shadow
Diocese de Dili > NOTÍCIAS > LETURA DIÁRIA

XV DOMINGO TEMPO COMUM (ANO A)

Primeira Leitura                     Is. 55, 10-11

Lia housi Livro Profeta Isías:

Na’i ko’alia nune’e: “Udan no maha-wén, uainhira monu housi Lalehan mai, la fila hikas molok seidauk habokon rai; molok seidauk hafunan rai hodi fó fulin; fó fulin ba rai-na’in, fó hahan ba ida nebé han. Nune’e, lia-fuan nebé sai housi Ha’u ibun la fila hikas molok seidauk halo di’ak, seidauk tuir Ha’u nia hakarak, molok seidauk halo tuir nia knar.” 

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                              Sal. 64(65), 10

Refrão : Fini monu ba rai di’ak fó fuan barak!!! Repete-se

Na’i, Ita haraik matan ba rai

habokon nia ho ué, hodi habokur nia.

Mota boot sira ué nakonu,

housi rai ai-han tubun. Refrão

 

Na’i, Ita habokur rai,

Ita habokur nia ué-dalan,

Ita habokur nia rai fila,

Ita haraik bensa ba fini. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                       Rom 8, 18-23

Lia housi São Paulo nia surat ba sarani sira iha Roma:

Maun-alin sira: Ha’u hanoin katak terus iha ohin loron nian la hanesan ho di’ak nebé sei mósu iha ita leet. Tebes, criatura tomak hein ho laran loron nebé ema hotu sei mósu hanesan Maromak nia oan. Criatura sira ne’e terus hela iha mundo nia kbiit, laos tuir sira nia hakaran, maibé, tan Maromak tau sira hanesan ne’e. Maibé, sira hein katak criatura tomak sei sai housi fatin aat nia kbiit, atu simu fali kbiit di’ak ida hanesan Maromak oan. Ita hatene katak, to’o ohin, criatura tomak terus, terus hanesan feto atu tur-ahi. Laos criatura de’it: Ita hotu mós, nebé hahu simu ona Espírito Santo, ita terus iha ita an rasik hodi hein atu sai oan fudin; hodi hein atu soi ita nia isin.

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação                                                                                          

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Fini ne’e Maromak nia lia-fuan, Cristo mak kuda hela; 

ida nebé hetan Nia, hetan moris rohan laek. Refrão

 

Evangelho              (Forma Breve)                                                                                                             Mt 13, 1-23

Na’i Jesus Cristo nia Evagelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus sai housi uma, hodi ba tur iha tasi ibun. Ema wa’in mai hale’u Nia, tan ne’e, Jesus sa’e ba tur tiha iha ró ida; ema sira ne’e hamriik hela iha tasi ibun. Jesus hateten lia wa’in hodi dadolin, dehan:  “Ema ida ba kuda fini iha rai. wainhira nia kuda, fini balu monu iha dalan ibun; manu sira hare, han tiha. Fini seluk monu iha fatuk laran, iha nebé la dun iha rai; moris duni, tan rai la dun barak. Maibé loron manas halo mate tiha, tan sira abut la dun klean. Fini seluk monu iha ai-tarak laran; ai-tarak moris mai, halo mate tiha. Fini seluk fali, monu iha rai di’ak, hodi fó fulin: balu nafulin to’o atus, seluk to’o hitu-nulu. Seluk fali to’o tolu-nulu. Ema nebé iha tilun, rona mai!”.

Lia Maksoyn.

 

Evangelho              (Forma Longa)                                                                                                            Mt 13, 1-23

Na’i Jesus Cristo nia Evagelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus sai housi uma, hodi ba tur iha tasi ibun. Ema ua’in mai hale’u Nia, tan ne’e, Jesus sa’e ba tur tiha iha ró ida; ema sira ne’e hamriik hela iha tasi ibun. Jesus hateten lia ua’in hodi dadolin, dehan:  “Ema ida ba kuda fini iha rai. wainhira nia kuda, fini balu monu iha dalan ibun; manu sira hare, han tiha. Fini seluk monu iha fatuk laran, iha nebé la dun iha rai; moris duni, tan rai la dun barak. Maibé loron manas halo mate tiha, tan sira abut la dun klean. Fini seluk monu iha ai-tarak laran; ai-tarak moris mai, halo mate tiha. Fini seluk fali, monu iha rai di’ak, hodi fó fulin: balu nafulin to’o atus, seluk to’o hitu-nulu. Seluk fali to’o tolu-nulu. Ema nebé iha tilun, rona mai!”  Escolante sira hakbesik ba Jesus, hodi dehan:  “Na’i, tan sa Ita hateten hodi dadolin ba sira?” Jesus simu hodi dehan: “Tamba imi hetan kmanek atu hatene Reino Lalehan nia Mistério sira;  maibé, sira lae. Ema nebé iha, sei fó tan to’o resin maibé, ida nebé la iha, sasan nebé nia iha, sei hasai tiha. Ha’u hateten hodi dadolin ba sira, tan sira iha matan, maibé la hare; iha tilun, maibé la rona, la hare mós.  Profeta Isaías nia lia-fuan monu los ba sira:  ‘Imi se tilun, maibé la hatene. Imi sei loke matan, maibé la hare! Tebes, povo ida ne’e nia neon taka tiha ona: sira taka tiha tilun no matan hodi keta rona ho tilun, keta hare ho matan, atu sira neon la bele nakloke, nune’e, Ha’u bele sadia sira.’ Rahun-di’ak ba imi nia matan, tan hare, rahun-di’ak ba imi nia tilun, tan rona!  Ha’u dehan tebes ba imi: Profeta sira ua’in no ema santo sira, hakarak hare buat nebé imi hare, maibé la hare, sira hakarak rona, maibé la rona. Ne’e duni, imi rona, hodi hatene dadolin ne’e katak sa:  uainhira ema ida rona Lalehan nia lia-fuan, maibé la hatene, diabo mai kedas hodi buka halakon tiha lia nebé simu ona. Ne’e, ida nebé simu fini iha dalan ibun. Ida nebé simu fini iha fatuk laran, hanesan ema nebé rona lia-fuan, hodi simu ho ksolok. Maibé, abut la iha, nia laran la dun metin; to’o hetan susar eh terus tan lia-fuan ne’e, nia monu kedas. Ida nebé simu fini iha ai-tarak, hanesan ema nebé simu lia-fuan, maibé, nia laran metin resin ba mundo nia sasan no nia soin; soin ne’e halakon lia-fuan hodi la fó fuan. Ida nebé simu fini iha rai di’ak, hanesan ema nebé simu lia-fuan hodi hatene. Ida ne’e fó fuan hodi fó fulin to’o atus, hitu-nulu eh tolu-nulu.”

Lia Maksoyn.

Sábado, XIV Semana Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura                             Is. 6. 1-8

Lia housi Livro Isaías nian:

Iha tinan nebá Oziaz, liurai Judá nian, mate, ha’u haré Na’i hatodan – An iha trono ida áas liu tomak no kmook. Nia hatais taka tomak uma santo. Iha Na’i Nia futar oin, Anjo serafim sira hamriik hela ho liras rua hodi taka oin; ho liras rua seluk hodi taka ain ho tan liras rua hodi semo. Ida hakilar ba ida seluk: “Santo, Santo, Santo, Na’i Maromak Lalehan no Rai nian. Rai tomak nakonu ho nia glória”. 

Wainhira Anjo sira hakilar, odamatan nia rin sira nakdoko, ahi suar nakonu iha uma santo laran. Nune’e, ha’u dehan: “Adou! HA’u susar ona! Basá, ha’u  ema ibun fó’er. Ha’u hôrik hamutuk ho ema ibun fó’er sira. Ha’u matan rasik haré Liurai, Lalehan no Rai nia Na’i”.

Anjo serafim ida, semo hasouru ha’u; nia káer hela iha nia liman ahi klaak hasai housi altar hodi besi habit ida. Nia kona  ha’u ibun ho ahi klaak ne’e hodi dehan mai ha’u: “Ahi – klaak ne’e kona tiha ona ó nia ibun; nia kasu ó salan, halakon ó nia hahalok áat hotu.” Iha oras ne’e, ha’u rona NA’i hateten: “Ha’u sei haruka lós sé? Sé mak sei ba hodi HA’u nia fatin? Ha’u hatan: “Ha’u mak ne’e! Bele haruka ha’u ba!”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo responsorial                                                                                            Sal. 92 (93). l ab, 1c – 2, 5 (R. 1ª)

Refrão : Na’i mak liurai, hafutar – An ho glória !!! Repete-se

Na’i mak liurai,

Hafutar –an ho biit liurai,

Hatais no kesi knotak ho biit. Refrão

 

Ita hametin tebes mundo, la nakdoko.

Hatur metin iha trono houri uluk ba nafatin.

Ita iha houri uluk ba nafatin. Refrão

 

Ita Nia sasin so’i tebes atu fiar,

Santidade hôrik iha ita  uma,

Ba nafatin. Refrão

 

Aclamção                                                                                                                                                         1 Ped. 4. 14

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Ksolok ba imi wainhira ema hasara imi tan Cristo nia naran,

basá Maromak nia Espírito hôrik ona iha imi.  Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                    Mt. 10. 24-33

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus hateten ba nia Apóstolo sira: “Escolante la bele boot liu fali mestre, atan la bele boot liu fali nia na’i. Escolante ida sai hanesan  nia mestre to’o ona, no mós ba atan sai hanesan nia na’in. Ema hanaran uma na’in Belbezu karik, oin sá liu tan mak sira sei hanaran sira nebé hela iha nia uma laran! Ne’e duni, keta ta’uk sira ba, basá la iha buat nebé subar hela nebé  ema sei la fó sai, eh buat nebé naksubar nebé ema sei la  hatene. Buat nebé Ha’u dehan ba imi iha nakukun laran, imi sei fó sai iha NAROMAN; buat nebé imi rona sub – subar de’’it, imi sei haklaken housi uma nia kakuluk leten.”

“keta ta’uk ema sira nebé oho isin lolon, maibé la bele oho klamar. Maibé ta’uk  ba ida nebé bele halo lakon isin no klamar hotu iha inferno. Manu oan rua la fa’an ba doit ida? Maibé sira ida la monu ba rai wainhira imi Aman la husik. Imi nia fuuk iha ulun mós sura hotu. Ne’e duni, imi keta ta’uk, basá imi folin liu manu oan barak.”

“Ne’e duni, ema nebé fó sasin karik kona ba Ha’u iha ema seluk nia oin, Ha’u mós sei sasain kona ba nia iha ha’u Aman nebé iha Lalehan nia oin. Maibé ema nebé heli lian Ha’u iha ema nia oin, Ha’u mós sei heli lian nia iha ha’u Aman nebé iha Lalehan nia futar oin.”

Lia Maksoyn.

Sexta-Feira, XIV Semana Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura                         Os. 14. 1-10

Lia housi Profecia Oseias nian:

Na’i lia tun dehan:”Israel, fila mai Na’i, ó nia Maromak, tan ó nia salan mak halo ó monu. Ó mai ho liafuan harohan nian, fila mai Na’i hodi hasa’e lia ba Nia: ‘Perdua ami nia hahalok áat tomak; simu buat di’ak nebé ami iha; iha karau oan sira fatin, ami hasa’e ba Ita ami liafuan hahí nian. La’os Assíria mak bele soi ami; ami mós sei la sa’e kuda funu nian: ami sei la bolu ami nia maromak, buat nebé ami liman halo, tanba iha Ita mak oan kiak sira hetan domin’. Ha’u sei halo sira nia laran áat sai di’ak. Ha’u sei hadomi sira ho laran tomak, tanba Ha’u nia laran hirus atu la’o dook ona housi sira. Ha’u sei sai nu’udar mahauen ba Israel; nia sei nafunan hanesan ai-funan lírio, nia sei soe nia abut metin hanesan ai cedro Líbano nian. Nia delun sei naklekar to’o fatin dook, sei sai furak hanesan ai oliveira, nia morin sai hanesan ai cedro Líbano nian. Sira sei tur fali iha Ha’u nia mahan atu halo to’os trigo nian. Sira sei nafunan hanesan ai uvas, sira naran sei boot hanesan tua Líbano nian. Efraim, ó halo sá ho ó nia maromak falso sira? Ha’u mak lidu ó hodi hamatan ba ó. Ha’u hanesan ai cipreste matak, hodi Ha’u nia graça mak ó fó fuan ua’in.

Sé lós bele hatene liafuan hirak ne’e hotu, sé lós mak iha matenek atu simu ho neon hirak ne’e? Tanba Na’i nia dalan lós tebes, ema laran di’ak sira tuir dalan ne’e, maibé ema laran áat sira sidi monu iha dalan ne’e.

Maromak Futar Lia.        

 

Salmo Responsorial                                                                                Sal. 50(51). 3-4, 8-9, 12-14, 17 (R. 17b)

Refrão : Ha’u ibun sei haklaken Ita glória!!! Repete-se

Na’i, sadi’a ha’u tan Ita laran luak,

Tan Ita laran di’ak tebes, kasu ha’u salan.

Hasai ha’u housi buat áat tomak,

Hamos ha’u salan hotu. Refrão

 

Ita hadomi laran lós ami fuan nian,

No halo ha’u hatene matenek be iha ha’u klamar.

Hisik iha ha’u ho hissope no hamos ha’u,

Fase ha’u no halo ha’u sai mutin

Liu fali mah-uen mutin. Refrão

 

 

Maromak, haraik fuan mós ida mai ha’u,

Hafoun hikas kbiit ha’u klamar nian.

Keta soe ha’u ba dook housi Ita futar oin,

Keta hadook housi ha’u, Ita espírito santidade. Refrão

 

Haraik mai ha’u ksolok Ita maksoin nian,

Hametin iha ha’u espírito laran luak nian.

Na’i, loke ba ha’u ibun,

No ha’u ibun sei hananu Ita glória. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                        Jo. 16. 13ª, 14. 26d

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Uanhira Espírito lialós nian mai, Nia sei hanourin lialós hotu ba imi.

Nia sei halo imi hanoin hetan fali buat hotu nebé Ha’u hanourin ba imi. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                    Mt. 10. 16-23

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus hateten ba nia Apóstolo sira:”Ha’u haruka imi ba hanesan bibi sira iha asu fuik sira leet. Ne’e duni, matan moris neon na’in ba hanesan samea sira, no mós laran lós hanesan manu falur sira.

Matan moris ho ema sira. Sira sei lori imi ba sinédrio hodi baku imi iha sira nia sinagoga laran. Sira sei lori hodi kesar imi ba embo’ot no liurai sira tanba Ha’u, atu imi fó sasin ba sira no ba gentio sira. Maibé uanhira sira saran imi, keta hanorin resin kona ba sá mak imi sei hatan, eh ko’alia oin sá; iha oras nebá sei haraik ba imi atu dehan sáida. Basá la’os imi mak ko’alia, maibé ami Aman nia Espírito mak sei ko’alia liu housi imi.

Maun sei saran nia alin ba mate, aman sei saran nia oan; oan sira sei foti liman hasouru aman sira hodi  oho sira. Ema hotu sei odi imi tan Ha’u nia naran; maibé ema nebé hela metin to’o rohan sei hetan maksoin. Uanhira ema hanehan imi iha cidade ida, imi ba cidade seluk. Ha’u dehan ba imi katak molok imi liu housi cidade hotu Israel nian, Oan mane sei mai ona.

Lia Maksoyn.

Quinta-Feira, XIV Semana Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura                Os. 11. 1- 4, 8c-9

Lia housi Profecia Oseias nian:

Na’i lia tun dehan: “Uanhira Israel sei ki’ik, Ha’u hadomi ona nia; nia Ha’u oan. Ha’u bolu nia atu sai housi Egipto. Ha’u mak hanourin Efraim atu la’o hodi simu nia iha Ha’u liman. Maibé, sira la hatene katak  Ha’u mak bali sira. Ha’u hakait sira ho tali ema nian no kesi sira ho domin. Ha’u tau matan ba sira hanesan ida be kô’us ki’ik oan iha hitin.

Ha’u hakru’uk to’o sira atu  fó aihan ba sira. Ha’u fuan tuku-tuku iha Ha’u laran, Ha’u laran maus sai maka’as tebes. Ha’u sei la hatudu tan Ha’u laran nakali; Ha’u sei la harahun tan Efraim. Tan Ha’u mak Maromak, Ha’u la’os ema, Ha’u mak Santo iha imi leet, Ha’u mai la’os atu harahun.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                          Sal. 79(80). 2ac, 3b, 15-16 (R. 4b)

Refrão : Na’i, hatudu Ita futar oin mai ami, ami sei hetan maksoyn!!! Repete-se

Bibi atan Israel nian, rona ba,

Ita be tur iha querubim sira leten, hatudu An ba!

Hafoun Ita biit, mai tulun ami. Refrão

 

Maromak Lalehan no Rai nian, fila hikas mai,

Lidu matan housi lalehan no haré, handi uvas ne’e,

Souri ai hun be Ita liman lós kuda,

Tubun be sai maka’as tiha ba Ita. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                    Mc. 1. 15

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Maromak Nia reino besik ona;

imi hakribi imi nia salan no fiar iha Evangelho. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                       Mt. 10. 7-15

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus haruka nia Apóstolo sira dehan: “Tuir dalan, haklaken ba katak reino lalehan besik ona. Halo moras sira hetan isin di’ak ba, halo mate sira moris hi’as fali ba, halo moras lepra sai mós, duni sai diabo sira. Imi simu hodi la selu, fó mós hodi la hein ema selu imi. Keta lori osan mean, osan mutin eh osan riti iha imi nia futukabun. La bele lori kohe tuir dalan, hatais than rua, sandalias, eh aitonka; basá serbisu na’in soi atu simu nia kolen.

Wanhira imi tama iha cidade ka knua ruma, husu lai ema sé mak di’ak, hodi hela iha nebá to’o imi sai. Uanhira imi tama iha uma ida, cumprimenta nia ba. Uma ne’e so’i karik, imi nia dame sei tun ba sira; nia la so’i karik, imi nia dame sei fila ba imi. Ema la simu imi karik eh rona imi nia liafuan, liki rai rahun housi imi nia ain uanhira imi sai housi uma ka cidade ne’e. Tebes, Ha’u dehan ba imi katak iha loron justiça nian, rai Sodoma no Gomorra sira nia castigo sei la dun todan hanesan cidade ne’e nian.”

Lia Maksoyn.

Quarta-Feira, XIV Semana iha Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura               Os. 8. 4-7, 11-13

Lia husi Profecia Oseias nian:

Israel mak to’os uvas ida be buras, nebé fó fuan wain tebes. Wainhira nia fuan sai wa’in liu tan, nia altar sira mós sai barak ba beibeik. Wainhira nia rain sai riku ba daudaun, nia monumento fiar laek sira mós hafutar-an liu tan. Israel nia fuan mesak nakfahe-an, maibé, oras ne’e nia tenki selu. Nia rasik sei halakon nia altar sira. Sei harahun nia monumento sira. Oras ne’e sira dehan: “Ami la iha liurai, basá, ami la hamta’uk Na’i. Sá mak liurai bele halo mai ita?”

Samaria lakon tiha ona hamutuk ho nia liurai; nia hanesan haré kain ida iha ué leten. Fatin áas sira be halo ba ilas sei sobu hotu; ne’e mak Israel nia salan. Ai tarak sei moris iha sira nia altar fohon. Sira sei dehan ba foho sira: “imi taka ami ba!” dehan mós ba foho oan sira: “imi monu iha ami leten ba!” imi kuda tuir justiça, imi sei ku’u fuan laran di’ak nian; imi fera rai foun sira ba tamba besik ona oras atu buka Na’i to’o nia mai hatun udan justiça nian iiha imi leten.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                  Sal. 104(105). 2-e, 4-5, 6-7 (R. cf. 4ª)

Refrão : Buka nafatin Na’i nia futar oin!!! Repete-se

Hananu salmo no hino ba Na’i,

Haklaken nia hahalok kmanek wa’in.

Hahí-an iha nia naran santo,

Fuan be buka Na’i, haksolok ba. Refrão

 

Hakbadak Na’i no Nia biit,

Buka nafatin nia futar oin:

Hanoin hetan kmanek be nia halo,

Hahalok kmanek no hanourin husi nia ibun. Refrão

 

Bei-oan sira husi Abraão, Na’i nia atan,

Oan sira husi Jacob be Na’i hili nanis,

Nia mak Na’i, ita nia Maromak,

Ninia tesi lia mak lei iha rai tomak. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                            Mc. 1. 15

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Maromak nia reino besik ona;

imi hakribi salan no fiar iha evangelho. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                          Mt. 10. 1-7

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus bolu nia escolante sira na’in sanulu resin rua hodi fó biit ba sira atu duni sai espírito fo’er sira, no mós atu fó isin di’ak ba sira hotu nebé terus moras oin-oin. Apóstolo sira nia naran mak ne’e; Tiago, Zebedeu nia oan, ho nia alin João; Filipe ho Bartolomeu, Tome ho Mateus publicano, Tiago, Alfeu nia oan, ho Tadeu, Simão Cananeu ho Jodas Iscariotes, nebé sei saran Nia.

Jesus haruka sira na’in sanulu resin rua ne’e la’o ba no hanourin hodi dehan: “ Keta tuir gentio sira nia dalan, keta tama iha samaritano sira nia cidade, maibé buka uluk bibi sira nebé lakon housi uma Israel nian. Tuir dalan, haklaken ba katak reino lalehan besik ona”.

Lia Maksoyn

Terça- Feira, XIV Semana iha tempo Comum (Ano A)

Primeira Leitura                Os. 8.  4-7, 11-13

Lia husi Profecia Oseias nian:

Na’i lia tuna dehan: Israel oan sira foti liurai la fó hatene Ha’u. sira hili ulun sira la husu lós ha’u. hodi osan mutin no osan mean nebé sira iha, sira halo Maromak falso ba halakon sira an. Samaria, ha’u hakribi liu karau vaka oan nebé ó adora! Ha’u laran nakali hasoru sira: to’o wainhira lós sira la iha ona biit atu hamos sira an? Basá, ilas falso ne’e mai husi Israel. Ema badaen ida mak halo nia, nia la’os Maromak. Maibé, Samaria nia karau vaka oan sei sai rahun.

Tan imi kuda ona anin, imi sei sohi anin boot; trigo la fó fuan, la bele halo farinha; maski fó fuan ema rai seluk mak sei han. Efraim hari altar barak atu hamós nia hahalok áat sira, maibé, altar sira ne’e lori nia atu halo de’it sala. Ha’u hakerek karik ba nia ukunfuan rihun ida ha’u lei nian, nia sei haré sira hanesan serbisu ida nebé mai husi rai seluk. Wainhira sira hasa’e sacrificio, sira oho balada sira atu sira han, maibé, Na’i la simu sacrificio hirak ne’e. Oras ne’e nia hanoin hikas fali sira nia salan hodi fó castigo tan hahalok áat sira no sira sei fila hikas ba egipto”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                         Sal. 113B(115). 3-4, 5-6, 7ab-8, 9-10(R. 9ª)

Refrão : Israel nia uma, tau laran metin iha Na’i!!! Repete-se

Ami nia Maromak iha lalehan,

Na’i halo buat hotu nebé monu ba nia laran!

Nia la hanesan maromak falso sira,

Nebé ema halo ho liman

Husi osan mean no osan mutin. Refrão

 

Sira ibun iha, maibé la ko’alia,

Sira matan iha, maibé la haré.

Sira tilun iha, maibé la rona,

Sira inus iha, maibé la horon. Refrão

 

Sira liman iha, maibé la lamas,

Sira ain iha, maibé la la’o.

Sira be halo sira, sai hanesan ne’e hotu,

No sira be larana metin iha sira. Refrão

 

Israel, ó laran metin iha Na’i ba,

Nia mak ó nia tulun no mahein;

Uma kain Aarão nian, laran metin iha Na’i ba,

Nia mak imi nia tulun no mahein. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                           Jo. 10. 14

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Ha’u mak bibi atan lós, Na’i lia tun, Ha’u hatene bibi sira nebé

Ha’u nian! Bibi sira nebé Ha’u nian hatene Ha’u! Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                      Mt. 9. 32-38

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo nebá, ema lori ba Jesus ema monok ida ho diabo iha laran. Nia duni sai diabo, no ema monok ne’e ko’alia ona. Ema lubun hakfodak hodi dehan: “ Ema ida seidauk haré buat ruma hanesan ne’e iha Israel.” Maibé fariseu sira dehan: “ hodi diabo sira nia ulun mak nia duni sai diabo sira”.

Jesus la’o lemo cidade ho knua sira hodi hanourin iha sinagoga sira no haklaken liafuan di’ak reino nian; fó mós isin di’ak ba ema moras sira no ba sira hotu nebé terus. Haré tiha ema lubun boot, nia hanoin teb-tebes sira basá sira kole no neon nakraik, hanesan bibi sira nebé bibiatan la iha. Tan ne’e nia dehan ba escolante sira: “ To’os boot duni, maibé serbisu na’in uitoan. Ne’e duni imi harohan ba to’os na’in atu haruka serbisu na’in sira ba nia to’os”.

Lia Maksoyn.

Segunda – Feira, XIV Semana do Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura    Os. 2. 16, 17b-18, 21-22

Lia husi Profecia Oseias nian:

Na’i koa’lia nune’e: “Ha’u sei hakait mai ha’u domin, uma Israel nian, Ha’u sei lori nia ba rai fuik maran hodi koa’lia ba nia fuan. Iha nebá, nia sei hatan mai ha’u hanesan uluk nia sei klosan wainhira nia sai husi rai Egipto. Iha loron nebá, Na’i dehan, ó sei bolu ha’u, ‘ Ha’u sei halo ó sai ha’u nia káben nafatin, ha’u sei hola ó tuir justiça no direito, tan domin no tan laran-luak. Ha’u sei halo ó sai ha’u nia káben di’ak, ó sei hatene Na’i”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                               Sal. 144(145). 2-3, 4-5, 6-7, 8-9 (R. 8ª)

Refrão : Na’i laran sadi’a no laran maus!!! Repete-se

Ha’u hakarak hahí ita loron ba loron,

Hahí ita naran ba nafatin.

Na’i boot tebes no so’i simu hahí,

Nia beran la nahas.  Refrão

 

Otas ida fó sai ba ida seluk ita liman nia hahalok,

Hotu haklaken ita biit,

Hateten ita glória biit liurai nian,

No haklaken ita hahalok kmanek. Refrão

 

Hananu biit ita liman nia hahalok nian,

No haklaken ita be boot liu hotu,

Halo-hodi-hanoin ita laran luak be boot tebes;

No haklaken ita justiça. Refrão

 

Na’i laran-luak no laran maus,

Kleur atu hirus, nakonu ho laran di’ak.

Na’i di’ak ba hotu,

Nia laran maus ba criatura tomak. Refrão 

 

Aclamação                                                                                                                                                        2 Tm. 1. 10

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Jesus Cristo, ita maksoyn, halakon mate;

Nia halo moris nabilan husi Evangelho. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                      Mt. 9. 18-26

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo nebá, wainhira Jesus ko’alia daudaun hela ba nia escolante sira, na’i ulun ida hakbesik ba nia hodi monu ain iha nia oin dehan: “ Ha’u nia oan feto foin mate; maibé ita boot hi’it an mai tau liman ba nia, nia sei moris.” Jesus hamriik hodi la’o tuir nia hamutuk ho escolante sira.

Ihas oras nebá, feto ida nebé ran suli sai tinan sanulu resin rua ona, hakbesik ba nia husi kotuk hodi kona nia hatais ninin, basá nia dehan iha nia laran: “Ha’u kona karik nia hatais, ha’u sei hetan isin di’ak.” Fila tiha ona kotuk, Jesus haré nia hodi dehan: “ Ha’u nia oan, barani ba, o nia fiar soi ona o.” Iha oras nebá kedas, feto ne’e hetan fali isin di’ak.

Wainhira nia to’o ba Na’i ulun nia uma hodi haré ema huu flauta no ema barak seluk book an ba book an mai, Nia dehan: “ imi sai tiha, labarik la mate; nia toba de’it.” Sira hamnasa nia. Wainhira ema lubun sai ona, nia tama ba laran, káer labarik feto nia liman, no labarik feto ne’e hamriik. Liafuan kona ba buat ne’e naklekar iha rai tomak nebá.

Lia Maksoyn.

XIV DOMINGO TEMPO COMUM (ANO A)

Primeira Leitura                         Zac. 9, 9-10

Lia housi Livro Profeta Zacarias:

Na’i ko’alia nune’e: “Sião nia oan feto, haksolok ba; Jerusalém nia oan feto, hananu haksolok ba. Ó nia Liurai mai hasouru ó:  Nia, ema Santo, ema kbiit na’in; ho haraik-an, mai hasouru, sa’e kuda ida, kuda ksalak ida, kuda burro nia oan. Nia sei halakon housi Efraim kareta sira funu nian; sei halakon housi Jerusalém kuda sira funu nian; sei halakon mós rama funu nian. Nia sei haklaken hakmatek ba povo tomak:  Nia sei ukun tasi feto to’o tasi mane, housi mota boot Eufrates to’o rai ikun rai ulun.”

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                   Sal. 144(145), 1-2. 8-9. 10-11. 13cd-14

Refrão : Na’i, ha’u nia Maromak, ha’u nia Liurai, ha’u sei hahí nafatin Ita naran!!! Repete-se

Na’i, ha’u nia Maromak, ha’u nia Liurai, ha’u hahí Ita;

ha’u hahí nafatin Ita naran. 

Kalan loron ha’u hana’i Ita,

hahí nafatin Ita naran. Refrão

 

Na’i laran kmaus no di’ak,

la rai hirus, perdua nafatin.

Na’i hatudu laran di’ak ba ema tomak,

hadomi nafatin Nia criatura sira. Refrão

 

Na’i, ema hotu-hotu hana’i Ita,

ema sarani tomak hahí Ita.

Sira haklaken Ita reino nia kbiit,

hodi halo ema hotu hatene Ita nia domin. Refrão

 

Na’i halo tuir nia lia-fuan,

laran di’ak iha nia hahalok tomak.

Na’i tahan sira nebé atu monu;

Na’i tulun sira nebé neon susar. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                    Rom 8, 9. 11-13

Lia housi São Paulo nia surat ba sarani sira iha Roma:

Maun-alin sira: Maromak nia Espírito horik karik iha imi, laos sasan rai ne’e nian mak ukun imi, maibé, Espírito mak ukun imi. Maromak nebé halo Jesus moris hias housi mate, Nia Espírito ho imi karik, Maromak nebé halo Jesus moris hias housi mate, sei mós haraik moris ba imi nia isin maten hodi Nia Espírito nebé horik ho imi. Nune’e, maun-alin sira, ita iha karik tusan ruma, laos tan sasan isin nian, atu ita moris tuir isin nia hakaran. Basa, imi moris tuir karik isin nia hakaran, imi sei mate. Maibé, tuir Espírito, imi halo mate karik hahalok isin nian, imi sei moris.

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação                                                                                                                                                           Mt 11, 28

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Mai hamutuk ho Ha’u, imi tomak nebé moris susar no kole,

tan Ha’u sei hamahan imi nia kole. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                      Mt 11, 25-30

Na’i Jesus Cristo nia Evagelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus lia tun  nune’e: “Ha’u hahí Ita, Ha’u Aman, Lalehan no rai nia Na’in, tan Ita subar lialos hirak ne’e ba ema matenek no boot sira, maibé, Ita haklaken ba ema kiik sira. Nune’e duni, Ha’u Aman, tuir Ita nia hakaran. Buat hotu nebé Ha’u simu mai housi Ha’u Aman. Ema ida la hatene Oan Mane; Aman de’it mak hatene. Ema ida la hatene Aman; Oan de’it mak hatene no ida nebé Oan Mane hakarak fo hatene. Mai hamutuk ho Ha’u imi tomak nebé kole no moris susar, tan Ha’u sei hakman imi nia kole. Imi, tan Ha’u nia todan iha imi nia kabaas hodi halo tuir Ha’u, tan Ha’u laran maus, Ha’u haraik-An. Imi sei hetan ksolok ba imi nia klamar, tan Ha’u nia todan mamar, Ha’u nia naha kman.”

Lia Maksoyn.

Sábado, XIII Semana Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura                       Am. 9. 11-15

Lia housi Profecia Amós nian:

Na’i lia tun nune’e:” iha Loron nebá, Ha’u sei fila hikas mai hodi hari David nia uma, nebé atu monu. Ha’u sei taka uma nia fera sira. Ha’u sei hari fila fali uma be monu, hanesan iha loron uluk nian atu sira bele hadau Edom nia resto no nação hotu iha nebé Ha’u naran haklaken tiha ona.”

Na’i dehan nune’e no sei halo tuir lolós nia liafuan Loron hirak be sei mai – Na’i dehan – ema nebé halo natar sei tuir besik ida be ko’a haré; ida nebé sama uvas sei tuir besik ida be kuda. Tua foun sei suli iha foho sira no hoban foho oan sira. Ha’u sei lori hikas fali mai ha’u povo Israel be ema hodi ba dadur iha rai seluk. Sira sei hari hikas fali cidade sira be rahun no hôrik iha nebá. Sira kuda ai videira hodi hemu nia tua, halo to’os ai-horis nian atu bele han sira fuan. Ha’u sei tau metin sira iha sira rain.

Ema sei la hasai tan ona sira housi rai nebé Ha’u haraik ona ba sira, Na’i, ó nia Maromak dehan”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                     Sal. 84(85). 9, 11-14 (R. 9ª)

Refrão : Na’i fó hatene dame ba Nia povo!!! Repete-se

Ha’u rona hela buat nebé Na’i dehan:

Maromak fó hatene dame

Ba Nia povo no ba nia belun sira,

No ba sira be fila laran ba nia belun sira,

No ba sira be fila laran ba Nia ho neon tomak. Refrão

 

Laran di’ak no laran mós sei hasouru malu

Dame no justiça sei hako’ak malu.

Laran mós sei tubun housi rai,

No justiça sei tun housi Lalehan mai. Refrão

 

Na’i sei haraik buat nebé di’ak,

Ita rain sei fó fuan.

Justiça sei la’o iha Nia oin

No dame sama tuir Nia ain fatin. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                          Jo. 10. 27

Refrão : Aleluia, Aleluia! Repete-se

Ha’u Nia bibi sira rona ha’u lian, Na’i lia tun;

Ha’u hatene sira, sira mai tuir Ha’u. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                        Mt. 9.14-17

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo nebá, João Baptista nia escolante sira hakbesik ba Jesus deehan: “ Tansá mak ami ho fariseu sira hadera an, maibé Ó nia escolante sira lae?” Jesus hatan ba sira: “Noivo nia belun sira be luto wainhira noivo sei hela ho sira? Loron sei to’o mai uanhira ema sei hasai noivo housi sira let; iha loron nebá mak sira sei hadera an”.

“ Ema ida la bele taka hena tuan nia kuak ho hena foun, basá hena foun les hena tuan, halo kuak sai boot liu. Ema la tau tua foun iha kusi kulit tuan; lae karik, husi kulit nakfera, tua nakfakar no kusi kulit áat hotu. Tau tua foun iha kusi kulit foun; nune’e buat ruma ne’e  la lakon.”

Lia Maksoyn.

Sexta-Feira, XIII Semana Tempo Comum (ANO A)

São Tomé, Apóstolo

Festa

 

Primeira Leitura                                        Ef. 2. 19-22

Lia Housi São Paulo nia Surat ba sarani sira iha Éfeso:

Maun alin sira: imi la’os ona ema rai seluk nian no mós la’os ema liur nian; imi ema sarani lós nian no emar Maromak Nia uma laran. Imi hari ona iha airin hun Apóstolo no Profeta sira leten, nebé Jesus Cristo nu’udar fatuk inan. Iha Cristo mak hari uma metin lós nian, foti atu hodi halo Na;i nia templo santo ida. Atu hamutuk Nia, imi mós tama ona iha uma ne’e, atu Espírito Santo, imi bele sai Maromak nia hôrik fatin.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Resposorial                                                                                         Sal. 116(117). 1, 2 (R. cf. Mc. 16. 15)

Refrão : Imi ba mundo tomak haklaken Evangelho!!! Repete-se

Hahí ba Na’i, nação hot-hotu;

Hananu ba Na’i, povo tomak. Refrão

 

Nia laran-luak hela metin ho ita;

Na’i nia laran metin hôrik nafatin. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                         Jo. 20. 29

Refrão : Aleluia. Aleluia! Repete-se

Jesus lia tun teni ba Tomé: “Ó fiar tan ó hatene tiha Ha’u.

Ksolok ba sira nebé fiar maski la haré”. Refrão

 

 Evangelho                                                                                                                                                   Jo. 20. 24-29

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:

Tomé, sira na’in sanulu resin rua ne’e ida, nebé ema hanaran kaduak, la hamutuk ho sira wainhira Jesus mosu. Tan ne’e, escolante sira hateten ba nia: “Ami haré ona Na’i!” Maibé nia hatan ba sira: “Ha’u la haré karik besi kusan nia kuak iha Nia liman, la tau karik ha’u nia limanfuan iha besi kusan fatin, no la hatama ha’u nia liman iha nia sorin, ha’u sei la fiar”. Liu tiha loron ualu, escolante sira halibur fali iha uma laran. Tomé mós hamutuk ho sira. Odamatan sei taka hela, Jesus mosu hodi hamriik iha sira leet dehan: “Dame hela ho imi!” Hafoin Nia hateten ba Tomé: “Hatama ó nia limanfuan mai, no haré Ha’u nia liman; lolo ó nia liman hodi hatama iha Ha’u nia sorin. Ó keta laran tós, maibé fiar!” Tomé hatan dehan ba Jesus: “Ha’u Na’i, ha’u Maromak!” Jesus lia tun teni ba nia: “Ó fiar tan ó haré Ha’u. Ksolok ba sira nebé fiar maski la haré”.

Lia Maksoyn.