shadow
Diocese de Dili > NOTÍCIAS > LETURA DIÁRIA

Sexta-Feira, II Semana do Tempo Advento

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                               Is. 48. 17-19

Lia housi livro Isaías nian

Na’i, ó nia Maksoyn, Santo Israel nian, lia tun nune’e: “Ha’u mak Na’i, ó nia Maromak, nebé hanourin ó hetan rahun di’ak, ida be dada ó kona dalan ó atu tuir. Oh! Ó tuir karik Ha’u hakaran, ó nia rahun kmanek sai wain hanesan mota boot ida; ó ksolok sai wain hanesan laloran tasi nian! Ó nia derasaan sai ema barak hanesan rai-henek, ó nia bei-oan sira sai wain hanesan rai-henek musan sira. Ó nia naran ema ida sei la hasai, la lakon housi Ha’u nia oin”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                  Sal. 1. 1-2, 3, 4, 6 (R. cf. Jo. 8.126a)

Refrão : Na’i, ema be tuir Ita, sei la’o  iha roman moris nian!!! Repete-se

 

Ksolok ba ema nebé la tuir ema áat nia lia,

La tuir dalan maksalak.

Ksolok ba sira be la hadulur ho ema áat.

Maibé haksolok ho Na’i nia ukunfuan,

Hodi hanoin nia kalan-loron. Refrão

 

Nia hanesan ai-kudan ida iha we-inan ninin;

Nafuan tuir nia tempo, nia tahan la namlaik,

Buat hotu nebé nia halo sai di’ak de’it. Refrão

 

Maibé, ema áat sira nia moris oin seluk,

Sira hanesan hare-kain be anin lori.

Na’i hatene ema lós nia dalan,

Dalan ema áat sira nian, lori ba rahun diak. Refrão

 

Aclamação                                                                                                        

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se       

                  Na’i besik ona, sai ba hasouru Nia.

                  Nia mak liurai oan dame nian. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                            Mt. 11. 16-19

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nudar São Mateus haktuir

Iha tempo neba, Jesus lia tuan ba ema lubun boot: “Ha’u sei tanesan ema derasaan ne’e ba sé lós! Nia hanesan labarik sira be tur iha luron ninin nebé so’e lia ba malu, dehan: ‘Ami huu kfuik ba imi, maibé imi la dansa; ami hananu knananuk taka metan nian, maibé imi la tanis’. João Baptista mai tiha, la han, la hemu, sira dehan: ‘Demónio iha nia laran’. Mane Maksoyn to’o tiha, han no hemu, sira dehan: ‘Nia kanten no lanuk-ten, plúblicano no maksalak sira belun!. Maibé Maromak nia matenek mosu mai duni ho Nia hahalok”.

Lia Maksoyn

Quinta-Feira, II Semana do Tempo Advento

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                               Is. 41. 13-20

Lia housi livro Isaías nian

“Ha’u mak Na’i, ó nia Maromak nebé káer ó liman kuana hodi hateten ba ó: ‘Keta ta’uk, Ha’u mai tulun ó’. Keta ta’uk, Jacob, rai kutun, ular kiikoan Israel nia! Ha’u mai tulun ó”, Na’i mak dehan, “Ó nia Maksoyn mak Santo Israel nian.

Ha’u sei halo ó sai hanesan besi foun ida hodi fila rai, nehan kro’at sorin-sorin. Ó sei baku rahun foho sira, ó sei deut foho oan sira sai hanesan du’ut rahun maran.

Ó sei dulas sira atu anin huu sira, anin hadulas lori sira namkari. Maibé ó fali sei haksolok tanba Na’i; ó sei hahi-an tanba Santo Israel nian.

Iha susar ho kiak sira we, maibé la hetan, sira nia nanal maran tanba hamrook. Ha’u mak Na’i, ha’u sei tau matan ba sira; Ha’u Israel nia Maromak, Ha’u sei la husik sira mesak. Iha foho molik sira, Ha’u sei halo we-inan moris, halo we matan moris iha rai-kle’an sira.

Ha’u sei halo rai-fuik-maran sai kolan ida, halo rai maran sai we-moris. Iha rai-fuik-maran, Ha’u sei kuda ai-cedro, acacia, murta no oliveira. Iha rai tetuk maan, Ha’u sei kuda ai-cipreste, ulmeiro no buxos iha sorin-sorin, atu ema hotu sei haré hodi hatene; rona didiak hodi hatene momós: Na’i futar liman mak halo ona nune’e; Santo Israel nia mak halo ona buat ne’e”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                           Sal. 144(145). 1. 9, 10-11, 12-13ab (R.8)

Refrão :  Na’i laran-luak, laran maus,

                  Kleur atu hirus, domin nakonu!!! Repete-se

Na’i, ha’u hakarak hahi Itaboot,

Ha’u nia Maromak, ha’u nia Liurai;

Hahi Itaboot naran tinan-ba-tinan.

Na’i di’ak ba ema hotu,

Hameak Nia criatura tomak. Refrão

 

Na’i, ema sira fó agradece Ita;

Ita emar sira hahi Ita.

Sira haklaken fó glória ba Itaboot reino,

Hodi tatoli ba malu buat foun Ita halo. Refrão

 

Hodi fó hatene Ita hahalok ba ema sira,

No fó tada Ita reino nia glória no roman.

Na’i, Ita reino, reino ida rohan laek,

Ukun derasaan sira tomak. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                      Is. 45. 8

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se       

                  Hatun maha-wen housi lalehan leten áas ba; kalohan sira,

                  Fakar justiça tun mai; rai nakloke ba, halo mosu Maksoyn. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                              Mt. 11. 11-15

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nudar São Mateus haktuir

Iha tempo neba, Jesus lia tun ba ema lubun boot: “Tebes duni, Ha’u dehan ba imi: iha feto nia oan sira leet, seidauk mosu ema boot liu João Baptista. Maibé ida be kiik liu iha reino Lalehan, boot liu fali nia. Housi João Baptista nia tempo to’o oras ne’e, reino Lalehan, ema buka hodi biit atu tama ba; ema sira be maka’as duni mak hadau nia. Tanba profeta sira hotu, hanesan ne’e mós lei, ko’alia nu’udar profeta to’o João. Imi hakarak karik, hatene buat ne’e, nia mak Elias nebé sei mai. Sé lós iha tilun atu rona, rona ba!”

Lia Maksoyn

Quarta-Feira, II Semana do Tempo Advento

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                               Is. 40. 25-31

Lia housi livro Isaías nian

Maromak Santo lia tun: “Imi hakarak tanesan Ha’u ba sé lós?” Foti matan ba Lalehan hodi haré didi’ak! Sé lós halo fitun sira ne’e? Ida nebé halo sira la’o tuir ordem hodi bolu  sira tomak ho ida-idak nia naran. Nia kbiit maka’as no ukun boot duni; la iha sira ida la halo tuir Nia ordem. Jacob, tansá ó dehan, Israel, tansá hateten: “Na’i la hatene ha’u nia destino, ha’u nia Maromak haluha tiha ha’u nia direito?”

Maibé ó la hatene buat ne’e? Ó la rona nia hateten? Na’i mak Maromak ida rohan laek, halo ona rai housi ikun to’o ulun. Nia la baruk, la kole, Nia matenek rohan laek, Nia haraik kbiit ba ema kbiit laek; ema nebé fraco, Nia halo sai forti. Klosan sira sai baruk no kole, ema boot sira mós lakon sira nia liras hanesan manu makikit sira. Sira halai maka’as, la kole; sira la’o, iis la kotu.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                              Sal. 102(103). 1-2, 3-4, 8, 10  (R. 1a)

Refrão : Ha’u klamar hahi Na’i.!!! Repete-se

Ha’u klamar hahi Na’i,

Ha’u-an tomak haklaken Nia naran Santo.

Ha’u klamar hahi Na’i,

La haluha Nia kmanek. Refrão

 

Nia perdua ó salan tomak,

Nia sadi’a ó nia áat hotu.

Nia soi ó nia moris housi rate,

Hafutar ó moris ho tulun no domin. Refrão

 

Na’i laran-luak, laran maus,

Kleur atu hirus, laran luak tebes;

La haré áat ita tan ita salan,

Nia la fó todan mai ita tuir ita salan. Refrão

 

Aclamação

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se       

                  Na’i hi’it-An mai soi nia povo;

                  Rahun di’ak ba sira be hein atu hasouru malu ho Nia. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                         Mt. 11. 28-30

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nudar São Mateus haktuir

Iha tempo neba, Jesus lia tun nune’e: “Imi mai Ha’u, imi hotu be kole no lori naha todan, Ha’u sei kasu imi nia naha. Imi simu Ha’u nia ai-dadur iha imi nia kbás hodi hanourin-an housi Ha’u, tan Ha’u laran maus no haraik-An. Imi sei hetan ksolok ba imi nia klamar, tan Ha’u nia ai-dadur mamar; ha’u nia naha kmaan”.

Lia Maksoyn

Terça-Feira, II Semana do Tempo Advento

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                 Is. 40. 1-11

Lia housi livro Isaías nian

Ita Maromak lia tun nune’e: “Imi haksolok, haksolok Ha’u Nia povo. Hametin Jerusalém nia fuan hodi hakilar ba nia katak knaar to’o ona rohan, nia salan kasu tiha ona; nia simu tiha ona housi Na’i futar liman castigo maka’as ba nia salan sira hotu”.

Lian ida haklaken: “Imi hadi’a Na’i nia dalan iha rai-fuik maran. Imi loke dalan terik ida ba Na’i iha rai-fuik. Rai kle’an sei nakonu, foho no kaletek sai tetuk; rai tarak sai kabeer, rai lolon sai tetuk. Iha loron ne’e, sei hatudu Na’i Nia glória, criatura tomak hamutuk sei haré glória ne’e, basá, Na’i futar ibun ko’alia!”

Lian ida hateten: “Hakilar ba!” Ha’u hatan: “Ha’u sei hakilar lós sáida?” “Criatura tomak hanesan du’ut, oin furak hanesan ai-funan ai-laran. Du’ut sei maran, ai-funan sei namlaik, wainhira Na’i huu iis kona sira. Tebes duni, povo hanesan du’ut. Du’ut sei maran, ai-funan sei namlaik, maibé ita nia Maromak futar lia hela ba nafatin”.

Sa’e ba foho áas ida, ó be haklaken Lia-Foun di’ak ba Sião! Foti lia maka’as, ó be haklaken Lia-Foun ba Jerusalém! Foti ó lian, keta ta’uk, hodi dehan ba Judá nia cidade sira: “Imi nia Maromak mak neba. Haré ba, Na’i to’o mai ho kbiit. Nia futar liman fó laran metin ba nia atu ukun tomak. Haré ba, Nia prémio mai ho Nia; Nia kolen mai uluk liu Nia. Nia hanesan mahein be hein bibi oan sira; kô’us bibi oan sira liman hiti sira nia hirus matan, la’o tuir bibi inan sira be fó susu”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                 Sal. 95(96). 1-2, 3, 10ac, 11-12, 13 (R.Cf.Is. 40. 9-10)

Refrão : Ita nia Maromak sei mai ho biit-liurai!!! Repete-se

 

Hananu ba Na’i knananuk foun ida,

Hananu ba Na’i, rai-klaran tomak.

Hananu ba Na’i hawelok Nia naran.

Haklaken loron ba loron, Nia maksoyn. Refrão

 

Haklaken Nia glória ba reino tomak,

No ba povo hot-hotu, Ninia kmanek.

Haklaken ba povo hot-hotu: ‘Na’i mak Liurai’.

Na’i ukun povo hotu ho justiça. Refrão

 

Lalehan haksolok ba, rai hananu ho ksolok ba,

Tasi no buat hotu iha tasi laran;

Rai luan ho buat moris tomak iha nia, haksolok;

Bidu ho ksolok ai sira iha ai-laran. Refrão

 

Iha Na’i be sei hi’it-An mai Nia futar oin.

Nia mai atu ukun rai-klaran,

Nia sei ukun mundo ho justiça,

No Ninia povo sira ho fidelidade. Refrão

 

Aclamação

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se       

                  Na’i Nia loron besik ona;

                  Nia mai atu soi ita. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                           Mt. 18. 12-14

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nudar São Mateus haktuir

Iha tempo neba, Jesus lia tun ba escolante sira: “Imi hanoin oinsá? Ema ida iha bibi atus ida, hafoin bibi ida lakon tiha karik, nia sei la husik bibi sianulu resin sia iha foho, hodi ba buka ida be lakon? Nia hetan karik bibi ne’e, tebes duni, Ha’u dehan ba imi, nia sei haksolok tan bibi ne’e liu fali sira sianulu resin sia nebé la lakon. Nune’e mós, Ha’u Aman iha Lalehan lakohi kiikoan sira ne’e ida lakon”

Lia Maksoyn

Segunda-Feira, II Semana do Tempo Advento

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                 Is. 35. 1-10

Lia housi livro Isaías nian

Rai-fuik maran no rai-nakles, imi haksolok ba. Haksolok ba hodi fó funan rai tetuk maran, taka-an ho aifunan hanesan Narciso; hahi haksolok hanesan ema foun. Nia simu glória Líbano nian, roman Carmelo no Sáron nian. Sira sei haré Na’i glória, imi Maromak nabilan. Halo maka’as fali liman sira be kole, fó biit ba aintur be nakdedar. Sei dehan ba fuan sira be taridu: “Barani! Keta ta’uk. Imi nia Maromak besik mai ona! Nia hi’it-An mai tesi lialós, Nia Maromak be haraik kolen. Nia rasik mai soi imi”.

Iha loron ne’e, matan delek sira matan sei nakloke; tilun diuk sira sei rona mós; ema ain kudeik sira sei haksoit hanesan rusa, ema monok sira nia nanal sei hananu ho ksolok. Wé sei moris iha rai-fuik maran, wé inan sei suli iha rai tetuk maran; rai maran dekor sei sai hanesan kolan ida, rai kmarak lós sei nakfila ba wé matan. Iha asu fuik sira subar fatin, sei buras onu no soko. Dalan ida sei terik rai fuik; nebé ema sei hanaran dalan lulik; ema laran fo’er sei la liu housi nia, sira nebé matan foun, sei lakon. Iha dalan ne’e, sei la iha asu fuik, leão, balada siak sira sei la liu housi neba. Housi nia, sei la’o ema sira be hetan ona maksoyn; hafoin sei fila fali sira nebé Na’i hasai housi dadur laran. Sira sei to’o iha Sião ho hananu no hakilar haksolok; sira oin nabilan ho ksolok rohan laek. Neon contente no laran ksolok mak sei ukun; terus no halerik sei lakon.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                        Sal. 84(85). 9ab-10, 11-12, 13-14 (R. Is. 35.4d)

Refrão : Ita nia Maromak hi’it-An mai soi ita. Repete-se

 

Ha’u rona lia nebé Na’i hateten;

Maromak haklaken hakmatek.

Nia maksoyn besik ba ema hamta’uk Nia,

Nia glória sei hôrik iha ita rain. Refrão

 

Laran mós no domin sei hetan malu,

Justiça no hakmatek haklher malu.

Housi rai sei mosu laran mós,

Justiça sei hakruuk housi Lalehan. Refrão

 

Na’i sei haraik buat nebé di’ak;

Ita rain sei fó fuan.

Justiça sei la’o iha Nia futar oin;

Paz sei la’o tuir Nia ain fatin. Refrão

 

Aclamação

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se       

                 Liurai hi’it-An mai dadaun, Na’i rai hotu nian,

                 Sei hasai ita nia naha todan atan nian. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                                 Lc. 5. 17-26

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nudar São Lucas haktuir

Iha tempo neba, loron ida, Jesus sei hanourin dau-daun, Fariseu ho doutor lei nian balu mós iha neba. Sira mai housi knua tomak Galileia, Judeia no Jerusalém nian. Na’i nia kbiit iha neba atu Jesus halo di’ak ba moras sira. Ema balu mosu mai, lori iha hadak laran ema ida ain no liman tós; sira buka hatama nia hodi tau nia iha Jesus futar oin. Tan sira la hetan fatin atu bele tama ba laran, basá ema barak, sira sae ba uma leten hodi hatun nia ho nia biti housi kakuluk nia leet, mai iha ema sira klaran, iha Jesus futar oin. Wainhira haré ema sira ne’e nia fiar, Jesus lia tun ba ema ne’e: “Belun, ó hetan perdua ba ó salan”. Escriba no Fariseu sirahahu mumuk dehan: “Ema ne’e sé lós; nia hateten hasouru Maromak! La Maromak karik, sé mak bele perdua salan?” Maibé Jesus hatene tiha sira nia hanoin, Nia hahu dehan ba sira: “Imi hanoin sá lós iha imi laran! Ida nebé mak susar liu atu hateten: ‘Ó hetan perdua ba ó salan’, ka hateten: ‘Ó hamriik hodi la’o?’ Ne’e duni, atu imi hatene katak Mane Maksoyn iha rai-klaran iha kbiit atu perdua salan, Ha’u haruka ó”, Nia lia tun ba ema ain no liman tós: “Hamriik ba, káer ó nia biti, la’o ba ó nia uma”. Ema moras ne’e hamriik kedas iha sira hotu nia oin, káer ba biti nebé nia uluk latan ba, la’o ba uma hodi fó agradeçe ba Maromak.

Ema hotu hakfodak, hahi Na’i Maromak. Sira hamta’uk wa’in tebes hodi dehan: “Ami haré ohin buat foun mesak kmanek!”                                              .

Lia Maksoyn

II Domingo, Tempo Advento

Ano B

 

Premeira Leitura                                                                         Is. 40. 1-5, 9-10

Lia housi livro Profeta Isaías:

Ita Maromak lia tun nune’e: “Imi haksolok, haksolok Ha’u nia povo. Imi fo kbiit ba Jerusalém nia fuan hodi hakilar ba nia, katak: Nia knar to’o ona rohan, nia salan kasu tiha ona; nia simu tiha ona housi Na’i futar liman kastigu maka’as ba nia salan sira hotu”. Lian ida haklaken: “Imi hadi’a Na’i nia dalan iha rai-fuik maran. Imi loke dalan terik ida ba Na’i, iha rai-fuik. Rai klean sei nakonu, foho no kaletek sai tetuk; rai tarak sei kawer, rai lulun sei tetuk. Iha loron ne’e, sei hatudu Na’i nia glória, kriatura tomak sei hamutuk sei haré glória ne’e, basá, Na’i futar ibun ko’alia!” Sa’e ba foho aas ida, ó be haklaken Lia-foun di’ak ba Sião! Foti lia maka’as, ó be haklaken Lia-foun ba Jerusalém! Foti ó lian, keta ta’uk, hodi hetan ba Judá nia cidade sira: “Imi nia Maromak mak nebá!” Na’i Maromak atu to’o daudaun ho kbiit: Nia futar liman sei hatudu kbiit maka’as. Nia prémio mai ho Nia; Nia kolen mai uluk liu Nia. Nu’udar bibi-atan nebé tau matan ba nia bibi-sira. Nia kaer bibi-oan sira iha liman, ko’us, la’o tuir bibi-inan sira be fo susu”.

Maromak Futar lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                    Sal. 84 (85), 9ab-10, 11-12, 13-14

RefrãoHatudu Ita domin mai ami,

                  haraik Ita Maksoyn mai ami. Repete-se

 

Ha’u rona daudaun buat sá Na’i dehan:

Maromak haklaken damen.

Nia Maksoyn besik ba ema be hamta’uk Nia,

Nia glória horik iha ita rain. Refrão

 

Ksolok no domin sei hasouru malu

damen no justiça sei re’i malu.

Laran mós sei mosu housi rai

justiça tun housi lalehan. Refrão

 

Na’i haraik buat nebé di’ak, ita ra’in sei fo fuan.

Justiça sei la’o iha Nia futar oin,

damen sei la’o tuir Nia futar ain-fatin. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                                                                2 Ped. 3, 8-14

Lia housi São Pedro nia surat

Doben sira: Buat ida mak imi labele haluha; Loron ida iha Na’i futar oin, hanesan tinan rihun ida; Tinan rihun ida, hanesan loron ida. Na’i la hein kleur, atu halo tuir buat nebé Nia dehan hela, hanesan ema balun hanoin kona ba kleur ne’e; ne’e tan Na’i laran di’ak mai ita, tan Nia la kohi ema balu lakon, maibé ema hotu bele hakribit salan. Maibé, Na’i nia loron sei to’o mai hanesan ahu-na’in ida: Iha loron ne’e, lalehan sira sei liu ho tarutu, ema isin sira hotu ho manas sei namkari hotu, rai ho ninia bóok-an, sei sai mohu. Buat hotu atu naksobu hanesan ne’e, oin sá mak la sai di’ak tebes kona ba moris santo no oração, hodi hein atu la’o lalais Maromak nia loron, loron nebé, lalehan sira hodi áhi sai naksobu hotu buat isin sira ho manas sai nabén! Maibé, tuir Nia hakotu lia, ita hein lalehan foun, rai foun, nebé horik justiça. Ne’e duni, doben sira: wainhira imi hein buat hirak ne’e hotu, buka moris di’ak, sala laek, atu Na’i hetan imi iha damen laran.

Maromak Futar Lia

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                              Lc. 3, 46

Refrão :  Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

                   Imi hadi’a Na’i nia dalan, halós Nia dalan terik;

                   Criatura hotu sei haré Maksoyn mai housi Maromak. Refrão

 

 Evangelho                                                                                                                                                                                                               Mc. 1, 1-8

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Marcos haktuir.

Jesus Cristo, Maromak Oan nia Lia-foun di’ak, Nia hahú: “Ha’u haruka Ha’u manu-ain ba uluk ó oin, hadi’a dalan ba ó. Lian be hakilar iha rai-fuik maran: ‘Hadi’a Na’i nia dalan, halós nia dalan terik!” Nune’e mak João Baptista mosu iha rai fuik maran, hodi haklaken Baptismo ida penitência nian atu kasu salan. Ema rai Judeia tomak, ema Jerusalém hotu ba hasouru nia, hodi konfessa sira salan. João hataís kamelo fulun, kesi knotak ho futu-kabun na’an kulit ida. Nia han lalaek no wani-wén. Nia hanourin hodi dehan: “Tuir ha’u, sei to’o mai Ida nebé maka’as liu ha’u, ha’u la soyn atu hakru’uk hodi kore Nia sandailas talin. Ha’u sarani imi ho wé, maibé Nia sei sarani imi ho Espírito Santo”.

Lia Maksoyn

Sábado, I Semana do Tempo Advento

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                    Is. 30. 19-21, 23-26

Lia housi livro Isaías nian

Na’i Maromak, Santo Israel nian, lia tun nune’e: “Povo Sião nebé hela iha Jerusalém, ó sei la tanis tan. Na’i sei rona ó nia harohan, Na’i sei hanoin ó; rona tiha ó lian, Nia sei hatan kedas ba ó. Na’i bele haraik ba ó pão la barak, we mos oituan de’it ba ó, maibé Ida be hanourin ó, Nia sei la subar Nia-An, ó nia matan rasik sei haré Ida rasik be hanourin ó, ó bele ba housi kuanan eh ba housi karuk, ó nia tilun sei rona liafuan hirak ne’e tutuir ó: ‘Dalan mak ne’e, buka lao tuir nia’. Na’i sei haraik udan ba aihan fini nebé ó sei kari ba rai no pão nebé rai fó, ikus mai sai barak no biit wain. Iha loron neba, ó nia balada sira sei han du’ut iha rai luan be luan. Karau no kuda buru sira nebé serbisu iha rai, sei han du’ut maran kahor masin, hamos hodi kanuru no garfu du’ut nian. Iha foho áas tomak no iha foho oan áas sira hotu. Sei mota oan no we inan; iha loron ema mate barak, wainhira uma áas torre sira naksobu. Iha tempo neba, fulan nia roman sei nabilan hanesan loron-manas, loron nia roman sei maka’as liu dala hitu, hanesan roman loron hitu nian. Iha loron neba, Na’i sei tau matan ba Nia povo kanek, Nia sei halo di’ak kanek sira be povo terus”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                      Sal. 146(147). 1-2, 3-4, 5-6  (R. Is. 30.18)

Refrão : Rahun di’ak ba sira be hein iha Na’i!!! Repete-se

 

Hananu ba Na’i tan Nia di’ak;

Hananu ba ita nia Maromak, tan Nia so’i ba ita domin.

Na’i hafoun fali Jerusalém;

Halibur Israel oan sira be namkari. Refrão

 

Fuan sira be kanek, Nai halo di’ak fali;

Nia sadi’a sira kanek.

Nia sura fitun sira hotu,

Fó naran ba ida-idak. Refrão

 

Maromak boot no bele buat hotu;

Nia matenek hun rohan laek.

Na’i tulun ema sira be haraik-an;

Ema áat sira, Nia hamonu ba rai. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                             Is. 33. 22        

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se       

                  Na’i mak ita nia ukun na’in, ita nia juiz, ita nia liurai.

                  Nia hi’it-An mai soi ita. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                Mt. 9. 35-10. 1, 6-8

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nudar São Mateus haktuir

Iha tempo neba, Jesus la’o lemo ba cidade no knua laran sira tomak hodi hanourin ema sira iha sira nia Sinagoga; haklaken Lia-foun-di’ak reino nian, no fó fali isin di’ak ba ema moras sira.

Wainhira, nia haré ema lubun boot ne’e, Nia hanoin liu sira teb-tebes, tan la’o kole no oin nakraik, hanesan bibi sira la iha mahein. Ne’e duni, Jesus lia tun ba escolante sira dehan: “To’os boot, maibe serbisu na’in sira oituan de’it. Ne’e duni, imi sei husu ba to’os Na’in atu haruka serbisu na’in sira ba Nia to’os”.

Tuir mai, Nia bolu nia escolante sanulu resin rua hodi haraik ba sira biit atu ukun hodi duni sai espírito fo’er sira, atu fó isin di’ak mós ba moras no terus sira tomak. Nia haraik mós ba sira lia hanourin nune’e: “Imi ba uluk bibi oan sira be lakon housi umakain Israel nian. Tuir dalan, fó hatene hodi haklaken katak reino Lalehan besik ona. Fó isin di’ak ba moras sira, halo ema mate sira moris hi’as, fó fali isin di’ak ba sira be moras lepra, duni sai diabo sira. Imi simu leet de’it, sei fó mós leet de’it!”

Lia Maksoyn

Sexta-Feira, I Semana do Tempo Advento

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                               Is. 29. 17-24

Lia housi livro Isaías nian

Na’i Maromak lia tun nune’e: “Uitoan tan de’it ona, Líbano la’os atu sai jardim ida? Jardim ne’e la’os atu sai ai-laran ida? Iha loron neba, ema tilun diuk sei rona liafuan housi livro Maromak nian; sai tiha housi kalan no nakukun laran, matan delek sira sei haré.

Ema kiak sira sei haksolok fali iha Na’i. Sira be kiak liu iha ema sira leet, sei haksolok iha Santo Israel nian. Ukunna’in laran áat sei la iha tan. Ema be toman hakribi maluk sira sei lakon mohu. Ema laran makerek sira sei la iha tan, ema hateten áat malu sei lakon tiha no sira be hanoin atu halo áat, sei mate mohu. Sira be, hodi liafuan, dada maluk ba salan, sira iha odamatan oin buka halakon juíz, no sira be, tan buat folin laek, hasusar ema di’ak. Tan ne’e duni mak Na’i ko’alia nune’e ba umakain Jacob nian, Na’i be haraik liberdade ba Abraão: “Housi ohin ba oin, Jacob la bele moe, nia oin la bele kamutis tan, basá wainhira nia haré iha nia oan sira Ha’u liman nia hahalok, nia si dehan Ha’u naran Santo”. Sira sei fó hatene Jacob nia Santo nia moris Santo, hodi hamta’uk Israel nia Maromak. Sira be neon la metin, sei hetan matenek; sira be mamun hasouru, sei simu lia haklaken.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                             Sal. 26(27). 1, 4, 13-14 (R.6a)

Refrão : Na’i mak ha’u nia roman no maksoyn!!! Repete-se

 

Na’i mak ha’u roman no maksoyn;

Ha’u sei ta’uk fali sé?

Na’i mak tahan ha’u nia moris;

Sé lós bele halo ha’u nakdedar? Refrão

 

Buat ida de’it ha’u buka hodi husu ba Nia,

Hôrik iha Nia kadunan iha ha’u nia moris tomak;

Koko Na’i Nia graça,

Hodi hateke ba Na’i Nia uma lulik. Refrão

 

Ha’u hein atu haré Na’i Nia laran di’ak,

Iha ema moris sira rain.

Aten barani! Hein iha Na’i!

Laran metin ba! Hein Na’i Maromak. Refrão

 

Aclamação                                                                                                        

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se       

                 Na’i sei mai ho biit liurai.

                 Nia sei haraik roman ba Nia emar sira matan. Refrão

Ou                                                                                                                                                                                                                                  Is. 45. 8

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se       

                  Lalehan sira, haruka maho-wen housi leten áas ba;

                  Kalohan sira, fakar justiça tun mai; rai nakloke ba, halo mosu maksoyn. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                              Mt. 9. 27-31

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nudar São Mateus haktuir

Iha tempo neba, Jesus liu dadaun, wainhira matan delek na’in rua la’o tuir Nia hodi hakilar maka’as: “David nia Oan, sadia ami”.

Wainhira Nia tama tiha iha uma laran, matan delek sira hakbesik ba Nia. Jesus husu ba sira: “Imi fiar karak Ha’u bele halo buat nebé imi husu?” Sira hatan: “Na’i, ami fiar”. Ne’e duni, Jesus tau liman ba sira matan, hodi dehan: “Sai di’ak fali ba tuir imi nia fiar”. Hafoin sira matan nakloke. Jesus lia tun ba sira: “Haré bá, ema ida la bele hatene buat ne’e!”  Maibé, sai tiha haklaken Jesus nia naran ba rai tomak neba.

Lia Maksoyn

Quinta-Feira, I Semana do Tempo Advento

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                   Is. 26. 1-6

Lia housi livro Isaías nian

Iha loron hirak neba, ema sai hananu knananuk ne’e iha rai Judá: “Ami iha cidade boot maka’as, ema hari fatuk-hada metin atu tulun ami. Loke odamatan atu tama povo ida-idak, povo ida be fó laran metin mai ami. Nia, povo ida laran mós. Na’i halo nia hetan duni dame, tanba nia fiar Itaboot. Imi fiar metin Na’i ba tanba Na’i fatuk inan ida rohan laek. Nia hatun ema sira be hela iha fatin áas; Nia hatun cidade be foti-an, hatun nia to’o iha rai, latan nia ba rai rahun. Ema neon susar ain, ema kiak sira aintuban sama nia ba rai.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                      Sal. 117(118). 1. 8-9, 19-21, 25-27a (R.6a)

Refrão : Rahun di’ak ba ida be mai,

                 Hodi Na’i Nia naran!!! Repete-se

Ou :      Aleluia!!! Repete-se

 

Agradece ba Na’i tan Nia di’ak,

Nia laran luak metin ba nafatin.

Di’ak liu buka mahan iha Na’i,

Keta laran metin ba ema sira.

Buka Mahein iha Na’i

Di’ak liu fali fiar iha ema biit na’in sira. Refrão

 

Ita loke mai ha’u odamatan mana funu nian,

Ha’u sei tama atu agradece ba Na’i.

Ne’e odamatan iha Na’i nian,

Nakloke ba ema hotu be laran mós!

Ha’u agradece Ita, tan rona ha’u,

Ita sai nu’udar ha’u nia maksoyn. Refrão

 

Na’i haraik maksoyn mai ami,

Halo buat hotu la’o di’ak ba oin.

Rahun di’ak ba ida be mai hodi Na’i Nia naran!

Ami hahi Nia housi Maromak nia fatin Santo.

Na’i, ita nia Maromak.

Na’i halo Nia roman lakan tun mai ita. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                     Is. 55. 6

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se       

                  Buka Na’i ba, wainhira sei bele hetan;

                  Harohan ba Nia wainhira Nia sei besik. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                        Mt. 7. 21, 24-27

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nudar São Mateus haktuir

Iha tempo neba, Jesus lia tun ba escolante sira: “La’os ema hotu be dehan: ‘Na’i, Na’i, sei tama iha reino Lalehan, maibé sei tama de’it ida nebé halo tuir Ha’u Aman iha Lalehan nia hakaran”.

“Ema hotu be rona Ha’u nia liafuan hirak ne’e hodi halo tuir, ema ne’e hanesan mane neon-na’in nebé hari uma iha fatuk leten. Udan tau, mota tun, anin huu maka’as baku hasouru uma ne’e, la monu tanba hari iha fatuk leten. Maibé ema hotu be rona Ha’u nia liafuan hirak ne’e, la halo tuir, ema ne’e sei hanesan mane neon-laek nebé halo nia uma iha raihenek leten. Udan tau, mota tun, anin huu maka’as baku hasouru uma ne’e, uma ne’e monu, monu rahun liu”.

Lia Maksoyn

Quarta-Feira, I Semana do Tempo Advento

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                               Is. 25. 6-10a

Lia housi livro Isaías nian

Iha loron hirak neba, Na’i halo buat hot-hotu, sei hadi’a ba povo sira tomak, iha foho Sião, aihan festa, aihan di’ak, hemu tua mesak furak; han bokur no tua di’ak liu nian.

Iha foho ne’e, Na’i sei kasu tiha hena metan be taka povo sira tomak, hena ne falun nação sira hotu; Nia sei halakon hodi oin mate. Nai’i sei hamaran matan-wen housi oin sira tomak. Na’i sei hasai housi raiklaran tomak, lia be hamoe Nia povo, Na’i hateten lolós nune’e.

Iha loron neba, ema sei dehan: “Ne’e, ita nia Maromak, housi Nia, ita hein maksoyn. Ne’e Nai nebé ita fiar metin. Ita sei contente haksolok tan Nia soi ita”. Na’i haraik Nia futar liman hodi hamahan foho ida ne’e.”

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                             Sal. 22(23). 1-3a, 3b-4, 5, 6,  (R. Cf. 7)

Refrão : Ha’u sei hela nafatin iha Na’i nia uma!!! Repete-se

 

Na’i ha’u nia mahein, Ha’u la kuran buat ida;

Lori ha’u ba hakmatek iha du’ut matak,

Lori ha’u ba we malirin

hodi haksolok ha’u klamar. Refrão

 

Nia lori ha’u kona dalan lós tan hadomi Nia naran;

Maski ha’u la’os housi rai-kle’an nakukun,

Ha’u sei la ta’uk buat áat ida, tan Ita hamutuk ho ha’u.

Ita nia ai-tonka no ai-tato-an

Fó laran metin mai ha’u. Refrão

 

Ita hadi’a aihan mai ha’u

Iha ha’u funu baluk sira oin.

Ho mina, Ita hamorin ha’u ulun;

Ha’u cálice nakonu resin. Refrão

 

Laran di’ak no graça sei la’o tuir ha’u

Lor-loron iha ha’u nia moris;

Ha’u sei hela iha Na’i nia uma

Tinan-ba-tinan nafatin. Refrão

 

Aclamação

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se       

Na’i sei hi’it-An mai soi Nia povo;

rahun si’ak ba sira be hein atu hasouru malu ho Nia. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                           Lc. 15. 29-37

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nudar São Lucas haktuir

Iha tempo neba, Jesus mai iha tasi ninin Galileia nian. Nia sa’e ba foho, hodi hatodan-An iha neba. Ema lubun boot mai hasouru Nia, hodi ema ain áat, kraes, matan delek, monok ho sira seluk tan, lori mai latan iha Jesus futar oin. Nia halo sira di’ak. Ema lubun boot hakfodak wainhira haré ema monok sira ko’alia, ema kraes sira hetan fali isin di’ak, ema ain áat sira la’o no matan delek sira haré. Sira fó glória ba Maromak Israel nian.

Tan ne’e, Jesus bolu Nia escolante sira, hodi dehan: “Ha’u Hanoin liu ema lubun boot ne’e: loron tolu ona mak sira hamutuk ho Ha’u; sira la iha buat ida atu han. Maibé Ha’u lakohi haruka sira ba ho kabun mamuk atu sira la bele oin nakukun iha dalan”. Escolante sira hasa’e lia ba Nia: “Iha rai fuik maran ne’e, ami bele hola lós pão barak iha nebé atu bele fó han ba ema lubun boot ne’e?” Jesus husu ba sira: “Imi iha pão fuan hira?” Sira hatan ba Nia: “Hitu, no mós ikan kiikoan balu”. Jesus haruka ema lubun boot ne’e tur iha rai. Hafoin Nia káer tiha pão fuan hitu no ikan sira, fó agradece, silu hodi fó ba escolante sira. Hafoin escolante sira fahe ba ema lubun boot ne’e. Sira hotu han to’o bosu. Sira lori baluk sira ba resin, luhu hitu nakonu.

Lia Maksoyn