sira ne’e to’o neba, nia muda no lakohi han hamutuk ho gentio uluk sira ne’e, basá nia ta’uk sira nebé hakarak fó circuncisão ba sira. Maun alin sira seluk hahu ta’uk hamutuk ho Pedro. Bernabé mós halo tuir sira nia hahalok nebé ema ta’ukten nian ne’e. Wainhira ha’u haré katak nia la la’o tuir dalan lós tuir lialós Evangelho nian, ha’u dehan ba Pedro iha sira hotu nia oin: “Ó ema judeu, maibé ó moris hanesan gentio, la’os hanesan ema judeu. Ne’e duni, oin sá ó bele halo ema gentio sira moris nu’udar ema judeu sira?”

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                         Sal. 116(117). 1-2 (R. Mc. 16. 15)

Refrão : Imi ba mundo tomak, hodi haklaken Evangelho!!! Repete-se

  • Nação hot-hotu hahi Na’i ba,

          Povo sira hotu hawélok Na’i ba! Refrão

 

  • Nia domin mai ita metin lós tebes,

          Tuir nafatin lia meno nebé Nia hakotu! Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                             Rom. 8. 15bc

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

                  Imi simu Espírito ida nebé halo imi sai oan fudin,

                  Nebé lori ita bolu: “Abba! Aman”. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                                    Lc. 11. 1-4

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo neba, Jesus harohan iha fatin ida. Hotu tiha, nia escolante ida hateten ba Nia: “Na’i, hanourin ami atu harohan hanesan João Baptista hanourin nia escolante sira.” Nia dehan ba sira: “Wainhira imi harohan, hateten nune’e: ‘Aman, tulun ema atu hahi Ita naran. Halo Ita nia reino to’o mai ami. Haraik aihan lorloron nian mai ami. Haraik perdua mai ami sala, nu’udar ami perdua ema nebé halo áat ami. Labele husik ami monu ba babeur.”

Lia Maksoyn.

Terça-Feira, XXVII Semana Tempo Comum (ANO B)

Primeira Leitura                    Gal. 1. 13-24

Lia housi São Paulo nia Surat ba sarani sira iha Galatas:

Maun alin sira: Imi rona tiha ha’u nia moris uluk nian, wainhira ha’u hadomi judeu sira nia religião: oin sá ha’u, ho laran tos, fó susar ba Maromak nia Kreda hodi buka ho laran tomak atu halo áat sira. Ha’u maka’as liu maluk judeu sira barak iha judeu sira nia religião ne’e; ha’u nia devoção ba ita nia bei-ala sira nia lisan maka’as liu.

Maibé, tan Nia graça, Maromak haketak ha’u housi ha’u inan nia knotak hodi bolu ha’u atu fó hatene nia Oan Mane iha ha’u, atu ha’u bele haklaken Nia ba gentio sira, ha’u la hakbesik ema ruma atu simu conselho, ha’u la ba Jerusalém atu haré sira nebé sai Apóstolo uluk liu ha’u. Ha’u ba kedas Arábia; tuir mai ha’u fila fali ba Damasco. Liu tiha tinan tolu de’it mak ha’u ba Jerusalém, atu simu liafuan ruma housi Pedro, no ha’u hela ho nia semana rua de’it. Ha’u la haré tan apóstolo seluk; maibé ha’u haré Tiago, Na’i nia alin.

Buat nebé ha’u hakerek ba imi mak lós. Maromak hatene katak ha’u la bosok.

Tuir mai, ha’u ba rai oi-oin iha Síria no Cilícia. Iha tempo neba, sarani sira iha Judeia la haré ha’u ho sira nia matan rasik; sira hatene de’it buat nebé ema dehan: “Ema nebé uluk fó susar mai ita, ohin nia haklaken fiar nebé uluk nia haka’as an atu halo áat.” Nune’e, sira hahi Maromak tanba ha’u.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                             Sal. 138(139). 1-2,  3b, 13-14ab, 14c-15 (R. 24b)

Refrão : Na’i, lori ha’u tuir dalan rohan laek nian!!! Repete-se

  • Na’i, Ita hatene ha’u laran tomak;

          Ita hatene wainhira ha’u tur no uainhira ha’u hamriik;

          Housi dook, ita hatene ha’u hanoin,

          Ita haré ha’u uainhira ha’u la’o no ha’u descansa;

          Ita hamatan tuir ha’u hakat hotu. Refrão

 

  • Ita mak halo ha’u an tomak

          Ita mak halo moris ha’u iha ha’u inan nia knotak.

          Ha’u agradece itaboot, tan ita halo ha’u kmanek tebes

          Ita hahalok sira kmanek tebes duni. Refrão

 

  • Ita hatene nanis ha’u klamar,

          Ha’u isin baluk ida la subar ba ita,

          Uainhira halo ha’u moris iha segredo,

          Halo iha kle’an tebes rai nian. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                    Lc. 11. 28

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

                  Rahun di’ak ba sira nebe rona

                  Maromak Nia futar lia hodi moris tuir. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                             Lc. 10. 38-42

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho tuir São Lucas

Iha tempo neba, tuir dalan, Jesus to’o knua ida. Feto ida naran Marta simu Nia iha nia uma. Marta iha feton ida naran Maria, nebe tur de’it iha Jesus nia ain hodi rona Nia Ko’alia. Marta fali, nebe la’o ba la’o mai hodi serbisu barak, hakbesik hodi dehan: “Na’i, Ita la haré katak ha’u nia alin husik ha’u serbisu mesa-mesak? Dehan to’ok ba nia atu tulun ha’u,” Na’i hatan ba nia: “Marta, Marta, ó la’o kole hodi hanoin resin kona ba buat barak; maibe buat ida de’it mak folin lós. Maria hili buat nebe di’ak liu hotu, nebe ema ida sei la hadau housi nia.”

Lia Maksoyn.

Segunda-Feira, XXVII Semana Tempo Comum (ANO B)

Primeira Leitura                     Gal. 1. 6-12

Lia housi São Paulo nia Surat ba sarani sira iha Galácia:

Maun alin sira: Ha’u hakfodak kona ba imi! Lalais de’it mak imi husik ida nebé bolu imi housi Cristo nia graça; imi simu fali Evangelho seluk. Lolós, la iha Evangelho seluk, maibé ha’u dehan ne’e basá iha ema balun nebé book imi, hodi buka muda Cristo nia Evangelho. Maibé, maski ami eh anjo ida housi lalehan haklaken ba imi Evangelho ida nebé oin seluk housi buat nebé ami haklaken ona ba imi, malisan ba nia! Ami dehan nanis ona, no ami sei dehan dala ida tan: ema ruma haklaken Evangelho ruma karik nebé oin seluk housi ida nebé imi simu tiha ona, malisan ba nia!

Ha’u buka ema nia laran di’ak, ka Maromak nian? Ha’u buka fó ksolok ba ema ruma? Ha’u buka duni karik, ha’u sei la sai Cristo nia atan.

Husik ha’u fó hatene ba imi, maun alin sira, katak Evangelho nebé ha’u haklaken la mai housi ema ida. Ha’u la simu nia housi ema ruma, eh ema ruma hanourin ha’u. Jesus Cristo rasik mak fó hatene nia mai ha’u.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                        Sal. 110(111). 1-2, 4-5, 7-8, 9-10ac (R. 5b)

Refrão : Na’i sei hanoin hetan nafatin Nia moruk!!! Repete-se

Ou         : Aleluia!

  • Ho laran tomak ha’u hahi Na’i,

          Iha taka mutu ema lós nian no iha assembleia.

          Na’i Nia hahalok kmanek boot tebes,

          Halo nia emar sira hanoin ba nafatin. Refrão

 

  • Nia halo kmanek oi-oin nebé sei la haluha,

          Na’i laran di’ak no laran luak.

          Maromak tahan sira be hamta’uk Nia,

          Hodi hanoin hetan Nia aliança. Refrão

 

  • Na’i nia liman nia hahalok mesa mós no lós,

          Nia lei sira sei la muda,

          Sei metin tinan-ba-tinan,

          Hari metin iha lia lós no justiça. Refrão

 

  • Nia haruka maksoyn ba Nia povo,

          Hametin ho nia moruk ida rohan laek,

          Nia naran santo tebes no soi hana’i,

          Hahi Na’i tinan-ba-tinan. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                   Jo. 13. 34

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

                  Na’i hateten: Ha’u fó ba imi mandamento foun,

                  Imi hadomi malu nu’udar Ha’u hadomi imi. Refrão        

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                              Lc. 10. 25-37

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo neba, doutor lei nian ida hamriik atu koko Nia hodi dehan: “Mestre, ha’u sei halo sá atu hetan moris rohan laek?” Jesus dehan ba nia: “Iha ukunfuan hakerek sáida? Ita lê oin sá?” Nia hatan dehan: “Ó sei hadomi Na’i, ó nia Maromak, ho neon ho laran tomak, ho ó nia kbiit tomak, ho ó nia hanoin tomak; no mós ó nia maluk nu’udar ó nia an rasik.” No Jesus dehan ba nia: “Ita hatan lós; halo nune’e, ita sei hetan moris”.

Maibé, tan nia hakarak souri an, nia dehan ba Jesus: “Maibé, se mak ha’u nia maluk?” Jesus hatan hodi dehan: “Ema ida tun housi Jerusalém ba Jericó. Nia monu iha na’okten sira nia liman. Sira hadau nia sasan sira hodi baku tasak nia; hafoin sira halai, hodi husik hela nia besik atu mate. Na’ilulik ida liu housi neba; haré tiha ema ne’e, nia hakat ba dalan nia ninin seluk. Nune’e mós levita ida liu housi neba: hare tiha ema ne’e, nia hakat ba dalan ninin seluk. Maibé, wainhira samaritano ida liu housi neba, haré tiha ema ne’e, nia hanoin nia teb-tebes. Nia hakbesik, tau mina ho tua ba nia kanek sira hodi falun sira, hafoin foti ema ne’e ba nia kuda rasik no lori nia ba uma ida hodi tau matan ba nia. Loron tuir mai, nia hasai osan rua, hodi fó ba uma na’in dehan: ‘Hare nia didi’ak, no buat nebé ita gasta ha’u sei selu wainhira ha’u sei fila mai.’

Tuir ita nia hanoin, sira na’in tolu ne’e, ida nebé mak maluk ba ema nebé monu iha na’okten sira nia liman?” Nia hatan: “Ida nebé hatudu laran luak ba nia.” No Jesus hateten ba nia: “Ba, hodi halo mós nune’e.”

Lia Maksoyn.