shadow
Diocese de Dili > NOTÍCIAS > LETURA DIÁRIA

Sexta – Feira, V Semana Tempo Quaresma (ANO A)

Primeira Leitura                     Jer. 20. 10-13

Lia  housi Livro Jeremias nian:

Ha’u rona ema barak nia liafuan kro’at: “Buat hotu hata’uk ita! Kesar nia ba! Ita la’o ba kesar nia!” Ha’u belun sira hafuhu hela ha’u atu haré ha’u hakat sala, hodi dehan: “Ita lohi nia karik, ita sei manan nia!” Maibé Na’i hamutuk ho ha’u hanesan asuwa’in mak’as ida. Ha’u nia funu baluk sira sei monu lakon. Sira sei moe boot liu, tamba sira lakon. Sira susar rohan laek ema sei la haluha. Na’u buat hot-hotu nian, nebé koko ema di’ak, hodi hare borus ema fuan no laran; ha’u sei haré kastigo nebé ita sei haraik ba ema sira ne’e, tamba ha’u saran ha’u nia lia ba Ita. Hananu ba Na’i; hahí ba Na’i tan Nia tulun ema kiak sira nia moris hasoru ema áat sira liman.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                               Sal. 17(18). 2-3ª, 3bc-4, 5-6, 7 (R. Cf. 7)

Refrão : Iha neon susar laran, ha’u harohan ba Na’i,  Nia rona ha’u lian!!! Repete-se

Na’i ha’u nia biit, ha’u beran,

Ha’u Mahein, ha’u heli-an fatin,

No ha’u nia maksoin. Refrão

 

Ha’u nia Maromak, ha’u fiar Ita tulun,

Ita mak ha’u nia Mahein, biit no Maksoi!

Ha’u harohan ba Na’i, hahí Nia,

Nia soi duni ha’u housi ha’u nia funu baluk sira. Refrão

 

Laloran amte nia hadulas ha’u

Wé áat tun maka’as hata’uk resin ha’u.

Hani áat bobar ha’u,

Mate káer metin h’au iha nia dai laran. Refrão

 

Iha ha’u nia terus laran,

Ha’u harohan ba Na’i:

Hakilar ba ha’u nia Maromak.

Housi Nia Templo, Nia rona duni ha’u lian,

Ha’u lian hakilar to’o Nia futar tilun. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                 Jo. 6. 63c, 68c

Refrão : Na’i hahalok Ita futar liman, boot no kmanek tebes!! Repete-se

Na’i, Ita nia futar liafuan sira mak espírito no moris.

Ita iha liafuan moris rohan laek. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                     Jo. 10. 31-42

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:

Iha tempo nebá, judeu sira káer fatuk atu tuda Jesus. Tan ne’e, Jesus lia tun ba sira, “Ha’u hatudu ba imi hahalok di’ak barak, nebé Aman Maromak nian. Tan hahalok ida nebé lós mak imi hakarak tuda Ha’u?” Juseu sira hatan ba Nia: “La’os tamba hahalok nar-naran di’ak ruma mak ami hakarak tuda ó; tamba lia áat hasouro Maromak, tan ó, ema ida, halo-An Maromak”. Jesus hatan ba sira: “La hakerek nanis iha imi nia lei: ‘Ha’u dehan, imi mak maromak?’ Lei hanaran sira, ‘maromak’, sira nebé Maromak hato’o Nia futar lia, livro santo ita la bele halakon. Kona ba Ha’u be Aman maromak hili, hodi haruka mai mundo, imi hateten; ‘Nia hateten áat Maromak’ tan Ha’u dehan, ‘Ha’u Maromak Oan!’ Ha’u la halo karik Ha’u Aman nia serbisu, imi lalika fiar Ha’u. Maibé, Ha’u halo karik, maski imi lakohi fiar Ha’u, fiar hahalok sira ne’e ba atu imi bele hatene didiak hodi fiar katak Aman hamutuk ho Ha’u, Ha’u hamutuk ho Nia”. Ne’e duni, sira buka káer fali Nia, maibé Jesus haksumik tiha housi sira leet. Hafoin Nia fila hikas ba Jordão sorin balu ba, ba fatin nebé dala uluk João fó Baptismo. Nia hela kle’ur iha nebá. Ema barak ba hasouro Nia hodi hateten; “Lós duni, João la halo milagre ida, maibé buat hotu nebé nia dehan kona ba ema ne’e, lós”. Sira barak iha nebá, fiar Jesus.

Lia Maksoyn.

Quinta – Feira, V Semana Tempo Quaresma (ANO A)

Primeira Leitura                       Gen. 17. 3-9

Lia  housi Livro Genesis:

Iha loron hirak nebá, Abraão monu taka oin ba rai. Hafoin Maromak lia tun ba nia nune’e: “Ne’e Ha’u Nia moruk ho ó: ó sei sai povo wa’in sira aman. Ó nia naran la’os teni Abrão; maibé Abraão mak ó nia naran, tan Ha’u sei halo ó sai nação barak sira nia aman. Ha’u sei halo ó bei-oan sira sura la bele; povo sira nia hun ba ó; housi ó sei sai liurai sira. Ha’u sei halo moruk ho ó ho ó nia bei-oan sira, housi derasaan ba derasaan. Moruk ne’e sei metin nafatin atu Ha’u sai ó nia Maromak no mós ó nia bei-oan sira nia Maromak, sira nebé tuir ó. Ha’u sei fó ba ó, hafoin, ba ó nia bei-oan sira mós, rai nebé ó tur hanesan ema la’o rai, rai Canaã tomak, atu sai ó nian nafatin. Ha’u mak sai Maromak ema hot-hotu nian”. Maromak lia tun teni ba Abraão: “Ó sei moris tuir Ha’u nia moruk, ó ho ó nia bei oan sira, housi derasan ba derasan”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                        Sal. 104(105). 4-5, 6-7, 8-9 (R. 8ª)

Refrão : Na’i hanoin nafatin Nia lia moruk!!! Repete-se

Hanoin Na’i, hanoin Nia biit,

Buka nafatin Nia futar oin.

Hanoin kmanek sira be Nia halo ona,

Ninia buat foun di’ak sira,

No liafuan sira housi Nia futar ibun. Refrão

 

Imi, bei-oan sira housi Abraão, Nia atan,

Imi, be Nia doben Jacob nia oan sira,

Na’i mak ita nia Maromak,

Nia liafuan mak lei iha rai-klaran tomak. Refrão

 

Na’i hanoin nia lia moruk,

Liafuan be Nia hakotu ba derasaan rihun ba rihun,

Moruk be Nia halo ona ho Abraão,

Juramento be Nia halo ona ho Isaac. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                              Sal. 94(95). 8ab

Refrão : Hahí ba Ita, Jesus Cristo, Liurai glória rohan laek nian!! Repete-se

Ohin imi rona karik Na’i nia lia,

keta taka imi fuan. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                        Jo. 8. 51-59

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus lia tun ba judeu sira nune’e: “Tebes, tebes duni, Ha’u dehan ba imi: ema se halo tuir Ha’u nia liafuan, nia sei la mate. Judeu sira hatan ba Nia: “Oras ne’e ami hare katak demónio iha duni ó laran. Abraão mate tiha ona; profeta sira mós hanesan, maibé ó fali dehan: ‘ema se halo tuir ha’u nia liafuan, nia sei la mate’. Ó kala boot liu fali ami aman Abraão nebé mate tiha ona? Profeta sira mós mate ona? Ó hakarak sai sé lós?” Jesus dehan teni ba sira: “Ha’u hahí karik Ha’u-An rasik, Ha’u nia hahí ne’e la folin buat ida. Ha’u Aman mak hahí Ha’u, Nia be imi hateten: ‘Nia ami nia Na’i Maromak!’ Maibé imi la hatene Nia. Ha’u mak hatene Nia. Ha’u dehan karik Ha’u la hatene Nia, Ha’u mos bosok-ten hanesan imi. Maibé Ha’u hatene Nia. Ha’u halo tuir Nia liafuan. Abraão, imi aman, haksolok hodi hanoin atu haré Ha’u nia loron; lós duni, nia haré ona loron ne’e hodi haksolok”. Judeu sira hateten ba Nia: “ Ó seida’uk iha tinan limanulu, ó haré ona Abraão?” Jesus hatan ba sira: “Tebes, tebes duni, Ha’u dehan ba imi; molok Abraão mosu, Ha’u iha”. Nune’e sira káer fatuk atu tuda Nia. Maibé Jesus helik-An tiha hodi sai housi templo.

Lia Maksoyn.

Quarta – Feira, V Semana Tempo Quaresma (ANO A)

Primeira Leitura  Dan. 3. 14-20, 91-92, 95

Lia  housi Profecia Daniel nian:

Iha loron hirak nebá, Nabucodonosor, liurai Babilónia nian, hateten ba klosan Israel na’in tolu: “Los duni ka la’e, Sidrac, Misac no Abdénago, imi la hahí hana’i ba ha’u nia maromak; imi mós la adora estatua osa mean nebé ha’u haruka hari? Di’ak, oras ne’e rona tiha trombeta, flauta, cítara, lira, harpa, saltério, gaita ho buat oi-oin be lian, imi sei hakru’uk hodi adora estátua nebé ha’u haruka halo. Imi lakohi karik adoa nia, ema sei so’e kedas imi iha ahi lakan boot nia laran. Maromak nebé lós mak sei hasai imi housi ha’u liman?” Sidrac, Misac, ho Abdénago hatan ba liurai Nabucodonosor: “Liurai, ami hanoin katak lalika hatan ba ó kona ba buat ne’e. Ami nia Maromak nebé ami hahí hanai bele karik hasai ami housi ahi lakan boot nia laran no mós housi ó nia liman, Nia sei hasai duni ami. Maski nia la halo karik ne’e, ó hatene kedas ona, ami sei la hahí hana’i ó nia maromak; ami mós sei la adora ilas osan mean nebé ó haruka hari”. Nune’e, Nabucodonosor hirus teb-tebes. Nia oin nakfilak tiha iha Sidrac, Misac ho Abdenágo sira oin. Nia haruka tau ahi halo manas maka’as liu bai-bain dala hitu. Nia fó ordem ba nia emar funu-na’in sira nebé forti liu atu futu Sidrac, Misac ho Abdénago hodi so’e sira ba ahi lakan boot nia laran. Tuir mai, Nabucodonosor hakfodak, hamriik lalais, husu ba nia emar sira: “Ita la so’e sira na’in tolu futu metin?” Sira hatan: “Lós duni, liurai”. Nia simu hodi dehan: “Maibé ha’u hare ema na’in háat la kesi, la’o ba mai iha ahi laran; la terus buat ida; ida háat ne’e hanesan Maromak sira nia oan”.

Nabucodonosor foti lian dehan nune’e: “Di’ak tebes, Sidrac, Misac ho Abdénago sira nia Maromak; tan haruka Nia Anjo atu hasai Nia atan sira nebé fiar Nia. Sira la halo tuir liurai nia ordem hodi hasusar sira nia isin lolon atu labele hahí hana’i ba nar-naran maromak seluk nebé la’os sira nia Maromak”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                         Dan. 3. 52, 53, 54, 55, 56 (R. 52b)

Refrão : Ami hahí, hawelok Ita nafatin!!! Repete-se

Na’i, kmanek wa’in ba Itaboot,

Ami aman sira nia Maromak.

Kmanek wain ba Ita naran boot no santo tebes;

So’i simu hahí no glória ba nafatin. Refrão

 

Kmanek wa’in ba Ita

Iha tempo santo Ita glória nian;

So’i simu hahí no glória ba nafatin.

Kmanek wa’in ba Ita trono liurai nian,

So’i simu hahí no glória ba nafatin. Refrão

 

Kmanek wa’in ba Itaboot

Be hatene borus rai horun sira;

Hatodan-An iha querubim sira fohon,

So’i simu hahí no glória ba nafatin.

Kmanek wa’in ba Itaboot iha Lalehan,

So’i simu hahí no glória ba nafatin. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                             Lc. 8. 15

Refrão : Glória ba Ita, Na’i,  Maromak moris Nia Oan Mane!! Repete-se

Ksolok ba sira nebé rona Maromak Nia liafuan ho neon no laran hodi fó fuan,     

tan sira laran metin. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                       Jo. 8. 31-42

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus lia tun ba judeu sira be fiar ona Nia: “Imi halo tuir nafatin karik Ha’u nia liafuan, imi Ha’u nia escolante duni; imi sei hatene lialós; lialós ne’e mak sei fó liberdade ba imi”. Sira hatan ba Nia: “Ami Abraão nia bei-oan; ami la’os ema ida nia atan. Oinsá ó hateten: ‘Imi sei hetan liberdade?’” Jesus hatan ba sira: “Tebes, tebes duni, Ha’u dehan ba imi; ema hotu nebé halo sala, nia sala nia atan. Atan la hela nafatin iha uma. Ne’e duni, Oan Mane fó karik liberdade ba imi, imi sei hetan duni liberdade. Ha’u hatene katak imi Abrão nia bei-oan, maibé imi hakarak oho Ha’u tamba Ha’u nia liafuan la tama iha imi. Ha’u dehan buat nebé Ha’u hare ona iha Ha’u Aman, imi halo buat nebé imi rona hateten housi imi aman”. Sira hatan ba Nia: “Ami Aman Abraão!” Jesus hateten teni ba sira: “Imi Abraão nia oan karik, imi sei halo hahalok be nia halo. Maibé la’e, imi buka buka oho Ha’u, Ha’u be dehan ba imi lialós nebé Ha’u rona housi Maromak. Abraão nia hahalok la’os nune’e! Imi halo imi nia aman nia hahalok!” Sira hateten ba Nia: “Ami la’os oan la tuir lei; ami iha Aman ida de’it mak Na’i Maromak!” Jesus hatan ba sira: “Na’i Maromak imi nia Aman karik, imi mós iha domin mai Ha’u, tan housi Maromak mak Ha’u mai. Tamba Ha’u la mai housi Ha’u-An rasik; Nia mak haruka Ha’u mai”.

Lia Maksoyn.

Terça – Feira, V Semana Tempo Quaresma (ANO A)

Primeira Leitura                      Num. 21. 4-9

Lia  housi segundo Livro Números nian:

Iha loron hirak nebá, Israel oan sira sai housi foho Hor, tuir dalan ba Tasi Mean, hodi hadulas rai Edom. Iha dalan, povo lakon paciência hodi ko’alia hasouru Maromak no Moisés: “Tansá halo ami sai housi rai Egipto atu ami mate iha rai fuik maran ne’e? Ai-han no wé la iha; ami laran kabeik ona ho ai-han mihis ida ne’e”. Nune’e, Na’i haruka hasouru povo samea manas nebé tata ema; Israel nia emar barak mate. Povo ba ko’alia ho Moisés hodi dehan: “Ami sala tan ko’alia hasouru Na’i no mós hasouru ita. Husu ba Na’i atu hadook tiha samea sira housi ami”. Moisés harohan duni tanba povo.

Ne’e duni, Na’i lia tun ba Moisés: “Halo samea manas ida hodi tara ba ai-riin ida. Ema hotu nebé, samea tata tiha nia, hamatan ba, hetan moris”. Moisés halo samea ida ho riti hodi tara ba ai-riin. Ema nebé samea ruma tata karik, hateke samea riti ne’e, nia la mate.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                  Sal. 101(102). 2-3, 16-18, 19-21 (R. 2)

Refrão : Nia bei-oan sira sei hela metin ba nafatin!!! Repete-se

Na’i, rona ha’u nia hamulak,

Ha’u lian sa’e to’o Itaboot.

Keta subar Ita futar oin,

Iha loron ha’u terus.

Sée tilun mai ha’u,

Iha loron nebé ha’u bolu Itaboot,

Sei hatan mai ha’u ho lalais. Refrão

 

Na’i, povo sira sei hamta’uk Ita futar naran,

Liurai tomak rai-klaran nian

Hamta’uk Itaboot nia glória.

Wainhira Na’i hari fali Sião

Hodi hatudu Nia glória,

Sei rona ema susar harohan;

Sei la hewai nia hamulak. Refrão

 

Sei hakerek buat hirak ne’e hotu

Ba derasaan be tuir mai atu,

Povo nebé sei mosu, sei hahí Na’i.

Hakruuk-An housi Nia uma iha leten áas,

Housi Lalehan Na’i hamatan mai Rai-klaran,

Atu rona ema dadur sira nia halerik,

Atu hasai sira be ema fó ba mate. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                             Jo. 8. 12

Refrão : Glória ba Ita, Jesus Cristo, Aman Nia liafuan!! Repete-se

Na’i dehan: Ha’u mundo nia roman; ema sé tuir Ha’u, la la’o iha nakukun,

Maibé, sei hetan roman moris nian. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                       Jo. 8. 21-30

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus lia tun ba fariseu sira: “Ha’u atu ba ona! Imi sei buka Ha’u, imi sei mate ho imi salan. Imi la bele ba fatin nebé Ha’u atu ba”. Nune’e, judeu sira hateten: “Nia atu oho-an karik? Tan nia dehan: ‘Imi la bele ba fatin nebé ha’u atu ba!’” Maibé Jesus lia tun teni ba sira: “Imi rai ne’e nian; Ha’u Lalehan nian; imi rai ne’e nian; Ha’u la’os rai ne’e nian. Ha’u dehan ba imi: ‘Imi sei mate ho imi nia salan’. Tebes duni, imi la fiar karik katak, ‘Ha’u mak Ha’u’, imi sei mate ho imi nia salan”. Ne’e duni sira husu ba Nia: “Ó sé lós?” Jesus hatan ba sira, dehan: “Lolós duni buat hotu nebé Ha’u dehan dadaun ba imi. Ha’u iha buat barak atu dehan no tesi lia kona ba imi. Maibé, Ida be haruka Ha’u mai, Nia mak lós; Ha’u fó hatene ba mundo buat nebé Ha’u rona housi Nia”. Sira la hatene katak Nia ko’alia kona ba Aman. Nune’e Jesus lia tun ba sira: “Wainhira imi hari Mane Maksoyn, iha loron ne’e imi sei hatene katak: ‘Ha’u mak Ha’u’. Ha’u mesak la bele halo buat ida, maibé Ha’u dehan buat hirak ne’e ba imi nu’udar Aman hanourin Ha’u. Ida nebé haruka Ha’u mai, Nia hamutuk ho Ha’u; Nia la husik Ha’u mesak, tan Ha’u mesak, tan Ha’u halo tuir nafatin buat nebé fó ksolok ba Nia”. Wainhira Jesus hateten liafuan hirak ne’e, ema barak fiar Nia.

Lia Maksoyn.

Segunda – Feira, V Semana Tempo Quaresma (ANO A)

Forma longa : Lê hotu Dan. 13. 1-9, 15-17, 19-30, 33-62

Primeira Leitura          Dan. 13, 41c-62

Lia housi Profeta Daniel nian:

Iha loron hirak nebá, iha Babilónia ema ida naran Joaquim. Nia hola feto ida naran Susana, Helcias nia oan feto, oin furak teb-tebes no mós hamta’uk Maromak. Nia aman sira ema di’ak, sira hanourin oan feto ne’e tuir Moisés nia lei. Joaquim riku boot; nia iha jardim boot ida besik nia uma. Judeu sira mai buka nia tan nia boot liu sira hotu. Iha tinan nebá, sira fihir nu’udar juíz katuas povo nian, nebé Na’i hateten, “Lisan áat mai housi Babilónia, housi katuas sira be tesi lia, dada dalan ba povo”. Sira ba nafatin Joaquim nia uma; ema hotu be iha lia atu tesi, ba hasouru sira. Wainhira loron manas ona, povo la’o namkari. Susana sai ba pasiar iha nia la’en nia jardim. Lor-loron, katuas rua haré nia. Sira laran monu ba nia. Ikus mai, sira lakon ulun, taka matan atu la bele haré ba lalehan hodi haluha tiha lialós nia tesi. Sira hafuhu daudaun hodi hetan biban ida di’ak ba sira. Susana maid ala ida hanesan loron selu-seluk uluk nian, la’o hamutuk ho feto oan rua de’it. Tan loron manas, nia hakarak haris iha jardim laran. La iha ema seluk iha nebá, se la’e katuas rua ne’e subar hodi hafuhu nia. Susana hateten ba feto oan sira: “Lori mina ho sabaun mai, taka jardim nia odamatan, ha’u atu haris”.

Wainhira sira sai tiha, katuas rua ne’e hamriik, halai ba besik Susana hodi hateten ba nia: “Odamatan jardim nia taka ona; la iha ema ida haré ita; ami laran monu ba ó; ó nia laran hatan ba hodi saran ó-an mai ami. Oin seluk, ami sei kesar ó katak mane klosan ida hamutuk ho ó; ne’e duni mak ó haruka feto oan rua ba ona”. Iha ne’e, Susana tanis hodi dehan: “Ha’u iha klot laran; ha’u halo karik buat ne’e, mak hein ha’u; ha’u la halo karik, ha’u la bele halai housi imi liman. Maibé monu iha imi liman la halo buat ida di’ak liu fali halo sala ida iha Na’i futar oin”. Susana hakilar ho lian maka’as. Katuas rua ne’e mós hakilar hasouru nia, no sira ida halai ba loke odamatan jardim nian. Wainhira ema uma laran rona hakilar iha jardim, sira haksoit ba laran housi odamatan sorin, atu haré sáida lós. Wainhira katuas sira haktuir lia, atan sira moe boot teb-tebes, tan la iha ema ida dehan kona ba Susana buat ida hanesan ne’e.

Iha loron ida seluk wainhira povo halibur-an iha Joaquim, Susana nia la’en nia uma, katuas rua ne’e hanoin áat hasouru nia atu lori Susana ba mate. Sira hateten iha povo nia oin: “Imi haruka bolu Susana, Helcias nia oan feto, Joaquim nia féen”. Sira ba buka nia. Nia mai ho aman-inan sira, oan sira no parenti tomak.

Nia uma laran sira tans ho mós sira tomak nebé haré nia. Katuas rua ne’e hamriik iha povo nia leet hodi tau liman ba nia ulun. Susana hamre’u, foti matan ba Lalehan, tanba nia fuan fiar iha Na’i. Katuas sira hateten: “Wainhira ami pasiar mesak iha Jardim, nia tama ho atan feto rua; nia taka tiha jardim nia odamatan, haruka atan feto sira ba ona. Mane klosan ida nebé subar-an hela, mai hasouru nia, toba ho nia. Ami, be iha jardim nia siku ida, ami haré sala boot ne’e; ami halai ba sira. Maski ami haré sira hamutuk, ami la bele kaér mane klosan ne’e, tan nia maka’as liu ami. Nia loke odamatan, halai liu tiha. Maibé, feto ami kaér hela, ami husu ba nia, mane klosan ne’e sé lós; maibé nia lakohi hateten sai mai ami. Ami nia sasin mek ne’e.

Maromak Futar Lia.

Ou

Forma breve :                                                                                                                                                                        Dan. 13, 41c-62

Lia housi Profeta Daniel nian:

Ema lubun boot fiar sira, tan sira katuas no lia na’in povo nian. Sira fó Susana ba mate. Ne’e duni, Susana hakilar ho lian maka’as: “Maromak rohan laek, Ita nebé hatene lia subar nian, Ita hatene nanis buat hotu nebé sei mosu, Ita hatene katak sira foti lia falso hasouru ha’u. Ha’u atu mate, la halo tan buat ida, nebé sira ho laran áat hateten hasouru ha’u”.

Na’i rona Susana nia liafuan be harohan. Wainhira sira lori nia atu ba oho, Maromak haraik Espírito Santo nian ba labarik ida naran Daniel. Nia hakilar ho lian maka’as: “Ha’u la hatan lia kona ba feto ne’e nia mate”. Povo toma fila oin ba nia hodi husu ba nia: “Liafuan sá lós nebé ó foin hateten?” Daniel hamriik iha sira klaran, hatan: “Imi bulak oinsá ne’e, Israel oan sira, tanba la tesi lialós; la buka tan lia ne’e nua hun-abut, imi fó Israel nia oan feto ida ba mate? Fila ba tribunal, tan sira foti sasin falso hasouru nia”.

Povo fila lalais de’it. Katuas sira hateten ba Daniel: “Mai tur iha ami klaran, hodi dehan mai ami ó nia hanoin, tan Maromak haraik ba ó hanoin hanesan katuas sira”. Daniel hateten ba sira: “Imi haketak sira, ida dook housi ida seluk, atu ha’u bele tesi lia ba sira”. Haketak tiha sira na’in rua, Daniel bolu sira ida hodi hateten ba nia: “Ó katuas tan ona hodi halo sala, maibé oras ne’e, mosu sala hirak nebé uluk ó halo, wainhira ó tesi lia la lós, fó mate ba ema sala laek hodi perdua ema be sala, maski Na’i lia tun: ‘Imi keta fó mate ba ema sala laek no justo’. Tan ne’e duni, ó haré feto ne’e iha ai ida nebé nia okos, ó haré sira na’in rua hamutuk”? Nia hatan; “Iha ai lentisco ida nia okos”. Daniel dehan ba nia: “Ó nia lia bosok sei monu lós ba ó nia ulun, tanba Maromak Nia Anjo simu lia tesi Maromak nian atu fera ó iha klaran”. Haruka nia ba tiha, Daniel fó fali ordem atu lori ida seluk mai hodi dehan ba nia: “Canaã nia derasaan ida nian, la’os Judá nian, oin furak halakon ó nia ulun, hakaran áat manan tiha ó na fuan. Nune’e mak imi halo ona ho Israel nia oan sira, sira mós tanba ta’uk saran-an ba imi. Maibé Judá nia oan feto ida la terus imi nia laran áat! Ne’e duni, ó dehan mai ha’u: iha: Iha ai ida nebé nia okos ó toman sira rua hamutuk?” Nia hatan: “Iha ai carvalho ida nia okos”. Daniel hatan ba nia: “Ó nia lia bosok mós sei monu lolós iha ó nia ulun fatuk, tanba Maromak Nia Anjo hein ó ho nia surik atu fera ó nia iha klaran. Nune’e mak Nia sei halakon imi”.

Ema lubun boot hakilar ho lian maka’as hodi hawélok Maromak nebé soi sira be hein Nia. Nune’e, sira hamriik hodi hasouru katuas rua ne’e, tanba Daniel koko tiha ona sira, hodi sira nia liafuan, katak sira nia sasin falso. Atu halo tuir Moisés nia lei, sira fó katuas rua ne’e destino ida hanesan ida nebé sira hadi’a ba nia maluk. Sira oho duni katuas rua ne’e iha loron nebá hodi fó moris ba ida be sala laek.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                           Sal. 22(23). 1-3ª, 3b-3ª, 3b-4, 5, 6 (R. 4ª)

Refrão : Maski ha’u la’o housi rai-kle’an nakukun, ha’u la ta’uk tan Ita hamutuk ho ha’u!!! Repete-se

Na’i ha’u nia mahein, ha’u la kuran buat ida;

Lori ha’u ba hakmatek iha du’ut matak,

Lori ha’u ba wé malirin

Hodi haksolok ha’u klamar. Refrão

 

Nia lori ha’u kona dalan lós tan hadomi Nia naran.

Maski ha’u la’o housi rai-kle’an nakukun

Ha’u sei la ta’uk buat áat ida, tan Ita hamutuk ho ha’u.

Ita nia ai-tonka no ai-tato’an

Fó laran metin mai ha’u. Refrão

 

Ita hadi’a aihan mai ha’u

Iha ha’u funu baluk sira oin.

Ho mina, Ita hamorin ha’u ulun;

Ha’u cálice nakonu resin. Refrão

 

Laran di’ak no graça sei la’o tuir ha’u

Lor-loron iha ha’u nia moris;

Ha’u sei hela iha Na’i nia uma

Tinan-ba-tinan nafatin. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                           Ez. 33. 11

Refrão : Glória ba Ita, Jesus Cristo, Matenek Aman Nian!! Repete-se

Na’i dehan, Ha’u lakohi ema sala-na’in nia mate,

Maibé atu fila fali mai Ha’u hodi moris. Refrão

 

(Ano C, lê Evangelho seluk be tuir mai ida ne’e : Jo. 8. 12-20)

Evangelho                                                                                                                                                                                           Jo. 8. 1-11

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus sa’e ba foho Oliveiras, maibé, rai foin kmaus de’it, Nia mosu fali iha Templo. Tan povo tomak hakbesik Nia, Nia tur, hodi hahú hanourin sira. Ema escrivão no fariseus sira lori mai Jesus feto ida ema toman halo sala ho mane seluk. Sira tau feto ne’e iha ema hotu nia oin, hodi dehan ba Jesus: “Mestre, ema toman feto ne’e halo sala ho mane seluk. Tuir lei, Moisés ami tuda mate feto sira nebé hahalok hanesan ne’e. Ó dehan sá lós?” Sira husu hanesan ne’e, atu tau hani ba Jesus, atu nune’e, sira bele hetan lia ruma hasouru Nia. Maibé Jesus hakru’uk hodi hakerek iha rai ho Nia liman fuan. Tan sira litik nafatin Nia, Nia hamriik hodi dehan ba sira: “Imi ida nebé la iha sala, bele kaer fatuk ida hodi tuda feto ne’e”. Jesus hakru’uk fali hodi hakerek nafatin iha rai. Maibé, rona tiha lia fuan hirak ne’e, sira ida-idak sai daudaun hahú housi katuas sira. Jesus hamriik mai, dehan ba nia: “Sira iha nebé hotu? Ema ida la halo aat ba ó?” Nia hatán: “La iha ema ida Na’i”. Jesus dehan fali ba nia: “Ha’u mós la fó castigo ba ó. La’o ó nia ba! Houri ohin ba oin, keta sala tan”.

Lia Maksoyn.

 

(No ANO C, em que sete texto é lido no domingo anterior, lê-se Jo. 8. 2-10, como segue)

Evangelho                                                                                                                                                                                       Jo. 8. 12-20

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus ko’alia ba fariseu sira nune’e: “Ha’u mundo nia roman. Ema sé tuir Ha’u, sei la la’o iha nakukun laran, maibé sei iha roman moris nian”. Fariseu sira hateten ba Nia: “Ó fó sasin kona ba ó-an rasik, ó Nia sasin la lós”. Jesus hatan ba sira: “Maski Ha’u fó sasin kona ba Ha’u-An rasik, Ha’u Nia sasin lós, tan Ha’u hatene Ha’u mai housi nebé, Ha’u atu ba nebé. Imi tesi lia tuir imi haré housi liur; Ha’u la tesi lia ba ema ida. Maski Ha’u tesi lia, Ha’u Nia lia tesi ló, tan Ha’u la’os mesak, Ha’u ho Aman nebé haruka Ha’u mai. Iha imi nia lei, hakerek nanis katak ema na’in rua fó sasin lós duni. Ha’u mak fó sasi ba Ha’u-An rasik; Aman nebé haruka Ha’u mai, fó sasin kona ba Ha’u”. Ne’e duni sira husu ba Nia: “Ó nia aman iha nebé?” Jesus hatan ba sira: “Imi la hatene Ha’u no mós Ha’u Nia Aman. Imi hatene karik Ha’u, imi sei hatene mós Ha’u Nia Aman”. Jesus hateten liafuan hirak ne’e besik quarto osan fatin nian, wainhira Nia hanourin daudaun iha uma-kreda boot. La iha ema ida káer Nia, tan Nia oras seida’uk to’o.

Lia Maksoyn.

V Domingo Quaresma (ANO A)

Primeira Leitura                    Ez. 37, 12-14

Lia housi Livro Profeta Ezequiel:

Na’i Maromak dehan: “Ha’u loke imi nia rate; Ha’u halo moris hias imi, Ha’u nia povo, hodi lori hikas imi ba rai Israel. Imi sei fiar katak Ha’u Maromak, wainhira Ha’u loke imi nia rate, hodi halo moris imi, Ha’u nia povo. Ha’u tau Ha’u nia Espírito iha imi: imi sei moris, Ha’u sei tau metin imi, iha imi rain; imi sei fiar katak Ha’u Maromak, dehan no halo”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                              Sal. 129(130), 1-2. 3-4. 5-6. 7-8

Refrão : Na’i laran luak duni, haraik maksoyn wa’in tebes!!! Repete-se

Na’i, foti ha’u lian ba Ita ho neon ho laran,

Na’i, rona ha’u lian!

Haraik tulun mai ha’u,

Rona ha’u susar. Refrão

 

Ita hanoin karik ami salan,

Na’i, sê mak bele soy-an?

Maibé, iha Na’i ema hetan perdua;

Tan ne’e, ami hamulak ho laran. Refrão

 

Ha’u klamar hein Maromak,

Ha’u fiar Nia lia-fuan.

Ha’u klamar buka Maromak

Di’ak liu ema hein rai hun mutin. Refrão

 

Hanesan ema hein loron atu sa’e,

Nune’e, Israel hein nia Na’in.

Tan Na’i laran luak,

Haraik maksoyn wa’in tebes.

Na’i de’it mak sei soy Israel, housi nia susar tomak. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                                         Rom. 8, 8-11

Lia housi São Paulo nia Surat ba sarani sira iha Roma:

Maun-alin sira: Ema nebé husik isin lolon ukun sira, sira la hetan Maromak nia domin. Maromak nia Espírito horik karik iha imi, Espírito mak ukun imi, laós buat isin mak ukun imi. Maibé, ema ruma la iha Cristo nia Espírito karik, espírito ne’e laós ninian. Cristo horik karik iha imi, maski imi nia isin sei mate, tamba salan, imi nia espírito moris, basá imi sala laek. Maromak nebé halo Cristo moris hias housi mate, Ninian Espírito horik karik iha imi, Nia sei fó mos moris ba imi nia isin maten, hodi nia Espírito nebé horik iha imi.

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação                                                                                                                                                                                  Jo. 11, 25a, 26

Refrão : Na’i Jesus Cristo, ami hahí hana’i Ita!! Repete-se

Na’i ko’aliá: Ha’u moris hias no moris hun;

Sê fiar Ha’u, sei la mate teni. Refrão

 

Evangelho (forma Longa)                                                                                                                                                         Jo. 11, 1-45

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:

Iha tempo nebá, ema moras ida: nia naran Lázaro, ema rai Betânia, housi knua Maria ho nia bin Marta nian. Maria ne’e, mak tau mina-morin ba Jesus, hodi hamaran Jesus ain ho nia fuuk. Nia maun Lázaro mak moras. Nia feton sira haruka fó hatene ba Jesus: “Na’i, ida nebé Ita hadomi, moras”. Jesus rona tiha, Nia dehan: “Moras ne’e laós atu mate; ne’e atu fó glória ba Maromak, atu halo ema hahí Maromak Oan”. Jesus ho Marta, ho nia alin, ho Lázaro, sira belun boot. Maibé, rona tiha katak Lázaro moras, Nia sei hela tan loron rua iha nebá. Liu tiha, Nia foin dehan ba Escolante sira: “Ita ba fali Judeia”. Escolante sira dehan ba Nia: “Mestre, foin daudaun sira hakarak tuda mate Ita Boot, Ita sei hakarak fila fali ba nebá?” Jesus hatán, dehan: “Loron la iha oras sanulu resin rua? Ema nebé la’o loron, la sidi, basá, haré naroman mundo ne’e nian; maibé, la’o karik kalan, sidi, basá ninia naroman la iha”. Tuir mai, Jesus dehan ba Escolante sira: “Imi nia belun Lázaro toba; Ha’u ba nebá, atu fanu nia”. Escolante sira dehan: “Nia toba karik, nia sei la hetan susar”. Jesus ko’alia tiha kona ba Lázaro nia mate, maibé, sira hanoin katak Jesus ko’alia kona ba dukur bain-bain. Tan ne’e, Jesus dehan sai momós: “Lázaro mate tiha ona; Ha’u haksolok, tan Ha’u la iha nebá, atu imi bele fiar. Ita ba haré nia”. Ida Tomé, ema hanaran kaduak, dehan ba maluk sira: “Ita mos ba, atu mate hamutuk ho Nia”. Nune’e, Jesus la’o tiha ba, Nia hetan nia belun, ema hakoi liu tiha ona loron haat. Betânia besik Jerusalém, kala quilómetro tolu, Judeu barak ba haré Marta ho Maria, atu hato’o cumprimentos no laran susar, tan sira maun mate. Marta rona katak Jesus to’o daudaun ba, nia sai ba hasouru. Maria tur hela iha uma. Marta dehan ba Jesus: “Na’i, Ita iha ne’e karik, ha’u nia maun la mate. Maibé, ha’u hatene katak, oras ne’e mos, buat hotu nebé Ita husu ba Maromak, Maromak haraik ba Ita”. Jesus dehan ba nia: “Ó nia maun sei moris hias”. Marta hatán: “Ha’u hatene katak, nia sei moris hias, wainhira hotu-hotu moris hias iha loron ikus”. Jesus dehan: “Ha’u mak moris hias, Ha’u mak moris hun. Ema nebé fiar Ha’u, nia maski neneik sei mate, nia sei moris; ema hotu nebé moris, hodi fiar Ha’u, nia sei la mate tan. Ó fiar ne’e?” Marta dehan: “Ha’u fiar Na’i. Ha’u hatene nanis katak, Ita mak Messias, Maromak Oan nebé atu mai iha mundo!”. Dehan tiha ida ne’e, nia ba bolu nia alin Maria, hodi dehan subar: “Mestre iha ne’e, Nia haruka bolu ó”. Rona ne’e, Maria hamriik kedas, ba buka Jesus. Jesus la dauk tama iha knua; Nia sei hela iha fatin nebé Marta hasouru Nia. Judeu sira nebé hamutuk ho Maria iha uma, hodi hato’o cumprimentos no laran susar, haré nia hamriik sai lalais, sira tuir nia, tan hanoin katak nia ba tanis iha rate. Maria to’o tiha fatin nebé Jesus hela ba, haré Nia, monu ba Nia ain, hodi dehan: “Na’i, Ita iha ne’e karik, ha’u nia maun la mate”. Jesus haré nia hanre’u, Judeu sira nebé mai ho nia hanre’u hotu, Nia laran nakdedar, neon susar, tan hanoin. Hafoin, Nia husu: “Imi tau nia iha nebé?” Sira dehan ba Nia: “Ita mai haré”. Jesus tanis. Judeu sira dehan: “Nia be loke matan delek nia matan, Nia la bele halo ema ne’e la bele mate?” Jesus tan hanoin, Nia laran nakdedar tan dala ida, hodi besik ba rate. Rate ne’e, fatuk ko’ak ida, taka hela ho fatuk ida. Jesus dehan: “Imi hasai tiha fatuk”. Marta, mate-bian nia feton hatán: “Íis ona, Na’i; loron haat ona” Jesus dehan: “Ha’u la dehan ba ó katak, ó fiar karik, ó sei haré Maromak nia glória?” Sira hasai tiha fatuk, Jesus foti matan ba Lalehan, dehan: “Ha’u fó agradece ba Ita Boot tan rona Ha’u. Ha’u hatene nanis katak, Ita rona nafatin Ha’u; maibé, Ha’u ko’alia hanesan ne’e, tan ema lubun hale’u ami, atu sira fiar katak, Ita mak haruka Ha’u mai”. Dehan tiha ne’e, Nia foti lian maka’as dehan: “Lázaro, sai mai liur”. Mate sai mai, liman ain fulun ho hena, oin taka ho lensol ida. Jesus dehan ba sira: “Kore nia, husik nia la’o. Nune’e, Judeu barak nebé ba haré Maria, sira haré buat nebé Jesus halo, sira fiar iha Nia.

Lia Maksoyn.

 

Evangelho (forma Breve)                                                                                                                               Jo. 11, 3-7. 20-27. 33b-45

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:

Iha tempo nebá, Lázaro nia feton sira haruka dehan: “Na’i, Ita nia belun moras”. Jesus rona tiha, Nia dehan: “Moras ne’e laós atu mate; ne’e atu fó glória ba Maromak, atu ema hahí Maromak Oan”. Jesus ho Marta, ho nia alin Maria ho Lázaro, sira belun boot. Maibé, rona tiha katak Lázaro moras, Nia hela tan loron rua iha nebá. Liu tiha, Nia dehan ba Escolante sira: “Ita ba fali Judeia”. Jesus to’o ba, hetan Nia belun ema hakoi liu tiha loron haat. Marta rona katak Jesus to’o daudaun ona mai, nia sai ba hasouru. Maria tur hela iha uma. Marta dehan ba Jesus: “Na’i, Ita iha ne’e karik, ha’u nia maun la mate. Maibé, ha’u hatene katak, oras ne’e mos, buat hotu nebé Ita husu ba Maromak, Maromak haraik ba Ita”. Jesus dehan: “Ó nia maun sei moris hias”. Marta hatán: “Ha’u hatene katak, nia sei moris hias, wainhira ema hotu moris hias iha loron ikus”. Jesus dehan: “Ha’u mak moris hias, Ha’u mak moris hun. Ema nebé fiar Ha’u, maski neneik sei mate, nia sei moris; ema hotu nebé moris no fiar Ha’u, sei la mate tan. Ó fiar buat ne’e?” Marta dehan: “Na’i, ha’u fiar. Ha’u fiar nanis katak Ita mak Messias, Maromak Oan nebé atu mai iha mundo!” Jesus laran nakdedar, noeon susar tan hanoin. Hafoin, Nia husu: “Imi tau nia iha nebé?” Sira dehan: “Na’i, mai haré”. Jesus tanis. Judeus sira dehan: “Nia be loke matan delek sira nia matan, Nia la bele halo ema ne’e la bele mate?” Jesus laran nakdedar tan dala ida, tan hanoin, hodi to’o ba rate. Rate ne’e fatuk ko’ak ida, taka hela ho fatuk ida. Jesus dehan: “Hasai tiha fatuk”. Marta, mate-bian nia feton dehan: “Íis ona Na’i, basá loron haat ona”. Jesus dehan ba nia: “Ha’u la dehan ba ó katak, ó fiar karik, ó sei haré Maromak nia glória?” Sira hasai tiha fatuk, Jesus foti matan ba Lalehan, dehan: “Aman, Ha’u fó agradece ba Ita, tan rona Ha’u. Ha’u hatene katak, Ita rona nafatin Ha’u; Maibé, Ha’u ko’alia hanesan ne’e, tamba ema lubun nebé hale’u ami, atu sira fiar katak, Ita mak haruka Ha’u mai”. Dehan tiha ne’e, Nia foti lian maka’as, dehan: “Lázaro, sai mai liur”. Mate sai mai, ain ho liman bobar ho hena, oin, falun ho lensol ida. Jesus dehan ba sira: “Kore tiha nia, husik nia la’o”. Judeus barak, nebé mai haré Maria, haré buat nebé Jesus halo, sira fiar iha Nia.

Lia Maksoyn.

Sábado, IV Semana tempo Quaresma (ANO A)

Primeira Leitura                     Jer. 11. 18-20

Lia housi Livro Jeremias nian:

Na’i fó hatene mai ha’u, ha’u mós hahu hatene: Iha oras ne’e mak ha’u haré ha’u nia funu baluk sira nia lia bobar. Háu hanesan bibi oan maus ida be ema lori ba atu oho; la hatene ema futu lia hasouro ha’u: ‘Ita halakon tiha ai-foun matak lós; fokit tiha nia housi moris sia rain atu ema ida labele ko’alia tan kona ba nia naran’. Na’i buat hot-hotu nian, nebé tesi lialós, hatene borus ema laran no fuan; halo ha’u haré castigo nebé Ita haraik ba sira, tan ha’u saran ha’u nia lia ba Itaboot.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                              Sal. 33(34). 17-18, 21 e 23 (R. 19ª)

Refrão : Na’i, ha’u nia Maromak, ha’u hein iha Ita!!! Repete-se

Na’i ha’u nia Maromak, ha’u buka mahan iha Ita,

hasai ha’u housi funu baluk sira liman, soi ha’u.

halo sira la bele haksoit mai ha’u

hanesan asu-fuik leão,

hodi lês ha’u, la iha ema ida atu soi ha’u. Refrão

 

Na’i, tesi lia ba ha’u tuir justiça;

Tuir ha’u nia sala laek.

Ema áat sira nia laran halakon hotu tiha ba;

Fó ksolok ba ema di’ak,

Ita, Maromak justiça nian,

Haré borus ema sira laran. Refrão

 

Ha’u nia tulun iha Maromak,

Nebé soi ema laran mós.

Na’i maromak mak Juíz lós,

Maromak nebé bele castigo lor-loron. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                       Lc. 8. 15

Refrão : Maksoyn, glória no hahí ba Ita, Jesus Cristo, ami Na’in!! Repete-se

Ksolok ba sira nebé rona Maromak Nia liafuan ho neon no

laran hodi fó fuan, tan sira laran metin. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                           Jo. 7. 40-53

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João Haktuir:

Iha tempo nebá, iha ema lubun sira leet, sira balu nebé rona Jesus ko’alia, hateten: “Tebes duni, Nia Profeta!” Sira seluk hateten: “Nia Messias!” Maibé, sira seluk fali dehan: “Maibé Messias mai housi Galileia?” Livro santo la hateten katak Messias mai housi uma-kain David, housi knua Belém, David nia rain?” iha ema sira lubun leet, lia la tuir malu kona ba Jesus. Sira balun hakarak káer Nia, maibé la iha ema ida tau liman ba Nia. Ne’e duni, guarda sira ba hasouro sacerdote boot ho fariseu sira; hafoin sira ne’e husu ba sira: “Tansá imi lori Nia mai?” Guarda sira hatan: “laiha ema ida koalia nune’e!” Fariseu sira hateten hasouro: “Imi mós la’o tuir Nia? Iha na’i ulun ka fariseu balu fiar ona Nia? Maibé ema lubun ne’e, be la hatene lei, ema áat!” Nicodemos nebé houri uluk ba hasouro Jesus, nia mós ida, hateten ba sira: “Ita nia lei bele tesi lia ba ema ida, maibé uluk knana’in rona nia lai; hatene lai nia halo sáida?” sira hatan ba Nia: “Ó mós Galileu ida? Buka hatene to’ok, ó sei haré katak housi Galileia la sai profeta ida”. Ida-idak la’o ba nia uma.

Lia Maksoyn.

Sexta – Feira, IV Semana tempo Quaresma (ANO A)

Primeira Leitura                  Sab. 2. 1ª, 12-22

Lia  housi Livro Sabedoria:

Ema áat sira, hodi hanoin sala, dehan ba malu: “Ita tau to’ok hani ba ema di’ak, basa nia halo susar ita; nia lakohi tuir ita nia hahalok; nia haksi’ak ita tan ita la halo tuir ukufuan.; nia du’un sala mai ita, tan ita la halo tuir ita nia lisan. Nia hateten lolós katak nia hatene Maromak; nia hanaran nia-an rasik Na’i nia oan: Iha ita oin, nia kesar ita kona ba ita nia hanoin; haré deit nia mós ita laran terus. Tan nia moris la’os hanesan ema sira seluk nia moris; dalan sira be nia tuir oin seluk liu. Nia hanoin ita hanesan ema moris áat, tan nia buka atu se’es housi ita hanesan buat fo’er. Tuir nia hanoin, ema di’ak sira ikus mai hetan di’ak, laran metin lós katak Maromak mak nia Aman. Ita haré tok liafuan lós eh la lós; ita haré tok bu’at sá nia sei hetan iha oras atu mate. Basá ema di’ak ne’e, Maromak nia oan karik, Maromak sei haré nia hodi hasai nia housi nia funu baluk sira liman. Ita sei koko to’ok nia; tolok nia, fó terus nia, atu hatene nia laran maus; atu sukat nia paciência. Ita sei lori nia ba mate áat ida, basá nia hateten katak Maromak sei tulun nia”. Ema áat sira hanoin nune’e, maibé sala, tan sira nia laran áat halo sira matan delek. Sira la hatene Maromak nia hanoin, sira la hanoin katak moris santo iha prémio. Sira mós la hanoin katak klamar mós sira simu kolen.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                              Sal. 33(34). 17-18, 21 e 23 (R. 19ª)

Refrão : Na’i, besik ba sira be laran terus!!! Repete-se

Na’i futar oin fila housi sira be halo áat,

Atu halakon sira naran housi Rai-klaran.

Ema laran di’ak sira harohan, Na’i rona sira,

Hasai sira husi susar laran tomak. Refrão

 

Na’i besik ba sira be laran terus

Hodi soi sira be neon nakraik.

Ema di’ak iha susar barak liu,

Maibé Na’i hasai nia housi susar laran tomak. Refrão

 

Tau matan ba ninia ruin tomak,

Ida mós sei la tohar.

Na’i tulun Nia atan sira nia moris;

La hetan castigo sira be hôrik iha Nia. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                      Mt. 4. 4b

Refrão : Na’i hahalok Ita futar liman, boot no kmanek tebes!! Repete-se

Ema la moris de’it ho aihan, maibé ho liafuan sira nebé

sai housi Maromak futar ibun. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                            Jo. 7. 1-2, 10, 25-30

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João Haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus la’o iha Galileia. Nia lakohi la’o iha Judeia, tan judeu sira buka Nia atu oho. Festa tabernáculos, judeu sira nian besik daudaun. Wainhira Jesus Nia maun-alin sira sa’e ba Jeruslém nia ema balun hateten: “La’os ema ne’e mak sira buka oho? Nia ko’alia lolós de’it, sira la dehan buat ida ba Nia. Ulun sira hatene didiak ona katak Nia Messias? Maibé ita hatene ema ne’e housi nebé”. Jesus wainhira hanourin iha uma-Kreda boot, hateten ho lia maka’as: “Imi la’os de’it hate Ha’u, maibé imi hatene mos Ha’u housi nebé, maski Ha’u la mai housi Ha’u-An rasik, maibé Ida be haruka Ha’u mai, Nia lós, Nia nebé imi la hatene; Ha’u mak hatene Nia; Nia mak haruka Ha’u mai”. Tan ne’e, sira buka káer Jesus, maibé laiha ema ida tau liman ba Nia, tan Nia oras seida’uk to’o.

Lia Maksoyn.

Quinta – Feira, IV Semana tempo Quaresma (ANO A)

Primeira Leitura                   Ex. 32. 7-14

Lia  housi Livro Êxodo:

Iha loron hirak nebá, Na’i koalia ba Moises nune’e: “Tun ba, tan ó nia povo halo sala, povo nebé o lori mai husi rai Egipto. Lalais de’it sira la’o sala dalan hodi sai housi dalan nebé Ha’u hatudu ba sira. Sira fui besi hodi halo karau oan ida, hakru’uk iha nia oin, hasa’e sacrifício ba nia hodi dehan: ‘Israel, ida ne’e mak ó nia maromak ida be hasai ó housi rai Egipto’”. Na’i hateten mós ba Moises: “Ha’u tau matan ba povo ne’e; povo ida be ema kle’uk tós. Oras ne’e, husik Ha’u halo; Ha’u hirus manas hasouro sira; Ha’u sei halakon tiha sira hodi halo ó sai nação boot ida”. Tan ne’e, Moises buka hamaus Na’i, nia Maromak hodi hateten: “tansá los, Na’i, Ita sei hirus manas hasouro Ita Nia povo, povo be Ita hasai housi rai Egipto ho biit maka’as ho liman beran boot? Tamba Egipto oan sira sei hateten: ‘Ho hanoin áat mak Na’i hasai sira, halo sira mate iha foho hodi halakon sira housi rai-klaran?’ Hatun tiha Ita laran nakali; husik tiha kastigo nebé Ita hakarak haraik ba Ita povo. Ita sei hanoin Abraão, Isaac no Israel, Ita atan sira, nu’udar Ita fó hatene sai ba sira hodi jura ba Ita-An rasik: ‘Ha’u sei halo imi nia derasaan sai wain hanesan fitun lalehan; rai tomak nebé Ha’u haktuir ba imi, Ha’u sei fó ba imi nia derasaan sira nu’udar nia lima-rohan ida ba nafatin’. Tan ne’e, Na’i la castigo Nia povo.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                Sal. 105(106). 19-20, 21-22, 23 (R. cf. 4ª)

Refrão : Na’i, soi ami tan glória Ita naran nian!!! Repete-se

Sira halo karau oan ida iha Horeb;

Sira adora Maromak falso

Be sira halo ho osan.

Sira hatrica tiha Ita glória

Hodi foti fali ilas karau ida

Be han du’ut maran. Refrão

 

Sira haluha Maromak be soi sira,

Nebé halo buat foun iha Egipto;

Halo di’ak oi-oin iha rai Cam,

Halo buat mesak boot iha Tasi Mean. Refrão

 

Nia hanoin ona atu halakon sira;

Moisés be Nia fihir

La harohan karik ba Nia tan sira,

La halo malirin karik Nia hirus,

Atu halakon sira. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                       Jo. 3. 16

Refrão : Hahí ba Ita, Jesus Cristo, Liurai glória rohan laek nian!! Repete-se

Maromak hadomi tebes mundo, to’o fó Nia Oan-Mane-Mesak

atu ema hotu nebé fiar iha Nia hetan moris rohan laek. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                            Jo. 5. 31-47

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João Haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus dehan ba judeu sira: “ Ha’u fó sasin ba Ha’u-An rasik karik, Ha’u nia sasin sei la sai nu’udar lós. Ida seluk mak fó sasin mai Ha’u, Ha’u hatene katak sasin ne’e lós nebé Nia fó kona mai Ha’u. Imi haruka manu-ain sira ba João Baptista no nia fó tiha sasin lós nian. La’os husi ema ida nian mak Ha’u simu sasin, maibé Ha’u dehan ne’e ba imi atu imi soi imi-an. Nia mak lâmpada ida nebé leno no nabilan tiha; imi hakarak atu haksolok-an oras uit-oan ho nia naroman. Maibé Ha’u iha sasin ida boot liu João nian, basá buat hotu nebé Ha’u Aman fó mai Ha’u atu hala’o, buat hirak ne’e duni mak Ha’u hala’o, sira hatudu kona ba Ha’u katak Ha’u Aman haruka Ha’u mai. Aman nebé haruka Ha’u mai, Nia rasik fó tiha sasin kona mai Ha’u. Imi seida’uk haré Nia ilas no imi seida’uk iha Nia liafuan atu hôrik iha imi tan imi la fiar iha nebé Nia haruka tiha mai. Imi buka iha Escritura sira, tan iha nebá, imi bele hetan moris rohan laek. Sira mak fó sasin kona ba Ha’u. Maibé, imi lakohi mai Ha’u atu hetan moris. La’os housi ema sira mak Ha’u simu glória; maibé, Ha’u hatene momós imi; imi seidauk iha Maromak Nia domin. Ha’u mai hodi Ha’u Aman Nia naran, imi la simu Ha’u. ida seluk mai hodi nia naran rasik karik  imi sei simu nia. Oinsá imi bele fiar, imi be simu malu glória no imi lakohi buka glória nebé mai de’it housi Maromak? Imi keta hanoin katak Ha’u ba kesar imi ba Aman. Iha ema sei kesar imi: Moises, ida nebé imi rai imi laran ba. Imi fiar iha Moisés karik, imi sei fiar iha Ha’u, basá nia hakerek tiha kona mai Ha’u. Maibé, imi la fiar karik iha nia hakerek sira, oinsá imi bele fiar iha Ha’u nia liafuan sira”?

Lia Maksoyn.

Quarta – Feira, IV Semana tempo Quaresma (ANO A)

Primeira Leitura                        Is. 49. 8-15

Lia  housi Profeita Isaias nian:

Na’i lia tun nune’e: “Iha tempo di’ak nia laran, Ha’u rona ó; iha loron maksoin, Ha’u tulun ó. Ha’u mak halo ó, fihir ó atu ó sai povo nia moruk; hafoun ó rain hodi fahe sasan sira be naksobu; Ha’u dehan ba ema dadur sira, ‘imi sai mai li’ur’. Ba sira nebé hela iha nakukun laran; ‘Imi mosu mai!’. Sira sei han, iha fatin hot-hotu sira sei hetan aihan iha fatuk laran tomak. Sira sei la hamlaha ka hamrook; sira sei la terus loro-manas ua’in tan ida nebé sadi’a sira, nia mak sei dada dalan ba sira atu lori sira ba we matan. Iha foho sira tomak, ha’u sei halo dalan; luron sira sei sai tetuk; sira balu mai husi dook, balu husi Tasi-mane no housi Loro-monu, seluk fali housi rai Siim. Lalehan sira, haksolok ba; rai-klaran hahí ba; im foho sira hananu ho ksolok. Na’i atu hato’o lia di’ak ba Nia povo, atu sadi’a Nia emar sira nia susar. Tan Sião hateten: ‘Na’i, husik tiha ona ha’u mesak; Na’i haluha tiha ona ha’u. Bele ka feto ida haluha kiik-oan be nia fó susu, ou bele haluha tau matan ba nia oan be iha nia knotak? Maski nia bele haluha karik mós, Ha’u sei la haluha ó”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                  Sal. 144(145). 8-9, 13cd-14, 17-18 (R. 8ª)

Refrão : Na’i laran di’ak no laran maus!!! Repete-se

Na’i laran di’ak, laran maus,

La hirus, laran di’ak tebes.

Na’i di’ak ba ema hotu,

Nia laran-luak ba criatura tomak. Refrão

 

Na’I halo tuir lós duni,

Nia liafuan sira tomak.

Nia di’ak tebes iha nia hahalok sira tomak;

Na’i tahan sira hotu nebé ema hanehan. Refrão

 

Na’i lós iha Nia dalan sira tomak,

Di’ak tebes iha Nia hahalok sira hotu.

Na’i besik ba sira be harohan ba Nia,

Ba sira be harohan tebes ba Nia. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                         Jo. 11. 25, 26

Refrão : Glória ba Ita, Na’i, Maromak moris Nia Oan Mane!! Repete-se

Ha’u mak moris hi’as no moris.

Ema nebé fiar Ha’u, la mate tan. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                            Jo. 5. 17-30

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João Haktuir:

Iha tempo nebá,judeu sira hateten hasouro Jesus tan Nia halo milagre iha sábado. Maibé Jesus hatan ba sira: “Ha’u Aman serbisu nafatin, Ha’u mós serbisu”. Buat ne’e halo judeu sira atu oho Nia, la’os tan deit halo hasouro sábado, maibé tan mós Nia hanaran Maromak, Nia Aman rasik, hodi tanesan Nia-An ba Maromak. Ne’e duni, Jesus koalia hodi fó hateten ba sira: “ Ha’u dehan lialós ba imi, Oan la bele halo buat ida hodi nia-An rasik, maibé halo de’it buat be nia Aman halo, tamba buat nebé Aman halo, Oan mós halo hanesan. Tamba Aman hadomi Oan hodi hatudu ba nia buat hotu be nia rasik halo; Nia sei hatudu ba nia hahalok boot liu tan hirak ne’e. Imi sei hakfodak. Hanesan Aman be halo mate sira moris hi’as, halo ema sira moris, nune’e mós Oan halo moris sira be nia hakarak. Aman la tesi lia ba ema ida, saran ba Oan atu tesi lia tomak atu ema hotu hahí Oan, hanesan hahí Aman. Ema sé la hahí Oan, Nia la hahí Aman nebé haruka nia mai. Tebes duni Ha’u dehan ba imi: Ema sé rona Ha’u nia lia hodi fiar Ida be haruka Ha’u mai, iha moris rohan laek; nia la hetan castigo; nia liu ona housi mate ba moris. Tebes duni, Ha’u dehan ba imi: oras sei to’o, oras to’o ona, mate sira sei rona Maromak Oan nia lian; sira be rona Nia, sei moris. Tanba, hanesan Aman be iha moris iha nia-An rasik; nune’e mos Nia haraik ba Oan, moris iha nia-An rasik; fó ba Nia ukun atu tesi lia, tan Nia, Oan-Mane. Imi keta hakfodak ho buat ne’e; tan sei to’o oras nebé ema hotu iha rate laran sei rona Nia lian; sira be hahalok di’ak sei moris hi’as ba moris; sira be hahalok áat, sei moris hi’as ba castigo. Ha’u la bele halo buat ida tamba Ha’u-An rasik. Nu’udar Ha’u rona mak Ha’u tesi lia, H’au nia lia tesi lós, tan Ha’u la buka halo tuir Ha’u hakaran, maibé Ida be haruka Ha’u mai nia hakaran”.

Lia Maksoyn.