shadow
Diocese de Dili > NOTÍCIAS > LETURA DIÁRIA

Segunda-Feira, XI Semana Tempo Comum

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                       1Rs. 21. 1-16

Lia housi primeiro livro Liurai sira nian

Iha loron hirak neba, Nabot, Jezrael nia emar, nia iha to’os uvas ida iha cidade ne’e. To’o ne’e hela iha liurai Acab Samaria nian, nia uma sorin ba. Acab dehan ba Nabot nune’e: “ Fó ó nia to’os uvas  nian ne’e mai ha’u, atu ha’u hodi halo to’os modo nian ida, basá, besik kedasha’u nia uma. Ha’u sei fó fali ba ó to’os uvas nian ida di’ak liu, eh hodi osan selu nia folin ó hakarak karik”. Nabot hatan ba Acab: “Maromak tahan ha’u atu fó ba ó ha’u aman sira nia liman-rohan”.

Acab fila ba uma nonok hodi hirus, tan Nabot, Jezrael nian, dehan ba nia: “Ha’u sei la fó ba ó, ha’u aman sira nia liman-rohan” Toba tiha iha toba fatin, fila oin ba didin hodi lakohi han. Nia féen Jezabel ba hasouru nia hodi husu ba nia: “Tan sá ó hela muron nune’e hodi lakohi han?” Nia hatan: “Ha’u ba to’o Nabot, Jezrael nian hodi dehan ba nia: ‘Ó fó mai ha’u ó nia to’os uvas nian hodi troca ho osan, selae ó hakarak karik, ha’u sei fó to’os seluk ida iha nia fatin maibé, nia hatan mai ha’u: ‘Ha’u sei la fó ba ó ha’u to’os uvas nian’. Nia féen Jezabel fila ba nia, dehan: “Maibé, oras ne’e, la’os ó mak Israel nia liurai? Hamriik ba, han no fuan ksolok ba, basá, ha’u sei fó to’os uvas nian be Nabot, Jezrael nian ne’e, ba ó”.

Jezabel hodi Acab nia naran, hakerek tiha surat ida, tau tiha selu liurai nian ba. Hafoin, haruka surat ne’e ba katuas no matenek sira iha cidade nian nebé hôrik besik Nabot. Nia hakerek nune’e iha surat laran: “Imi hala’o jejum ida ba hodi tau Nabot iha povo nia oin. Imi tau iha nia oin ema áat na’in rua, nebé sei kesar nia nune’e: ‘Ó fó malisan ba Maromak no ba liurai’. Hafoin, imi lori nia ba liur hodi tuda nia ho fatuk to’o mate.

Ema sira housi cidade nebé Nabot hela, katuas sira no ema matenek sira nebé hôrik iha neba, sira halo tuir duni buat nebé Jezabel hakerek iha surat be haruka ba sira ne’e. Sira halo jejum ida, tau tiha Nabot iha povo nia oin; hafoin, ema áat na’in rua ne’e mai hamriik iha nia oin hodi kesar ba povo nune’e: “Nabot fó malisan ba Maromak no ba liurai”. Tan ne’e, sira lori nia sai housi cidade hodi tuda nia ho fatuk to’o mate. Hafoin, sira haruka fó hatene Jezabel kata ema tuda Nabot ho fatuk to’o mate. Wainhira hatene tiha katak ema tuda Nabot ho fatuk, Jezabel ba dehan ba Acab: “Hamriik ba, ba simu to’os uvas nia nebé Nabot lakohi fó ba ó hodi troca ho osan, basá, nia la moris, mate tiha ona. Wainhira rona katak nia mate tiha ona, Acab hamriik tun ba Nabot, Jezrael nian, nia to’os uvas atu simu to’os ne’e.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                                        Sal. 5. 2-3, 5-6, 7 (R. 2b)

Refrão : Na’i, rona ha’u lian harohan nian!!! Repete-se

 

Na’i, rona ba ha’u liafuan,

Sée tilun ba ha’u hakilar;

Rona ha’u lian harohan nian,

Ha’u Maromak no ha’u Liurai. Refrão

 

Ita la’os Maromak ida be hadomi áat;

Ema áat la hetan fatin iha Ita,

Nia sei la hela metin iha Ita oin,

Basá, Ita hakribi salan. Refrão

 

Ita hakribi ema áat sira,

Ita hamohu sira be laran metin iha bosok.

Ema laran makerek no ema áat sira,

Na’i hakribi. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                     Sal. 118(119). 105

Refrão : Aleluia, Aleluia! Repete-se

                  Na’i, Itaboot nia liafuan mak ahi oan mai ha’u nia ain fatin,

                  Roman ba ha’u nia dalan. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                               Mt. 5. 38-42

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo neba, Jesus lia tun ba escolante sira: “Imi rona ema uluk dehan: ‘Matan selu ho matan, nehan selu ho nehan’. Maibé Ha’u dehan ba imi: ‘keta simu hasouru ema áat. Ema ruma bása karik o nia hasan lós, sée tan o nia hasan karuk ba nia. Ema ruma hakarak haksesuk malu ho ó atu hadau ó nia faru karik, fó tan ó nia tais ba nia. Ema ruma obriga karik ó atu la’o kilometro ida, la’o ho nia kilometro rua ba. Fó ba ema nebé husu, keta fila kotuk ba ida nebé hakarak impresta buat ruma”.

Lia Maksoyn.

XI Domingo Tempo Comum

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                    Ez. 17, 22-24

Lia Husi Livro Profeta Ezequiel:

Na’i Maromak dehan nune’e: “ Housi ai-cedro boot nia tutun, housi nia sanak sira be aas liu ba, Ha’u rasik sei ba ku’u nia sanak nurak ida, hodi lori ba kuda iha foho aas tebes ida. Iha foho aas tebes Israel nia mak Ha’u sei kuda. Nia sanak sei sai barak hodi fo fuan tebar no sei sai ai cedro buras tebes. Mano sira hotu sei mai halo nia knuuk iha leten, mano sira io-oin sei hamahan-an iha nia sanak sira nia mahan. No ai-hun sira hotu rai luan nian sei hatene katak Ha’u mak Na’i; hatun ai-hun sira be aas liu, no foti ba aas  ai-hun sira be tun liu, halo maran ai-hun matak no hamoris fali ai- hun maran. Ha’u mak Na’i, dehan tiha, sei halo tuir duni.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Resposorial                                                                                                                                                                  Sal. 91(92), 2-3. 13-14. 15-16

Refrão :  Na’i, di’ak tebes hahí ita boot!!! Repete-se

 

Di’ak tebes duni  hahí Na’i

Hahí ita naran, Maromak letes aas ba;

Dader haklaken ita laran luak,

Kalan hawelok ita laran mós. Refrão

 

Ema di’ak naburas hanesan tali klobor,

Hamriik los nu’udar cedro Líbano nian.

Kuda hela iha Na’i  kadunan,

Sira sei naburas iha Maromak ita Na’i nia futar oin. Refrão

 

To’o otas naruk sira sei fuan tebar,

Moris  nafatin buras nafatin

Atu haklaken katak Na’i ha’u fatuk inan sala laek;

Tesi lia la sala. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                                                               2 Cor.  5, 6-10

Lia husi São Paulo nia Surat ba sarani sira iha Corinto:   

Maun alin sira: Ita laran metin tebes nafatin; ita hatene katak wainhira ita horik iha isin ida ne’e,  ita moris  nu’udar   ema hado’ok-an housi  Na’i, basá, ita la’o tuir roman fiar nian, la la’o tuir haré matan nian. Ho laran metin ida ne’e nafatin, ita hakarak hadook-an husi isin ida ne’e atu ba horik hamutuk ho Na’i. Tan ne’e, ita mak horik nafatin iha ita isin ka hadook-an tiha  housi nia ita sei buka atu fo ksolok nafatin ba Na’i. Ita hotu sei mosu iha Cristo tribunal oin, hala’o iha moris isin nian.

Maromak Futar Lia. 

 

Aclamação

Refrão : Aleluia. Aleluia! Repete-se

                  Fini mak Maromak Futar Lia, Cristo mak ema nebé kuda;

                  Ema hotu nebé hetan Nia, hetan moris rohan laek. Refrão

 

 Evangelho                                                                                                                                                                                                            Mc.  4, 26-34

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Marcos haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus  dehan ba ema lubun boot: “ Reino Maromak nian, hanesan ema ida nebé kári fini iha rai. Toba eh hamriik, iha kalan eh iha loron, wainhira fini moris no boot ba daudaun, nia la hatene tuir moris oin sá. Rai hamoris mesak nia, uluk liu nia hun, tuir  mai nia fulin, ikus liu trigo tasak iha fulin. Wainhira to’o ona tempo atu ko’a, nia tau kedas tudik atu ko’a; toos pronto ona”. Jesus dehan mós nune’e: “ Ba  sá, ita sei compara Reino Maromak nian? Housi aiknanoik ida nebé ita bele hatudu? Hanesan mostarda musan ida nebé atu kuda iha rai, nia mak musan kiik liu hotu ih arai. Maibé, kuda tiha hahú moris, sai boot liu hotu modo sira iha toos laran, hodi soe tahan mesak bobot nebé manu sira lalehan nian bele hamahan-an  iha nia mahan”. Jesus haklaken Maromak  nia lia-fuan ba sira ho aiknanoik barak hanesan ne’e, tuir sira nia bele. Nia la ko’alia ba sira se lae housi aiknanoik de’it, maibé, dehan lós hotu ba eskolante sira, Wainhira sira mesak.

Lia Maksoyn.

Sábado-Feira, X Semana Tempo Comum

ANO B

Primeira Leitura                                                                                    1Rs. 19. 19-21

Lia housi primeiro livro Liurai sira nian

Iha loron hirak neba, Profeta Elias sai housi foho Horeb, ba hodi hetan Eliseu, Chafat nia oan. Eliseu fila hela rai ho karau par sanulu resin rua. Eliseu mak káer par ida ikus. Elias liu housi Eliseu nia oin hodi sóe nia tais ba Eliseu nia kbás. Iha oras neba kedas, Eliseu husik karau sira, hodi halai tuir Elias, dehan: “Husik ha’u ba lai, dehan liafuan ruma ba ha’u nia aman no ha’u nian inan, hafoin, ha’u sei ba ho ó”. Elias hatan ba nia: “Bele ba, tan ha’u halo tiha ona buat nebé atu halo ba ó”. Eliseu husik tiha Elias, hafoin, nia kaér karau rua, oho hodi duni ai fila rai nian. Eliseu tunu na’an ne’e, fó han nia emar sira. Hotu tiha, nia hamriik la’o tuir Elias, hodi serbí nia.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                              Sal. 15(16). 1-2ª, 5, 7-8, 9-10 (R. 5ª)   

Refrão : Na’i, Ita mak ha’u nia liman-rohan!!! Repete-se

 

Tahan ha’u, Na’i, tan Ita ha’u nia heli-an-fatin,

Ha’u dehan ba Na’i, “Ita, ha’u nia Maromak”.

Na’i, Ita mak ha’u nia liman-rohan no cálice,

Ha’u nia moris iha Ita futar liman. Refrão

 

Ha’u sei hahi Na’i tan Nia mak ha’u mahein;

Iha kalan, Nia fó conselho mai ha’u neon.

Na’i iha nafatin ha’u matan nia oin,

Nia iha ha’u sorin kuana, ha’u sei la monu. Refrão

 

Tan ne’e, ha’u fuan haksolok,

Ha’u klamar hananu ho ksolok boot,

No ha’u isin toba hakmatek.

Tan Ita sei la saran ha’u ba hôrik fatin mate nian,

Sei la husik Nia atan isin dodok. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                          Sal. 118(119). 36ª, 29b

Refrão : Aleluia, Aleluia! Repete-se

                  Halo ha’u fuan moris tuir Ita ukunfuan no haraik mai

                  Ha’u graça atu halo tuir Ita Lei. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                               Mt. 5. 33-37

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo neba, Jesus lia tun ba escolante sira, dehan: “Imi mós rona uluk ema dehan ba bei ala sira: ‘Keta jura falso, maibé halo tuir juramento nebé ó jura iha Na’i.’ Maibé Ha’u dehan ba imi: ‘Imi la bele jura kona ba buat naran ida. Keta jura hodi lalehan basá ne’e Maromak nia kadunan; keta jura hodi rai, basá ne’e Na’i nia sama fatin; keta jura mós hodi Jerusalém, basá nia Liurai boot nia cidade. Keta jura hodi ó nia ulun, basá ó la bele halo ó nia fuuk lahan ida sai mutin ka metan. Maibé imi sei ko’alia hanesan ne’e: Nune’e, nune’e; la nune’e, la nune’e. Liu fali ne’e, mai housi ida nebé áat.”

Lia Maksoyn.

Sexta-Feira, X Semana Tempo Comum

ANO B

Primeira Leitura.                                                                            1Rs. 19. 9ª. 11-16      

Lia housi Primeiro livro Liurai sira nia

Iha lorn hirak neba, profeta Elias ba to’o Maromak nia foho naran Horeb, hodi ba toba kalan iha fatuk kuak ida. Maromak lia tun ba nia nune’e: “ sai housi ne’e, hodi ba hein Maromak iha foho”. Nune’e, Maromak liu tiha iha nia oin. Anin boot ida huu maka’as iha foho hodi fera fatuk sira; maibe, Maromak la iha ánin laran. Anin liu tiha, rai nakdoko, maibe Maromak la iha rai  nakdoko laran. Liu tiha rai nakdoko, áhi ida lakan, maibe, Maromak la iha áhilakan. Áhi lakan liu tiha, anin mamar ida huu mai. Rona tiha ánin ne’e, Elias taka oin ho nia tais, hodi sai ba tur iha fatuk kuak nia ibun. Nune’e, lian to’o ba nia tilun hodi dehan: “Sá mak ó halo iha ne’e, Elias?” profeta hatan: “Ha’u laran manas tebes hodi hakarak hasouru ita boot, Na’i, maromak lalehan no rai nian, basá, Israel nia oan sira husik hela tiha ita boot nia aliança. Sira harahun ita nia altar sira no hodi surik oho ita nia profeta sira. Hela ha’u mesak, maibe, sira buka atu oho ha’u”.

Na’i dehan ba nia: “Ba, fila fali housi dalan ne’e nafatin, liu housi rai-fuik maran, hodi ba lós Damasco. Uainhira to’o, ó sei tau mina ba Hazael nu’udar liurai Israel Aram nian; hafoin, Jeú, Nimechi nia oan, nu’udar liurai Israel nian. Ó sei tau mina ba Eliseu, Chafat housi Abel-Meolá nia oan, atu sai profeta iha ó nia fatin”.  

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                      Sal. 26(28). 7-9abc, 13-14(R. 8b)

Refrão : Na’i, ha’u buka ita futar oin!!! Repete-se

 

Na’i, rona ha’u lian!

Ho laran-luak sadi’a ha’u!

Ha’u fuan dehan mai ha’u: “Buka Nia futar oin”;

Ita futar oin, Na’i, ha’u Maksoi. Refrão

 

Keta subar ita futar oin housi ha’u,

Keta hadook-An housi ita atan,

Keta heuuai ha’u, keta fila kotuk mai ha’u,

Ha’u Maromak no ha’u Maksoi. Refrão

 

Ha’u hein atu haré Na’i laran-luak

Iha ema moris sira rain.

Tau neon metin iha Na’i,

Barani ba! Tau laran metin iha Na’i!   Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                           Fl. 2. 15d, 16ª

Refrão : Aleluia, Aleluia! Repete-se

                  Imi sei sai nabilan hanesan fitun sira iha mundo,

                  hodi haklaken liafuan moris nian. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                               Mt. 5. 27-32

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo neba, Jesus lia tun ba escolante sira:”imi rona dehan ba bei-ala sira nune’e: ‘keta halo adultério’.maibe, ha’u dehan ba imi: Ema nebe kaan hateke ba feto ida, nia halo sala ho feto ne’e iha nia laran. Ó nia matan lós dada karik ó ba sala, fokit sai tiha nia, sóe ba dook; di’ak liu ó lakon ó nia matan ida; keta halo be, ho ó nia isin lolon tomak, monu ba Inferno. Ó nia liman lós mak dada karik ó ba sala, tesi tiha nia sóe ba dook; di’ak liu lakon ó nia liman ida; keta halo be, ho ó nia isin lolon tomak monu ba Inferno. Mós ema dehan: ‘Fó surat sóe malu nian ba ema nebe sóe nia féen.’ Maibe, ha’u dehan ba imi: La’os tanba halo sala fo’er mak ema ruma soe karik nia féen, nia halo sala adultério. Ema nebe káben ho feto ema sóe, nia halo adultério.

Lia maksoyn.

Quinta-Feira, X Semana Tempo Comum

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                   1Rs. 18. 41-46

Lia housi primeiro Livro Liurai sira nian

Iha loron hirak neba, profeta Elias dehan ba liurai Acab: “Sa’e ba, ó bele han no hemu, basá, ha’u rona ona udan nia tarutu”. Acab sa’e ba atu han no hemu; Elias ba tiha foho Carmelo nia tutun, hakru’uk tiha ba rai hodi tau ulun iha nia ain tur rua nia leet. Hafoin, dehan ba nia atan: :      “ Ó ba leten hodi haré lós ba tasi”. Nia sa’e ba haré hodi dehan: “La iha buat ida”. Elias dehan fali ba nia: “Ó fila dala hitu”. Nia fila ba mai to’o dala hitu, nia dehan: “Iha neba, mai dadaun kalohan ida, sa’e housi tasi sorin ba, ki’ik hanesan ema ida nia liman belar”. Elias dehan ba nia: “ Ó ba leten hodi dehan ba Acab: “haruka hadi’a kareta kuda nian hodi tun, atu udan la bele hatau netik ó la’o ba oin”. La kleur de’it lalehan sai nakukun tan kalohan no ánin, hafoin údan hahu tau maka’as tebes.Acab sa’e tiha kareta kuda hodi liu ba Jezrael. Na’i nia liman hamahan hela Elias; nia kesi tiha nia hatais iha knotak hodi halai uluk tiha ba Acab nia oin, ba to’o Jezrael nia odamatan.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                                      Sal. 64(65). 10-13 (R. 2ª)

Refrão : Ba Ita, Na’i Maromak, hasa’e hahi iha Sião!!! Repete-se                  

 

Na’i, Ita tau matan ba rai,

Habokon nia ho ué hodi habokur nia.

Ué matan iha lalehan nakonu resin,

no halo trigo tubun. Refrão

 

Na’i, ita hadi’a rai,

Ita habokon nia ué-dalan no hamamar rai be fila,

Ita hatun u”e boot udan nian,

Ita haraik bensa ba fini. Refrão

 

Ita hafutar tinan ho ita hahalok kmanek,

Housi nebe ita liu, hetan fuan tebar;

Halo matak rai fuik maran sira,

Foho oan sira hafutar-an ho ksolok. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                   Jo. 13. 34

Refrão : Aleluia, Aleluia! Repete-se

                  Na’i hateten: Ha’u fó ba imi mandamento foun:

                  imi sei hadomi malu nu’udar ha’u hadomi imi. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                              Mt. 5. 20-26

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho tuir São Mateus:

Iha tempo neba, Jesus lia tun ba escolante sira : “ Imi nia Justiça la lós liu karik escriba noa fariseu sira nian, imi sei la tama iha reino Lalehan. Imi rona dehan ba bei-ala sira nune’e: ‘Ó keta óho; ema nebe óho, sei hatan justiça’. Maibe, ha’u dehan ba imi: Ema nebe laran nakali hasouru nia maun-alin, sei hatan lia justiça. Ema nebe bolu nia maun-alin, sei tama iha tribunal Sinédrio nian. Sé bolu nia maun-alin ema áat, sei hetan terus áhi. Ne’e duni, ó atu hasa’e daudaun karik, ó nia buat-karan iha altar fohon, ó hanoin kona katak, ba uluk dame malu ho nia, hafoin, mai hasa’e ó nia buat-karan. Ó ba dame lalais tiha ho ema nebe imi na’in rua haksesuk malu, molok imi tama iha tribunal; keta halo be, nia fó ó ba juiz, juiz fó ó ba kadeia. Ha’u dehan lialós ba ó: Ó sei la sai housi neba, to’o selu doit ikus”.

Lia maksoyn.

Quarta-Feira, X Semana Tempo Comum

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                   1Rs. 18. 20-39

Lia housi primeiro livro Liurai sira nian.

Iha loron hirak neba, liurai Acab haruka bolu ema Israel oan sira hotu no halibur profeta sira hotu iha foho Carmelo. Nune’e, Elias ba hasouru povo ne’e hodi dehan: “To’o uainhira mak imi sei la’o ho ain ida iha sorin ba, ida iha sorin mai? Na’i mak Maromak karik, imi buka la’o tuir Nai; Baal mak Maromak karik, imi tuir nia ba”. Maibe, povo la hatan lia ida. Elias dehan teni: “Ha’u mesak de’it mak hela nu’udar Na’i nia profeta, no Baal nia profeta sira mak atus háat limanulu. Imi fó karau vaka rua mai ami. Povo sira hili karau vaka ida ba sira; tesi rahun tiha hodi tau iha ai-sunu leten, maibe, la tau áhi. Ha’u hadi’a karau vaka ida seluk hodi tau nia iha ai-sunu leten, maibe, la tau áhi. Hafoin, imi sei harohan ba imi nia maromak naran, no ha’u harohan ba Na’i Nia naran. Ida nebe simu hodi haruka áhi mai Maromak lós”.

Povo tomak htan: “Di’ak!” Elias dehan ba Baal nia profeta sira: “Imi hili karau vaka sira ne’e ida ba imi hodi hadi’a uluk, basá, imi ua’in liu. Imi bele harohan hodi temi imi nia maromak nia naran, maibe keta sunu áhi”. Sira káer tiha karau vaka hodi hadi’a; hafoin, sira harohan hodi Baal nia naran, housi dader to’o loron fahe-rua. Sira dehan: “Baal hatan mai ami ba”. Maibe, la rona lian ida no mós lia hatan nian ida. Sira bidu hodi hakne’ak iha altar be sira halo ne’e nia oin. To’o loron fahe rua Elias hahu dehan ba sira hodi hamnasa: “hakilar maka’as ba, basá, nia maromak ida: nia bele halo hela serbisu ruma, ho hakmatek hanoin hela ka la’o ba dook; sei toba hela karik, maibe, la kleur sei hader!” sira hakilar maka’as liu tan; hanesan bai-bain, sira hakanek-an tiha ho surik no diman, to’o ran suli tuir sira isin. Liu tiha loron fahé-rua, sira harohan nafatin ho hrus teb-tebes, to’o loro-kraik be oras sacrifício nian. Maibe, lo rona lian ida, no mós lia hatan nian ida, no la iha mós sinal nebe hatudu katak maromak ruma rona hela sira.

Nune’e, Elias fehan ba povo tomak: “Imi hakbesik-an mai ha’u”. Povo tomak hakbesik-an tiha ba nia. Elias fihir tiha Na’i nia altar nebe ema sira sobu tiha ne’e. Hafoin, káer tiha iha fatuk sanulu resin rua, tuir uma-kain hirak Jacob nia oan sira nian, ba sira be Na’i lia tun dehan: “Ó nia naran mak Israel”. Ho fatuk hirak ne’e, nia harí tiha altar seluk ida hodi Na’i nia naran, halo hale’u tiha iha altar ué dalan ida, nebe bele sukat ho sasukat fini nian rua. Hafoin, hadi’a tiha ai-sunu, oho tiha karau vaka hodi tesi ba baluk ua’in, tau iha ai-sunu leten, hodi dehan”Dala seluk ida”. Nune’e, sira halo tiha ba dala rua. Hafoin, dehan tan:” Dala seluk ida tan.” Sira halo tiha ba dala tolu. Ué suli hale’u tiha altar, ué dalan mós ué nakonu. To’o oras sacrifício loro-kraik nian, profeta Elias hakbesik-an ba hodi dehan:” Na’i, Abraão nia Maromak, Isaac nia Maromak no Israel nia Maromak, ohin, sira bele hatene katak ita mak Maromak iha Israel, nebe ha’u mak ita serbí-na’in; tan ita haruka ha’u halo tiha buat hirak ne’e hotu. Hatán mai ha’u halo tiha buat hirak ne’e hotu. Hatán mai ha’u ba, Na’i, ita mak Maromak, ita mak nafilak sira fuan”.Nune’e, teki-teki, Na’i nia áhi tun mai, sunu mohu tiha karau-oho, ai-sunu, fatuk sira no rai, no mós ué nebe iha ué dalan. Iha buat kmanek ua’in ne’e nia oin, povo tomak monu takrabat ba rai hodi dehan:” Na’i mak Maromak! Na’i mak Maromak!”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                     Sal. 15 (16). 1-2ª, 4, 5, 8, 11 (R. 1ª)

Refrão : Na’i, tahan ha’u tan ita ha’u heli -an- fatin!!! Repete-se

                  

Tahan ha’u, Na’i,

Tan Ita ha’u nia heli-an-fatin;

Ha’u dehan ba Na’i

“Ita ha’u nia Maromak”. Refrão

 

Sira be hakarak Maromak falso sira,

No sira be halai tuir sira,

Ha’u sei la hola parte iha sira nia sacrifício ran nian,

Ha’u ibun sei la temi sira naran. Refrão

 

Na’i, ita ha’u nia liman rohan no cálice,

Ha’u nia moris iha ita futar liman.

Na’i iha nafatin ha’u matan nia oin,

Nia iha ha’u sorin kuana, ha’u sei la monu. Refrão

 

Na’i, hatudu dalan moris nian mai ha’u,

Haraik skolok boot iha ita futar oin;

Iha Ita sorin kuana, haksolok ba nafatin. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                          Sal. 25. 4b, 5ª

Refrão : Aleluia, Aleluia! Repete-se

                  Na’i, halo ha’u hatene Ita dalan, halo ha’u tuir Ita lialós. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                                Mt. 5. 17-19

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo neba, Jesus lia tun ba escolante sira, dehan: “Imi keta hanoin katak ha’u mai hasai tiha Lei ka Profeta sira; Ha’u mai la’os atu hasai; Ha’u mai atu halo ema kumpri lolós. Ha’u dehan lialós ba imi: Maski lalehan ho rai lakon, Lei baluk ida mós sei la l;akkon; sei cumpri hotu. Ema nebe la halo tuir ukun fuan hirak ne’e ida, maski ukunfuan ki’ikoan, hodi hanourin nune’e ba ema, nia sei sai kiik liu iha reino lalehan. Maibé, ema nebe moris tuir didiak ukunfuan, hodi hanorin mós maluk seluk, ema ne’e sei sai boot iha reino lalehan”.

Lia Maksoyn.

Terça-Feira, X Semana Tempo Comum

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                    1Rs. 17. 7-16 

Lia housi primeiro livro Liurai sira nia:

Iha loron hirak neba, ué bootm nebe besik Elias hela ba ne’e maran tiha, basá, iha rai neba la udan. Tan ne’e, Na’ilia tun ba nia, nune’e: “ó la’o ba Sarepta iha Sidónia hodi hela iha neba, basá,  Ha’u fó hatene ba feto faluk ida atu fó aihan ba ó”. Elias la’o hodi ba Sarepta. Uainhira to’o iha odamatan cidade nian, nia haré feto faluk ida hilihela ai-maran. Elias bolu nia hodi hateten nune’e. “ Halo favor ida, lori hela ué oituan mai ha’u atu hemu”. Nia atu la’o daudaun ba hola ué, Elias hateten tan ba nia: “Lori mmós pão baluk ida”. Maibe, feto faluk dehan: “ Maromak, ha’u la iha pão tasak; ha’u iha de’it trigo uut uitoan iha sann, ho mina-reino uituan iha botir. Ha’u hili daudaun ai-maran sanak rua, atu ba te’in trigo uut uitoan ne’e, ba ha’u no ba ha’u nia oan. Hafoin, ami sei han, hodi hein de’it ona mate!” elias dehan ba nia: “Keta táuk! Fila ba uman, halo tuir ó hateten. Maibe, tunu uluk tuha lai pão oan ida lori mai ha’u. Hafoin, tunu ba ó nia oan. Basá Israel nia Maromak lia tun, dehan: “ Trigo uut iha sanan laran sei la hotu, mina-reino iha botir sei la mamuk, to’o loron nebe Maromak sei haraik fali udan mai rai”.

Feto faluk ne’e ba, hodi halo tuir nu’udar Elias haruka. Feto faluk ne’e ho nia família ho tan Elias sira hetan aihan natón iha tempo ba tempo barak. Trigo uut iha sana la hotu, mina-reino  iha botir la mamuk, nu’udar Na’i Maromak lia tun dehan hodi Elias nia ibun.

Maromak Futar Lia.  

      

Salmo Responsorial                                                                                                                                                                          Sal. 4. 2-5, 7-8 (R. 7a)    

Refrão : Na’i, haraik ita futar oin nia roman mai ami leten!!! Repete-se

 

Uainhira ha’u husu, rona ha’u ba,

Maromak, justiça na’in.

Ita be soi ha’u housi susar, rona ha’u hamulak.

To’o uainhira, imi, ema, hatós imi fuan?

Tanba imi hadomi loko-an no buka lia bosok. Refrão

 

Hatene ba, Na’i halo kmanek oi-oin ba Nia belun sira,

Na’i rona ha’u lian, uainhira ha’u harohan ba Nia.

Hamta’uk ba, keta halo sala tan;

No hakmatek ba hodi ko’alia ba imi fuan. Refrão

 

Ema ua’in dehan: “ Sé mak sei fó ksolok mai ami?”

Haraik ita futar oin nia roman mai ami leten!

Ita haraik mai ha’u fuan neon ksolok boot,

Liu fali housi trigo no vinho be ua’in.   Refrão 

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                     Mt. 5. 16

Refrão : Aleluia, Aleluia! Repete-se

                  Imi nia naroman sei nabilan mós iha ema sira oin, atu sira haré buat di’ak imi halo,

                  sira hahi imi nia Aman iha lalehan. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                                Mt. 5. 13-16

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo neba, jesus lia tun ba escolante sira: imi mak masin rai nian. Maibe, masin lakon karik nia meer, nia hameer aihán oinsá? Nia la so’I ona ba buat ida; nia sei de’it atu sóe ba liur, ema atu sama. Imi mak mundo nia naroman. Cidade nebe harí iha foho leten, la bele subar an; áhi-oan sunu la’os atu iha fatin ókos, maibe atu tau iha fatin áas, hodi leno ema hotu iha uma laran. Imi nia naroman sei nabilan mós hanesan  ne’e iha ema sira oin, atu sira haré buat di’ak imi halo, sira hahi imi nia Aman iha Lalehan”.

Lia maksoyn.

Segunda-Feira, X Semana Tempo Comum

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                     1Rs. 17. 1-6   

Lia housi primeiro livro Liurai sira nian

Iha loron hirak neba, Elias, profeta housi Tisbé, rai Galaad nian, dehan ba liurai Acab: “Tebes duni, Na’i, Israel nia Maromak moris hela, ba Nia ha’u serbi, nune’e, iha tinan hirak ne’e nia laran, sei la iha maho- uen no udan, seláe uainhira ha’u dehan!”

Hafoin, Na’i lia tun ba profeta nune’e: “ Sai housi ne’e, ba iha Loro-Sa’e no hôrik-an iha ué boot Querit nian nebe hela iha loro-sa’e Jordão nian. Ó sei hemu ué boot ne’e, no Ha’u sei haruka manu-metan sira atu fó aihan ba ó iha neba”. Elias ba hodi halo tuir nu’udar  Na’i dehan; ba hôrik-an tiha iha úe boot Querit nian nebe hela iha loro-sa’e Jordão nian. Manu metan sira dader-dader lori pão no iha lokraik na’an ba nia; nia hemu housi ué boot ne’e.

Na’i nia futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                            Sal. 120(121). 1-2, 3-4,5-6,7-8 (R. cf. 2)

Refrão : Ita nia tulun mai housi Na’i, be halo lalehan no rai!!! Repete-se

 

Ha’u foti matan ba foho,

Tulun sei mai housi nebe?

Ha’u nia tulun mai housi Na’i

Be halo lalehan no rai. Refrão

 

Nia sei la husik atu ó ain kois,

Ó nia mata-dalan la toba;

La toba no matan la dukur,

Israel nia tulun na’in. Refrão

 

Na’i mak ó hôrik fatin,

Nia iha nafatin ó nia sorin.

Iha loron, loron sei la halo áat ba ó

No mós fulan iha kalan. Refrão

 

Na’I sei hasai ó housi áat,

Nia tau matan ba ó moris.

Na’i sei la’o hamutuk ho ó,

Iha ó nia moris tomak. Refrão

 

Aclamção                                                                                                                                                                                                                     Mt. 5. 12ª

Refrão : Aleluia, Aleluia! Repete-se

                  Imi haksolok ba, hahi ba, basá,

                  imi nia kolen iha lalehan wa’in  liu. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                                Mt. 5. 1-12ª

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo neba, Jesus haré ema lubun boot, Nia sa’e ba foho. Hafoin, Nia tur tiha, escolante sira besik ba Nia. Nia hahu hanourin sira hodi dehan nune’e: “ Ksolok ba ema kiak sira nebe kiak iha laran, basá, reino lalehan sira nian. Ksolok  ba sira nebe tanis, basá,  sira sei hetan kmaan. Ksolok ba sira nebe haraik-an, basá, sira sei simu rai hanesan liman-rohan. Ksolok ba sira nebe hamlaha no hamrook justiça, basá, sira sei bosu. Ksolok ba sira nebe laran luak, basá, sira sei hetan di’ak. Ksolok ba sira nebe laran mós, basá, sira sei haré Maromak. Ksolok ba sira nebe buka dame, basá ema sei bolu sira Maromak oan. Ksolok ba sira nebe ema duni, fó terus tan buka justiça, basá, reino lalehan sira nian. Ksolok ba imi, uainhira, tan Ha’u, ema hateten áat imi, duni imi, hodi foti lia bosok oi-oin hasouro imi. Imi haksolok ba, hahi ba, basá, imi nia kólen iha Lalehan wa’in liu”.

Lia Maksoyn.

X Domingo Tempo Comum

Ano B

 

Primeira Leitura                                                                                      Gén. 3, 9-15

Lia Husi Livro Génesis:       

Wainhira Adão han liu tiha ai-fuan bandu, Na’i Maromak bolu nai, hodi dehan ba nia:” Ó iha nebé?” Nia hatán: “ Ha’u rona ita ain fatin tarutu iha jardim, ha’u laran ta’uk tebes, basá, ha’u isin tanan; tan ne’e ha’u haksumik-an tiha”. Maromak dehan: “ Ema sê mak fo hatene ba ó, katak ó isin tanan: ó keta han karik ai-fuan nebé ha’u bandu atu han?” Mane hatán: “ Feto nebé ita boot haraik mai ha’u, mak fo ai-fuan ne’e mai, ha’u han duni”. Na’i Maromak husu ba feto: “ Ó halo sá ne’e?”  Feto hatán: “ Samean bosok ha’u, ha’u han duni”. Nune’e Na’i Maromak lia tun ba samean: “ Tan ó halo ida ne’e, ó sei hetan malisan aat liu tiha balada dian sira no balada fuik sira leet. Ó sei dólar de’it, ó han de’it rai-rahun iha ó nia moris tomak. Ó Sei hirus malu ho feto. Ó oan sira no ninian luli malu. Feto ne’e sei sama hanehan ó nia ulun, ó sei buka hakanek nia ain tuban.

Maromak Futar Lia.            

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                     Sal. 129(130), 1-2. 3-4ab. 4c-6. 7-8

Refrão : Iha Nai hetan laran luak!

                 Iha Na’i hetan laran luak wa’in tebes! Repete-se

 

Housi ha’u neon tomak, ha’u hakilar ba ita Na’i,

Na’i, rona ha’u lian ba!

Sê didi’ak ita tilun,

Hodi rona ha’u  hakilar harohan nian. Refrão

 

Ita lori karik baa at ami salan,

Na’i, ema sê bele soy an?

Maibé, Na’i, iha ita, hetan mak perdão;

Tan ne,e, ami serbi ita ho haraik-an. Refrão

 

Ha’u klamar hein Na’i no tau laran metin iha nia lia-fuan.

Ha’u klamar hein hela Na’i

Liu fali sintinela ida

Hein hela loro-matan nakfera. Refrão

 

Nu’udar sintinela ida hein hela dader,

Nune’e mos Israel hein hela Na’i.

Tan iha Na’i hetan laran luak;

Iha nia bele hetan maksoyn wa’in;

Nia mak sei soy Israel, housi nia hahalok aat hotu. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                                                              2Cor. 4, 13-5, 1

Lia housi São Paulo nia surat ba sarani sira iha Corinto:

Maun alin sira Escritura dehan: “ Ha’u fiar, tan ne’e ha’u ko’alia”. Ho Espírito fiar nian ida ne’e duni mak ita iha fiar, tan ne’e ita ko’alia. Basá, nu’udar ita hatene, ida nebé halo Na’i Jesus moris hias, hanesan ne’e mos sei halo ita moris hias ho Jesus no  sei lori ita hamutuk ho imi ba nia sorin. Halo buat hirak ne’e hotu, tan imi, atu graça ida wa’in tebes, iha sarani lubun boot ne’e, bele haburas-an hodi hatene buka hahí ba glória Maromak nian. Tan ne’e mak ami  la lakon kbiit: buat nebé haré iha ami housi liur bele rahun ba dadaun, maibé, buat nebé iha ami laran, lor-loron hafoun-an nafatin. Basá, terus kman tempo ruma nian, hadi’a ami liu fali buat hotu no sasukat ruma, ba todan ida rohan-laek glória nian. Ami la haré ba buat hirak nebé bele haré, ami haré de’it ba buat nebé la bele haré hela ba nafatin. Ita hatene nanis katak, ita nia horik fatin rai ne’e nian monu karik, katak ita isin rai ninian, ita sei simu housi Maromak, isin seluk ida atu ita hela iha lalehan, horik fatin rohan laek nebé la halo ho liman ema nian.

Maromak Futar  Lia.

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                    Jo. 12, 31

Refrão : Aleluia! Repete-se

                  Na’i dehan oras ne’e, Ema atu soe sai liurai mundo ne’e  nian.

                  Maibé, Ha’u, ema harí tiha Ha’u housi rai, ha’u sei dada ema hotu mai Ha’u-an. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                               Mc. 3, 20-35

Na’i Jesus Cristo Nia Evangelho Nu’udar São Marcos Haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus tama fila fali iha uma. Ema lubun boot  libur-an hamutuk fali tan, hodi la fo fatin atu han. Wainhira rona tiha buat ne’e, Jesus nia Parente sira ba kedas atu halo konta Nia, basá, ema sira dehan: “ Nia sai tiha housi nia-an”. Escriba sira nebé tun husi Jerusalém dehan: “ kbiit Belzebú nian iha Nia”, tan: “ Housi ulun boot demónio sira nian mak Nia duni sai demónio sira”. Maibé, Jesus bolu sira hotu, mai iha nia oin, hafoin Nia dehan ba sira, hodi aiknanoik: “ Oin Sá bele Satanás duni sai Satanás? Povo ida fahe tiha nia-an, hafunu karik hasoru nia-an rasik, povo ne’e la bele iha tan. Uma ida fahe-an tiha, hafunu hasouru karik nia-an rasik, uma ne’e la bele hala tan nu’udar uma. Tan ne’e, Satanás hamríik karik hasouru nia an rasik, hodi fahe-an, nia la bele iha tan: sei mohu. Maibé, ema la bele tama iha uma, ema forte ida nian, hodi hadau riku soin nebé nia iha, uluk la futu karik nia na’in: nune’e de’it mak bele na’ok nia uma. Ha’u dehan tebes ba imi: sala sira hotu no lia-fuan aat sira hotu nebé oan ema sira nian dehan, sei perdua hotu, maibé, ema nebé dehan lia-fuan aat hasouru Espírito Santo, nia sei la hetan liu perdão: sei hetan castigo rohan laek sala nian”. Dehan ida ne’e, tamba sira ko’alia sai: “Nia iha Espírito fo’er nian ida”.To’o dadaun mai Jesus nia inan ho nia maun-alin sira. Sira hela de’it iha liur, hodi haruka bolu Nia. Ema barak liu, tur haleu hela Nia, wainhira sira dehan ba Nia: Ó nia inan ho Ó nia Maun-alin sira iha liur, buka hela Ó”. Maibé, Jesus hatán ba sira: “ Sira  nebé mak Ha’u Inan ho Ha’u nia maun-alin?” Hateke hale’u hotu ba sira nebé tur hale’u hela Nia, Nia dehan: “ Sira ne’e mak Ha’u nia Inan ho Ha’u nia maun-alin sira. Ema nebé halo tuir Maromak nia hakarak, nia mak Ha’u nia alin, Ha’u nia Feton, Ha’u nia Inan”.

Lia Maksoyn.

Sábado, IX Semana Tempo Comum

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                    2Tim. 4. 1-8 

Lia housi São Paulo nia Surat ba Timóteo            

Oan doben: Iha Maromak no iha Cristo Jesus nia futar oin, nebe sei tesi lia ba ema moris no ema mate, ha’u saran ba ó knaar ida ne’e, hodi hanoin nia hi’it An mai no nia reino: haklaken lia menon ne’e; iha tempo lós no iha tempo la lós, hato’o nia ba sira. Halakon hanourin bosok ba, hadi’a buat nebe sala, bolu ema atu halo tuir; maibe halo hotu ne’e ho paciência no hodi hanoin atu hanourin. Tempo sei mai duni uainhira ema sei la haksolok ho hanourin lolós; maibe sei buka tuir liafuan nar-naran de’it hodi halibur hamutuk ba sira an mestre sira tuir sira rasik nia hakarak; tuir mai, lakohi rona lialos, sira sei buka aiknanoik sira. Haré didi’ak katak ó tuir dalan lós; aten barani ba iha susar laran, halo knaar atu haklaken Evangelho, káer didi’ak ó nia knaar.

Kona ba ha’u, ha’u nia moris fakar daudaun ona nu’udar sacrifício tua nian, no tempo to’o ona atu ha’u husik rai ne’e. Ha’u halo tiha funu didi’ak to’o rohan; ha’u hein de’it kolen justiça nian, sei haraik mai ha’u iha loron neba; no la’os de’it mai ha’u meibe mós ba sira hotu nebe tetu ho domin Na’i nia hi’it An mai.

Maromak Futar Lia

 

Salmo Responsorial                                                                                                                           Sal. 70(71). 8-9, 14-15ab, 16-17, 22 (R. cf. 15ab)

Refrão : Ha’u ibun sei haklaken Ita maksoyn!!! Repete-se    

 

Ha’u ibun nakonu ho hahi ita,

Ha’u hananu nafatin ita glória.

Keta husik ha’u iha otas katuas nian,

Uainhira ha’u biit nakraik, keta husik ha’u. Refrão

 

Na’i, ha’u hein nafatin iha itaboot,

Ha’u sei la kolen atu hahi ita;

Ha’u ibun sei haklaken Ita justiça,

Loron ba loron, ita maksoin rohan laek. Refrão

 

Na’I, ha’u sei haktuir Ita hahalok kmanek,

Hanoin, Na’i, ita justiça be hanesan ba hotu,

Houri kiik kedas, maromak, Ita hanourin ha’u,

To’o ohin loron ha’u haklaken nafatin,

Ita hahalok kmanek sira. Refrão

 

Ha’u sei hahi ita nia fidelidade ho harpa,

Hananu ba Ita ho lian cítara nian,

Oh! Israel nia Santo.  Refrão      

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                       Mt. 5. 3

Refrão : Aleluia, Aleluia! Repete-se   

                  Ksolok ba sira kiak iha laran,

                   basá reino lalehan sira nian. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                            Mc. 12. 38-44

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Marcos haktuir:

Iha tempo neba, Jesus dehan hodi hanourin, “ Matan moris ba kona ba escriba sira, nebe hakarak la’o ho unuk nar-naruk atu ema cumprimenta sira iha mercado, atu tur iha sinagoga sira nia oin eh iha ema boot sira nia fatin iha festa. Sira ne’e tolan feto faluk sira nia uma, maski sira halo ema haré ho laran makerek katak sira reza barak. Sira ne’e sei hetan susar boot liu.”

Nia tur iha osan fatin nia oin, hodi haré ema sira nebe tau osan iha neba. Ema riku sira tau osan barak. Feto faluk kiak ida mós mosu mai hodi tau osan rahun kiik rua. Osan ne’e nia folin kiik tebes. Jesus bolu nia escolante sira hodi dehan ba sira, “ Tebes ha’u dehan ba imi;  feto faluk kiak ne’e tau barak  liu fali sira seluk iha osan fatin, basá sira tau osan nebe resin ba sira, maibe housi nia kiak, buat hotu nebe nia iha, nia tau hotu, katak hotu nebe nia hodi bele moris.”

Lia maksoyn.