shadow
Diocese de Dili > NOTÍCIAS

Quinta-Feira, XXXIII DO TEMPO COMUM

ANO A

 

Primeira Leitura                                                                      1Mac. 2. 15-29

Lia housi primeiro livro Macabeus nian

Iha loron hirak neba, ema sira be liurai Antíoco haruka simu ordem atu obriga Israel oan sira husik sira nia fiar. Sira mai iha cidade Modin atu hadi’a hasa’e sacrifício. Israel oan sira wa’in libur hamutuk ho sira. Maibé Matatias ho nia oan sira hadook an housi sira no metin nafatin ho sira nia fiar. Liurai nia manu ain sira ba hasouru Matatias hodi dehan: “Ó mak ulun boot no naran boot iha cidade ne’e. Ó nia oan sira no parente sira fó biit no ukun ba ó. Tan ne’e, ó mai uluk halo tuir liurai nia ordem hanesan nação sira hotu halo, ema sira housi Judá no sira nebe hela iha Jerusalém halo. Nune’e, ó ho ó nia oan sira sei hela iha belun sira liurai nia leet; hetan honra hodi simu osan mutin, osan mean ho presente barak”. Wainhira atu hatan, Matatias dehan ho lian maka’as: “Maski nação hot-hotu be iha liurai nia ukun rona liurai hodi husik sira nia bei-ala sira nia lisan, hakarak liu tuir liurai nia ordem; ha’u, oan sira ha’u nian, ha’u nia parenti sira, ami sei tuir nafatin moruk ami nia bei-ala sira nian. Maromak sei tulun ami atu halo tuir nafatin Nia lei no Nia ukunfuan sira. Ami sei la sée tilun ba liurai nia liafuan sira, hodi husik ami nia lisan, maski ba kuanan eh ba karuk.”

Wainhira nia ko’alia hotu tiha liafuan hirak ne’e, ema Judeu ida, iha ema hotu nia oin, hakbesik ba atu hasa’e sacrifício ida iha altar Modin nian, tuir ordem liurai nian. Matatias haré tiha nia ho biit maka’as tebes, nia laran nakdedar, ho hirus be justo, nia halai hasouru nia hodi oho tiha nia iha altar ne’e. Oho mós liurai nia manu ain nebe obriga nia hasa’e sacrifício hodi sobu mós altar.

Ho nia barani ida ne’e, hatudu nia domin tan ba Lei, hanesan uluk Fineias halo hodi hasouru Zambri, Salu nia oan. Nune’e, Matatias hahu hakilar iha cidade ho lian maka’as, dehan : “Imi hotu nebe hadomi Na’i Nia Lei hodi hakarak metin nafatin iha moruk, sai hodi mai tuir ha’u”. Hafoin, nia halai ba foho ho nia oan sira hodi husik hela hotu sira nia riku-soi iha cidade.

Iha tempo neba duni, ema Judeu sira barak nebe hadomi justiça no direito, tun ba rai fuik maran hodi hôrik iha neba.

Maromak Futar Lia

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                 Sal. 49(50). 1-2, 5-6, 14-15 (R.23b)

Refrão : Ba ema nebe moris tuir lialós,

                  Ha’u sei fó Maromak Nia Maksoyn!!! Repete-se

 

Ko’alia ba Na’i, Maromak be Ida mesak,

Halibur rai hotu, housi loro sa’e to’o loro manu,

Housi Sião be kmo’ok tebes, Maromak nabilan,

Ita nia Maromak hi’it An mai, Nai sei la nonok. Refrão

 

“Halibur Ha’u Nia emar sira hotu,

Sira be simu ona Ha’u moruk ho sacrifício.”

Lalehan haklaken Nia justiça;

Maromak rasik mai tesi lia. Refrão

 

Hasa’e sacrifício hahi nian ba Maromak,

Halo tuir ó nia lia hakotu ba Leten áas liu;

Harohan mai Ha’u iha loron susar,

Ha’u sei soi ó no ó sei fó mai Ha’u glória. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                             cf. Sal. 94(95). 8ab

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

                 Ohin imi rona karik Na’i nia lian,

                 Keta taka imi nia fuan. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                           Lc. 19. 41-44

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nudar São Lucas haktuir

Iha tempo neba, wainhira Jesus to’o besik ba Jerusalém, haré cidade, Jesus tanis no dehan: “Ó hatene karik ohin ne’e Ida nebe lori dame! Maibé buat ne’e sumin hela ba ó nia matan. Loron sei mai wainhira ó nia funu baluk sira sei hada kota hale’u ó housi fatin hotu; sira sei hanehan ó ba rai, no mós ó nia oan sira iha ó nia muro laran; sora sei la husik fatuk ida hamriik iha fatuk seluk nia leten, basá ó la hatene tempo nebe Na’i sei mai haré ó”.

Lia Maksoyn

COMISSÃO C PN LA APROVA PARECER DISCUÇÃO ORSAMENTO RATIFICATIVO (OR)

DCDD – (16/11/2017), Comissão C Parlamento Nacional nebe trata ba Assunto Finanças Públicas la aprova aprece discução Orsamento Ratificativo nebe parte Governo apresenta ho razão apresentação documentos la claro. Lia hirak nee hatoo husi Maria Fernanda Lay iha loron Quinta-feira semana nee. Tuir declaração completo husi Maria Fernanda Lay katak; Ami laos vota contra Orsamento Ratificativo, maibe urgente kalae, governo atu lori Orsamneto Ratificativo mai para atende interesse povo ninian.

Maria Fernanda Lay declara kata; la iha documentos suportes por exemplo orgánica do governo para hodi hatene ministerio nebe mak foun, para além de orgánica do governo tem que mos desagrega execução até Novembro por rúbricas para ami hatene osan hira mak precisa, para ami bele compara ho osan nebe governo sei husu iha orsameneto ratificativo.

Maria Fernanda Lay acressenta tan katak; Ami hateten la urgente tanba iha exposição do motivo la mai hanesan por exemplo transferência moras ba rai liur, iha documento nee sira la hakerek e mai fali hakerek deit maka atu selu estrutura foun governo nian. Tan nee, liga ho orgánica ohin katak, se orgánica la iha ami la hatene atu selu ministro nain hira nebe mak foun, e orgánica nee fo duni mai ami maibe la completo.

Maria Fernanda Lay sublinha tan katak; Hirak nee hotu se mak fundamenta ne’e urgente é o governo, e governo tem que fundamenta mai Parlamento no ami hodi hare ba nia execução ho complementários documentos seluk maka ami bele hateten katak ne’e urgente duni  kalae? Tanba nee se la iha fundamentos sira ne’e maka membros da comição C iha votação ami vota contra.

Tuir Maria Fernanda Lay katak; ami nia posição manten tanba documentos nebe suportes para ami análiza ne’e la iha, como é possível ami mak atu inventa deit ou halo nusa? No hau hanoin não faz sentido, ami mak fundamenta katak ne’e urgente kalae? Governo mak tem que convence katak ne’e los duni, no Comissão analiza nia execução e hare katak osan la iha duni e ami bele aprova. Se documentos sira nee laiha no Governo la apresenta claro mai ami, desculpa ami nia posição mantem vota contra se la iha infromação kona ba ida ne’e. (Alin)

PN LA CONSEGUE APROVA ORSAMENTO RATIFICATIVO (OR)

DCDD (20/11/2017) liu husi plenária iha Segunda feira nee representante povo nian iha Uma Fukun Parlamento nacional halo discute ba pedido urgência nebe VII governo Constitucional apresenta iha biaban nee la consegue aprova pedido urgência husi VI Governo Constitucional ba orsamento ratificativo nebe apresenta. Tanba nee Parlamento nacional sei halao fila fali debate ho caráter normal. Pedido ho modelo urgência nee la passa tanba bancada Oposição vota contra ho total voto 35, voto a favor 30 no abstênção 0.

Tuir Presidente Parlamento Nacional Aniceto Guterres nebe dirige plenária nee hateten hare ba votação nebe hatudu katak vota a favor 30, vota contra 35 e abstenção 0. Nee significa pedido de caráter urgência husi Governo la passa, nunee Parlamento nacional sei fila fali ba debate ka processo normal ba orsamento geral do estado ninian.

Iha sorin seluk Ministro Presidéncia do Conselho Ministro Adriano do nacimento hateten katak relaciona ho orsamento ratificativo nebe Governo apresenta hodi la passa nee ida nee competência parlamento ninian nebe que sira vota contra nee, mais hakarak hateten katak Governo lori Orsamento nee mai nudar urgente tanba atu responde necessidades urgente mos. Hanesan hau hateten baibain ema moras lubuk ida nebe que hospital sira iha nação sira seluk nee lakohi simu tanba ita tenque selu lai sira nia dívidas sira.

Liu husi apresentação nee mos hamosu desentendimento husi deputado sira relaciona ho apresentação pedido Urgência ba Orsamento Ratificativo nebe mak la passa maibe liu deit iha minute balu nia laran Presidente Parlamento Nacional Aniceto Guterres hakalma hikas fila fali desentendimento husi deoutado sira. (Alin)

GMPTL COMEMORA X ANIVERSÁRIO

DCDD (20/11/2017), Segunda-feira nee grupo Grupo Mulheres Parlamentar Timor-Leste (GMPTL) comemora X aniversário iha Parlamento Nacional. Iha tinan 2006, parlamento nacional hasai resolução ida atu bele hari GMPTL ho objetivo atu bele integra ba rede das mulheres parlamentares atu defende ba igualdae género iha parlamento e sai porta vós povo nian liu-liu ba feto sira iha parlamento nacional.

Tuir declaração husi presidente GMPTL Brígida Antónia Correia katak, Agora daudaun GMPTL comemora 10 anos. Tuir lolos ita conta husi 2006 halo ona 11 anos, maibe tinan liu ba ami hare katak situação política halo tempo la permite hodi comemora 10 aniversário, tanba ita hare katak eleições sira tutuir malu ami senti susar atu bele comemora loron GMPTL.

Brígida Antónia Correia acressenta mos tan katak; nudar presidente ba grupo das mulheres parlamentares, ami hato katak mas que ami mai husi partido keta-ketak ho decisão política oi-oin, maibe ami sempre buka oinsa mak agrupa atu bele fo ideias nafatin ba malu atu oinsa bele luta ba igualdade feto nian, luta ba participação sira nian, luta ba ema nebe vulneráveis atu nunee bele integra iha grupo das mulheres parlamentares iha Timor-Leste, ida nee mak ami nia intensão no objectivo ami hodi hari GMPTL.

Tuir plano ba legislatura ida nee, Brígida Antónia Correia declara katak; Legislatura ida ne’e ami hare katak iha lei balu nebe mak dependente hela por exemplo lei Casamento oinsa mak bele mos fo proriedade dignifica mos feto liuliu hare ba costume kultura nebe mak ita Timor iha dala barak ita hare katak fo pressão ba feto atu bele decide ninia hakarak atu bele hamutuk ho mane ida. Ida nee mos ami hanoin katak ami tem que hare ho nasaun selu-seluk ninia experiênsia e ami tem que adopta mos ho ita nia kultura. Cultura katak lei kasamento iha lei balu nebe mak ita hare katak violensia domestica nebe mak ami tem que buka atu bele aprofunda lei sira nee no mos ami halo plano atu bele tinan ida nee mai iha ami nia mandato ami tenta atu buka aprofunda tan lei nebe mak importante atu submete ba parlamento hamutuk ho deputado sira atu bele hasai lei nebe mak importante. (Alin)

Quarta-Feira, XXXIII DO TEMPO COMUM

ANO A

 

Primeira Leitura                                                                      2Mac. 7. 1, 20-31

Lia housi segundo livro Macabeus nian

Iha loron hirak neba, maun ho alin na’in hitu hamutuk ho sira nia inan, ema dadur tiha. Liurai Síria nian, baku sira ho chicote no karau nia uat, hodi obriga sira atu han na’an fahi nebe Lei Judeu sira nian bandu atu han. Sira nia inan nia barani halo ema hotu hakfodak no soi atu ita hanoin hetan nafatin nia hahalok ne’e. Wainhira nia haré nia oan na’in hitu mate iha loron ida de’it nia laran, nia terus ho aten barani, tan nia tau neon ho laran metin iha Na’i. Ho neon no laran tomak fó aten barani ba sira ida-idak ho sira lian rasik, fó barani ba nia hanoin be feto nian, hanesan mane asua’in, nakonu ho hanoin ukun na’in sira nian, dehan ba nia oan sira: “Ha’u la hatene tuir oinsá imi mosu iha ha’u knotak; la’os ha’u mak fó iis no fó moris ba imi; la’os ha’u mak tau hamutuk baluk sira housi imi isin lolon nebe imi ida-idak iha. Tan ne’e, Maromak nebe hakiak mundo, halo ema moris, no hakiak buat hot-hotu, Nia moris mak sei haraik fali ba imi iha Nia laran-luak, iis no moris nebe ohin imi rasik heuuai tan hadomi Nia lei”.

Nune’e, liurai Antíoco ta’uk ema heuuai nia; nia hanoin katak liafuan hirak neba ko’alia hasouru nia. Liurai haré katak oan ida kiik liu sei moris hela, nia la hamaus de’it ho liafuan, maibé, nia promote hodi jura katak nia sei halo labarik ne’e sai riku no di’ak hodi fó knaar boot ba nia atu hala’o wainhira nia husik tiha nia bei-ala sira nia lisan. Tan foin sa’e ne’e la kohi rona liurai nia liafuan, liurai bolu nia inan mai iha nia oin, hodi fó hatene ba nia atu fó hanoin di’ak ba nia oan Atu soi nia moris. Liurai ko’alia kleur ho nia inan; nia inan halo tuir duni atu hateten ba nia oan tuir liurai nia hakarak. Nia hakruuk ba nia oan hodi hasara liurai laran áat ne’e nia hahalok áat ho sira nia lisan rasik hodi dehan nune’e ba nia oan: “Ha’u oan, hanoin netik ha’u, nebe lori ó iha ha’u knotak iha fulan sia nia laran, fó susu ó iha tinan tolu nia laran, hakiak ó, hanourin ó, fó han ó to’o ohin loron. Ha’u oan, ha’u husu ba ó atu hateke ba Lalehan no hateke mós ba rai. Buat hotu nebe ó haré hetan sira, hatudu atu fó hatene katak Maromak la hakiak buat sira ne’e housi buat nebe iha nanis ona; hanesan ne’e mós kona ba ita, ema. Ó keta ta’uk ema laran áat ida ne’e, maibé, ó sei banati tuir ó nia maun sira hodi simu mate, atu nune’e, tan Na’i Nia laran-luak, ha’u bele ha’u bele simu fali ó hamutuk ho ó nia maun sira iha loron ikus”.

Wainhira nia inan ko’alia hotu tiha, nia dehan: “Tan sá imi hein? Ha’u la halo tuir buat nebe liurai haruka. Ha’u sei halo tuir lei nebe fó sai housi Moisés ba ha’u nia bei-ala sira. Ó be halo buat áat oi-oin hasouru Hebreu sira, ó sei la halai housi Maromak Futar Liman”.

Maromak Futar Lia

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                            Sal. 16(17). 1. 5-6. 8b-9a e 15 (R.15b)

Refrão : Na’i, ha’u neon sei haksolok tebes,

              Wainhira Ita Glória mosu mai!!! Repete-se

Na’i, rona ha’u be justo,

Rona ha’u nia halerik ba;

Sée tilun ba ha’u hamulak,

Be ha’u halo ho laran lós. Refrão

 

Hametin ha’u ain tuir Ita Nia dalan,

Atu ha’u nia hakat la bele sala,

Maromak, ha’u bolu Ita, Ita sei hatan mai ha’u;

Sée tilun no rona ha’u liafuan. Refrão

 

Na’i, souri ha’u iha Ita liras nia mahan,

Dook housi sira be halo áat mau ha’u.

Na’i, haraik mai ha’u atu haré Ita Futar Oin,

Wainhira ha’u hader habosu ha’u ho Ita ilas. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                        cf. Jo. 15. 16

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

Laos imi mak hili Ha’u, Ha’u mak hili imi hodi haruka

Imi ba atu bele fó fuan no imi nia fuan bele hela ba nafatin, Nai dehan. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                          Lc. 19. 11-28

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nudar São Lucas haktuir

Iha tempo neba, Jesus haktuir tan aiknanoik ida, tanba Nia besik ona Jerusalém, no mós tanba sira hanoin katak Maromak nia reino sei mosu lalais. Ne’e duni, Nia dehan: “Ema boot ida ba tiha rai dook atu simu reino, hafoin fila fali. Bolu tiha nia atan na’in sanulu, nia fahe ba sira osan mean sanulu, hodi dehan ba sira: ‘Fila liman ba to’o ha’u sei fila fali mai.’ Maibé ema sira iha reino neba odi nia. Sira haruka manuain sira tuir nia hodi dehan: ‘Ami lakohi ema ne’e atu ukun ami.’

Simu tiha reino, wainhira nia fila hikas, nia haruka ema bolu atan sira nebe nia fó osan, atu hatene sira manan hira. Ida uluk mai dehan: ‘Na’i, ita nia osan manan sanulu tan.’ Nia hatan: ‘Di’ak tebes, atan di’ak, tanba ó ema lós kona ba sasan uitoan, ó sei ukun cidade sanulu.’ Atan seluk mai dehan: Na’i, ita nia osan manan lima tan.’ Nia hatan mós ba ema ida ne’e: ‘Ó mós sei ukun cidade lima.’ Ida seluk mós mosu mai dehan: ‘Na’i ita nia osan mak ne’e. Ha’u rai didi’ak iha hena ida, basá ha’u ta’uk ita nebe ema si’akten, nebe foti buat nebe la rai hela no ku’u buat nebe la kuda.’ Ba ema ne’e nia simu fali: ‘Housi ó nia ibun rasik, ha’u tesi lia hasouru ó, atan áat. Ó hatene katak ha’u ema laran tós, nebe foti buat nebe la tau, ku’u buat nebe la kuda. Ne’e duni, tansá ó la hatama ha’u nia osan iha banco atu, fila tiha, ha’u bele manan nia osan funan?’ Hafoin nia dehan ba sira nebe hamriik iha neba: ‘Hasai tiha osan housi nia, hodi fó fali ba ida nebe iha sanulu.’ Sira dehan: ‘Na’i, nia iha ona osan sanulu.’ ‘Ha’u dehan ba imi: ba ida nebe iha ona, sei fó tan; maibé housi ida nebela iha, sei hasai tan buat nebe nia iha. Kona ba ha’u nia funu baluk sira nebe lakohi ha’u atu ukun sira, lori sira mai iha ne’e, oho tiha sira iha ha’u nia oin!’” Dehan tiha ne’e, Jesus la’o hodi sa’e ba Jerusalém.

Lia Maksoyn

Terça-Feira, XXXIII DO TEMPO COMUM

ANO A

 

Primeira Leitura                                                                          2Mac. 6. 18-31

Lia housi segundo livro Macabeus nian

Iha loron hirak neba, ulun doutor lei nia ida, naran Eleazar, katuas ona ho tinan barak liu, oin kmo’ok, ema obriga nia loke nia ibun atu haan na’an fahi. Maibé, nia hakarak liu mate ho naran di’ak, liu fali moris ho fama áat. Nia hakat ba fatin oho ema nian ho aten barani teb-tebes hodi tafui sai tiha na’an fahi housi nia ibun laran. Nune’e mós, ema hotu nebe barani halo tuir hanesan ne’e hodi soe buat nebe bandu atu koko tan hadomi moris. Nune’e, sira be halo conta cerimónia áat ne’e, tan sira hatene Eleazer housi kiik mai, bolu ketak tiha nia hodi fó conselho ne’e ba nia: “Haruka lori na’an be bai-bain ó han, nebe ó rasik prepara ho ó nia liman ne’e; hafoin, hakfudik han na’an hanesan liurai haruka be atu han be hasai housi karan sira hasa’e. Halo nune’e de’it mak bele soi ó nia moris hodi hetan hahalok di’ak housi belun sira uluk nian”. Maibé, Eleazar hili hodi káer metin hanoin di’ak ida, tuir nia tinan, tuir nia ukun katuas nian, tuir nia fúuk mutin nabilan, tuir ninia hahalok di’ak housi kiik kedas, liu-liu tuir lei Santa Maromak nian nebe haruka mai Nia emar sira. Tuir hanoin hirak ne’e, nia hatudu sai nia hanoin tomak, husu atu lori nia ba fatin mate nian hodi dehan: “Ho tinan hanesan ha’u nian, la dun di’ak halo fudik hanesan ne’e; oin seluk, foin  sa’e bele hanoin, Eleazar nebe iha ona tinan sianulu, hakarak moris tuir fali gentio sira nia hanourin; ikus mai sira mós bele halo tuir ha’u nia hahalok áat ne’e, tan hadomi hu’u nia moris badak nebe hela mai ha’u. iha ha’u nia otas katuas nian, ha’u hela ho naran fó’er no naran áat. Maski ha’u halai housi terus oi-oin nebe ema sei halo mai ha’u iha tempo oituan nia laran, maibé, maski moris eh mate, ha’u sei labele halai housi Maromak bele buat hot-hotu Nia futar liman. Tan ne’e, oras ne’e atu hakribi ho barani ba moris ida ne’e, ha’u sei hatudu hahalok kmanek ha’u nia otas katuas nian ba foin sa’e sira, no husik hela ba sira exemplo boot no kmanek tebes ida, hodi mate ho laran di’ak hahi nian, tan hamta’uk lei Maromak nian”.

Dehan tiha liafuan hirak ne’e, Eleazer hakat dadaun ba fatin haterus ema nian. Sira nebe lori nia ba, hirus ona hasouru nia, maski uluk sira haré nia di’ak, tan sira hanoin katak liafuan sira be nia ko’alia sai hanesan ema bulak nia liafuan hasouru sira. Wainhira nia besik atu mate, tan baku nebe nia simu maka’as tebes, hodi halo nia hetan kanek todan, nia halerik hodi hateten: “Ba Na’i mak iha matenek Santo liu, haré didiak katak ha’u bele soi ha’u nia moris, oras ne’e ha’u terus dadaun tan castigo ne’e, moras todan iha ha’u nia isin, maibé, iha klamar ha’u tahan terus ne’e ho ksolok, tan ha’u hamta’uk Na’i”. Nune’e mak Eleazar mate; ho nia mate, nia husik hela, la’os ba foin sa’e sira de’it, maibé, ba ema barak housi nia otas, exemplo laran metin nian no moris di’ak virtude nian ba sira.

Maromak Futar Lia

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                           Sal. 3. 2-3, 4-5, 6-7 (R.6b)

Refrão : Na’i, fó aihan mai ha’u np tulun ha’u!!! Repete-se

Na’i, ema ua’in mak ha’u nia funu baluk,

Ema ua’in mak hamriik hasouru ha’u,

Ema barak mumuk kona ba ha’u;

“Nia Maromak la tulun ona nia”. Refrão

 

Maibé, Na’i, Ita mak ha’u tulun,

Ha’u nia glória nebe tahan ha’u.

Ha’u hakilar ho lian maka’as ba Na’i,

Housi Nia foho Santo, Nia rona ha’u. Refrão

 

Ha’u latan-an, toba dukur, no hader,

Nafatin Na’i tau matan mai ha’u.

Ha’u sei la ta’uk ema lublubun

Be hale’u ha’u nia sourin hotu. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                             1Jo. 4:10b

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

                  Maromak hadomi ita uluk hodi haruka Nia Oan rasik mai

                  Nuda’ar Maksoyn atu kasu ita salan. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                              Lc. 19. 1-10

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nudar São Lucas haktuir

Iha tempo neba, Jesus tama tiha iha Jericó, Nia la’o tesik cidade laran. Iha ema ida naran Zaqueu. Nia publican sira nia ulun, no nia ema riku ida. Nia buka namanas atu haré Jesus, maibé la bele tanba ema barak, basá nia ain badak. Nia halai ba oin hodi sa’e ba ai ida atu haré Jesus, nebe sei liu housi neba. To’o tiha fatin neba, Jesus foti matan hodi dehan: “Zaqueu, tun mai lalais, basá ohin Ha’u sei hela iha ó nia uma.” Nia tun kedas hodi simu Jesus ho ksolok boot.

Haré tiha ne’e, sira hamu’u dehan: “Nia tama iha maksalak ida nia uma!” Maibé Zaqueu hamriik hodi dehan ba Na’i: “Na’i, ha’u sei fahe ha’u nia rikusoi balun ba kiak sira; ha’u na’uk tiha karik ema ruma nia sasan, ha’u selu fali liu dala háat.” Jesus dehan ba nia : “Ohin maksoyn tama iha uma ne’e, tan ema ne’e mós Abraão nia oan; basá Oan Mane mai buka hodi soi sira nebe la’o lakon dalan.”

Lia Maksoyn

Segunda-Feira, XXXIII DO TEMPO COMUM

ANO A

 

Primeira Leitura                                          1Mac. 1. 10-15. 41-43. 54-57. 62-64

Lia housi primeiro livro Macabeus nian

Iha loron hirak neba, ida iha sira nebe ukun fali iha liurai Alexandre Macedónia nia fatin, sai tiha liurai laran áat ida: Antíoco Epífânio, liurai Antíoco nia oan mane. Iha tempo uluk, nia hela iha Roma hanesan ema dadur. Nia sai liurai iha tinan atus ida tolunulu resin hitu, iha ukun liurai sira Grego nian. Iha tempo neba, mosu iha Israel ema áat barak nebe heuuai fiar, hodi bosok emak barak ho liafuan hirak ne’e; “Ita ba halo moruk ida ho nação gentio sira nebe hela besik ita, basá, houri tempo nebe ita haketak malu ho sira, ita hetan ona buat áat barak”. Liafuan hirak ne’e monu lós ba ema hirak ne’e nia laran. Ema balun housi povo Israel ba lalais kedas hasouru liurai, nebé fó licença ba sira hodi moris tuir lisan gentio sira nian. Sira hari ginásio ida iha Jerusalem tuir lisan gentio sira nian. Sira la tuir ona lisan circuncisão nian hodi hadook-an housi moruk Santo; sira halo tuir fali gentio sira nia lisan, fó-an tomak ba moris iha sala.

Hafoin, liurai halo surat hodi fó ordem ba nia reino hot-hotu, atu hamutuk halo povo ida de’it, ida-idak sei husik nia lisan uluk nian. Nação gentio sira hotu halo tuir kedas liurai nia ordem; ema barak housi Israel simu gentio sira nia hanourin, hodi hasa’e sacrifício ba maromak falso sira; la hamta’uk ona loron sábado.

Iha loron sanulu resin lima, fulan ba dala sia, tinan atus ida hatnulu resin lima, liurai haruka hari fali iha altar hasa’e sacrifício nia leten, altar ida “abominação da desolação” ba maromak falso, no iha rai sira hadulas cidade Judá nian, haruka hari mós altar sira. Iha uma hot-hotu nia odamatan, iha basar, sira sunu ai ben morin. Livru hotu lei nian nebe sira hetan, sira les hotu tiha, hafoin sunu. Iha ema ruma nian uma, rai subar karik livro moruk nian, hodi tuir lei sub-subar, nia sei simu mate tuir liurai nia ordem.

Maibé, ema barak iha Israel, barani nafatin, laran metin iha moruk hodi la han naan bandu. Sira saran-an ba mate atu la bele hafo’er-an no hahan hirak ne’e hodi lakohi halo sala hasouru moruk Santo. Tebes, sira fó duni-an ba mate. Na’i Nia hirus monu maka’as iha Israel leten.

Maromak Futar Lia

 

Salmo Responsorial                                                                                                                     Sal. 118(119). 53 e 61. 134. 150. 155. 158 (R.cf.88)

Refrão :  Na’i, haraik moris mai ha’u,

                  Ha’u sei halo tuir Ita ukunfuan. Repete-se

 

Ha’u laran hirus hasouru ema maksalak sira,

Nebe fila kotuk ba Ita Nia lei.

Ema maksalak sira nia hani hale’u ha’u,

Maibé, ha’u la haluha Ita lei. Refrão

 

Na’i, soi ha’u housie ma sira nia babeur,

Atu bele halo tuir Ita ukunfuan.

Hakbesik ona mai ha’u ema áat sira haterus ha’u,

Sira moris dook housi Ita lei. Refrão

 

Maksoyn dook hela housi maksalak sira,

Tan sira la moris tuir Ita lei.

Ha’u neon susar tebes iha maksalak sira oin,

Tan sira la moris tuir It alia hakotu. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                  Jo. 8.12

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

                  Na’i dehan: Ha’u mundo nia roman; ema sé tuir Ha’u,

                  Sei hetan roman moris nian. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                             Lc. 18. 35-43

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nudar São Lucas haktuir

Iha tempo neba, wainhira Jesus hakbesik Jericó, ema matan delek ida tur iha dalan ninin hodi husu esmola. Rona tiha ema lubun boot liu dadaun, nia husu sáida mak mosu. Sira hatan, “Jesus housi Nazaré liu daudaun.” Ne’e duni, nia hakilar: “Jesus, David nia oan, sadi’a atan ha’u!” Sira nebe la’o iha oin haksi’ak nia atu nonok tiha, maibé nia hetok foti lia maka’as liu tan: “David nia oan, sadi’a atan ha’u!” Jesus para hodi haruka sira lori nia mai. Wainhira ema matan delek ne’e hakbesik, Jesus husu ba nia: “Ó hakarak Ha’u halo sáida ba ó?” Nia hatan: “Na’i, atu ha’u haré fali!” Jesus dehan ba nia: “Haré fali ba; ó nia fiar soi tiha ó.” Nia haré kedas no hahu tuir Jesus hodi hauélok Maromak. Haré tiha ne’e, povo tomak hahi Maromak.

Lia Maksoyn

REFLEXÃO & LEITURA DOMINGO COMUM XXXIII/Ano A/2017

Primeira Leitura                                                 Prov. 31, 10-13. 19-20. 30-31

Lia housi Livro Provérbio

Sê mak bele hetan feto ida hahalok di’ak? Nia kmook liu murak sira! Nia la’en tau laran metin ba nia, basá, buat di’ak la susar. Nia fo moris ksolok de’it ba nia káben, la fo susar iha nia moris tomak. Nia buka bibi-malae fulun ho kábaas, nia liman kaer knar ho ksolok. Nia liman kaer klalai, nia liman fuan ti’i sasular. Lolo liman ba ema susar, loke liman ba ema ki’ak. Buat nebé furak bele bosok, buat nebé kmook folin laek; feto nebé hamta’uk Maromak ita bele hahí nia. Fo netik nia kolen sorin ba nia; buat nebé nia halo hahí nia iha cidade odamatan.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                                 Sal. 127 (128), 1-2. 3. 4-5

Refrão : Rahun-di’ak ba ida nebé tuir Maromak nia dalan!!! Repete-se

Rahun-di’ak ba ida nebé hamta’uk Maromak

hodi tuir Na’i nia dalan!

Nia sei han nia kolen,

di’ak no ksolok hela ho nia. Refrao

 

Nia káben hanesan uvas naburas nafatin

iha nia uma laran.

Nia oan sira hanesan oliveira nia tuban,

hadulas nia mesa. Refrao

 

Ne’e bença ba ema nebé hamta’uk Maromak,

Na’i sei hahí nia housi Sião.

Nia sei haré Jerusalém nia di’ak

iha nia moris tomak! Refrao

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                                                            1 Tes. 5. 1-6

Lia housi São Paulo nia surat ba sarani sira iha                                                                     

Maun alin sira: Kona ba tempo no loron nebé Na’i atu mai iha dala ikus, lalikan ha’u atu hakerek ba imi. Imi rasik hatene nanis katak Na’i sei mai, hanesan áhu-na’in ida. Wainhira ema aat dehan: “Dame no hakmatek,” ida ne’e, susar no aat sei monu iha sira leten, hanesan terus nebé feto hetan molok atu tur-áhi; susar ne’e sei kona duni sira. Maibé, maun alin sira, imi la la’o iha nakukun, atu loron ne’e toman imi hanesan na’ok-ten ida, tan imi naroman nia oan, loron nia oan. Ita laós nakukun no kalan sira oan. Tan ne’e, ita keta toba hanesan ema seluk; ita la’o ho neon moris hodi hatene ukun an rasik.

Aclamação                                                                                                                                                                                                               Lc. 21, 28

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

Foti ulun hodi haré mai,

Tan imi nia Maksoyn besik ona. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                           Mt. 25, 14-30

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir Mt. 25, 14-30

Iha tempo nebá, Jesus dehan ba Escolante sira aiknanoik ida ne’e: “Ema ida molok atu la’o ba dook, bolu nia atan sira, hodi fo hela nia riku ba sira. Nia fo osan mutin lima ba ida, ba ida seluk fo rua, ba ida seluk tan fo deit ida, tuir ida-idak nia kbiit. Hafoin, nia ba ona. Ida nebé simu lima ba fila liman hodi hetan fali funan lima. Ida nebé simu rua mos ba fila liman hodi hetan fali funan rua. Maibé, ida nebé simu de’it ida, nia ba ke’e rai hodi hakoi tiha nia na’in nia osan. Kleur tiha, atan sira nia na’in to’o mai, hodi ba sisi tusan ho sira. Ida nebé simu osan mutin lima hakbesik hodi fo tan funan lima, dehan: ‘Na’i, ita fo hela osan lima mai ha’u; lima ne’e, nia funan nebé ha’u manán!’ Na’i hatán ba nia: ‘Di’ak, atan di’ak! Tan ó di’ak iha buat witoan, ha’u sei tau ó iha buat wa’in nia oin. Mai haksolok hamutuk ho ha’u!’ Hakbesik mos ida nebé simu rua, dehan: ‘Na’i, ita fo rua mai ha’u. Rua ne’e nia funan nebé ha’u manán!’ Na’i hatán ba nia: ‘Di’ak, atan di’ak! Tan ó di’ak iha buat witoan, ha’u sei tau ó iha buat wa’in nia oin. Mai haksolok hamutuk ho ha’u!’ Hakbesik mos ida nebé simu ida de’it, dehan: ‘Na’i, ha’u hatene katak ita ema maka’as: Ita sohi fuan iha nebé ita la kuda, ku’u fuan iha nebé ita la tau. Ha’u ta’uk, ba subar tiha osan ne’e iha rai. Buat nebé ita nian, mak ne’e.’ Na’i hatán ba nia: ‘Atan aat, baruk-ten! Ó hatene katak sohi iha nebé ha’u la kuda, ha’u ku’u iha nebé la tau. Ne’e duni, ó bele tau osan ne’e iha banco, molok ha’u fila mai, bele iha ona funan! Hasai osan nebé iha nia hodi fo ba ida nebé iha sanulu. Tan, ema iha ona, sei fo tan, hodi hetan wa’in liu; maibé, ida nebé la iha, sei hasai tiha nia sasán hotu. Oras ne’e, lori atan aat ne’e hodi ba soe iha nakukun laran! Iha nebá, ema sei tanis, sei halerik.”

 

MENSAJEN 

“Aikanoik talentu sira-nian” haktuir kona-nba “na’i” ida ne’ebé halo viajen no husik nia soin iha atan sira nia liman. Ba ida, nia husik talentu lima, ba seluk rua no ida fali talentu ida. Bainhira fila, nia bolu atan sira no husu konta kona-ba jestaun talentu sira-nian. Na’in rua uluk halo funan totál ne’ebé sira simu dala rua; maibé ida ikus subar didi’ak tiha talentu ne’ebé konfia ba nia, basá nia koñese “na’i” nia ezijénsia no ta’uk. “Na’i” hahí atan rua ne’ebé halo funan no kritika maka’as atan ida ikus no kondena nia. Provavelmente aikanoik ne’e iha Jezús nia ibun, mak “aikanoik Reinu nian” . Na’i ne’ebé ezijente mak Maromak, ne’ebé reklama lealdade tomak ba Nia no la aseita moris hakfudik no situasaun akomodasaun no baruk-teen nian. Atan sira ne’ebé Nia konfia valór sira Reinu nian tenke simu nia don sira no halo sai funan, atu Reinu sai realidade ida. Iha Reinu, ema ne’ebé kompromete tenke kompromete an tomak, se la’e la’e duni.  Hafoin, Mateus foti aikanoik hanesan no tau iha kontestu seluk: Na’i Jezús ne’ebé mai, iha finál tempu sira-nian… Na’i nia mai mak serteza ida; no bainhira Nia fila hikas, nia sei tesi lia ba ema tuir komportamentu ne’ebé sira asume durante ninia auzénsia/laiha. Iha aikanoik nia versaun ida-ne’e, “na’i” mak Jezús ne’ebé, molok husik mundu ne’e, entrega soin importante ba nia “atan sira” (dixípulu sira). “Soin sira” mak don ne’ebé Maromak, liuhusi Jezús, oferese ba ema sira – Maromak nia Liafuan, valór Evanjellu nian, domin ne’ebé sai servisu ba maun no biin-alin sira no ne’ebé fó an to’o mate, partilla no servisu, laran-sadia no fraternidade, karizma no ministériu sira ne’ebé tulun atu harii komunidade Reinu nian… Dixípulu sira Jezús nian mak depozitáriu “soin” sira-ne’e nian. Kestaun mak ida-ne’e: oinsá mak tenke uza “soin” sira-ne’e? Tenke fó funan/fuan, eh tenke rai didi’ak hodi hakoi subar tiha? Jezús nia dixípulu tanba ta’uk, komodizmu, dezinterese – bele husik atu soin sira-ne’e la fó fuan? Iha perspetiva ita-nia aikanoik nian, “soin” sira ne’ebé Jezús husik ba ninia dixípulu sira tenke fó fuan. Aikanoik aprezenta nu’udar modelu, atan na’in rua ne’ebé hatudu interese, ne’ebé preokupa atu la husik paradu “na’i” nia don sira, ne’ebé halo investimentu sira, ne’ebé la akomoda an no la husik sira-nia an paraliza tanba baruk, rotina, eh ta’uk. Husi sorin seluk, aikanoik kondena maka’as atan ne’ebé entrega fali soin sira nia simu hodi la halo buat ida. Nia ta’uk no tan ne’e, nia la ariska nia an; maibé nia la hasai de’it funan husi soin sira-ne’e, maibé mós impede atu “na’i” nia soin sira bele hamosu moris foun. Liuhusi aikanoik ida-ne’e, Mateus ezorta ninia komunidade iha sentidu atu sai alerta no vijilante, hodi la husik komodizmu no rotina manán sira. Haluha kompromisu sira asume ho Jezús no ho Reinu, husik responsabilidade sira, rai iha gaveta Maromak nia don sira, aseita ho modu pasivu atu mundu harii an ho valór sira ne’ebé la’ós Jezús nian, hela iha pasividade no komodizmu, signifika halakon maluk sira, Kreda no mundu nia direitu ba funan/fuan sira. Jezús nia dixípulu labele hein Na’i ho liman foti sa’e no matan fihir lalehan, hodi la interese ba problema sira mundu nian no preokupa atu la hafoer an ho kestaun sira mundu nian… Jezús nia dixípulu hein Na’i hodi envolve no haka’as an ho profundidade iha mundu, serbisu atu fahe ba ema hotu, nia maun no biin-alin sira Maromak nia “soin” sira no harii Reinu.

 

Hanoin kona ba ó rasik nia fiar: 

Evanjéliu ohin nian dehan mai ita kona ba fetorán na’in sanulu, lima matenek no na’in lima beik. Fetorán beik na’in lima la hanoin ba loron oin nian lori deit sira nia ahi oan no la lori mina.  Fetorán matenek na’in lima, sira hateke ba loron oin nian, sira lori mina natón hodi sira nia ahi oan lakan nafatin.  Bele kompara fetorán beik sira ho ema sira nebé moris deit ba loron ohin nian no la hanoin ba buat nebé bele mosu tanbá sira nia hahalok.  Sira nia hahalok ‘ha’u la importa’ hatudu katak sira la hanoin ba oinsá sira nia hahalok ne’e bele afeta ema seluk no mós sira an rasik. Fetorán matenek sira hanesan ho ema nebé hatudu sira preokupa ho ema seluk.  Sira moris sira nia moris loro-loron nian hanoin ba oinsá mak sira nia hahalok ohin loron nian bele afeta sira nia futuru no ema seluk nian.  Hahalok rua ne’e hatudu ita nia relasaun ho Maromak.  Hahalok ‘ha’u la preokupa’ hatudu egoísmu no husik ita nia relasaun ho Maromak mate uitoan uitoan hanesan ahi oan mate tanbá la iha mina.  Hahalok ‘ha’u preokupa’ hatudu ita nia hakaran atu halo ita nia relasaun ho Maromak moris nafatin.  Ne’e involve matenek no hahisi nafatin mina ba ahi oan. Ita nia hahalok loro-loron nian sai hanesan oportunidade ida mai ita atu haree Maromak iha ema nebé ita hasouru.  Hosi hatudu ita nia domin ba Maromak no ba ema seluk, ita husik ahi iha ita nia laran nabilan ba Maromak nia glória.  Evanjéliu ohin nian istória fó hanoin ita atu prepara an. Sai ema matenek bele difísil no fásil ba sai beik.  Prémiu matenek nian mak festa kazamentu – Maromak nia Reinu, no beik sira sei hela ba kotuk.

Domingo, XXXIII DO TEMPO COMUM

ANO A

 

Primeira Leitura                                                 Prov. 31, 10-13. 19-20. 30-31

Lia housi São Paulo nia surat ba sarani sira iha Provérbio

Sê mak bele hetan feto ida hahalok di’ak? Nia kmook liu murak sira! Nia la’en tau laran metin ba nia, basá, buat di’ak la susar. Nia fo moris ksolok de’it ba nia káben, la fó susar iha nia moris tomak. Nia buka bibi-malae fulun ho kábaas, nia liman kaer knar ho ksolok. Nia liman kaer klalai, nia liman fuan ti’I sasular. Lolo liman ba ema susar, loke liman ba ema ki’ak. Buat nebé furak bele bosok, buat nebé kmook folin laek; feto nebé hamta’uk Maromak it abele hahí nia. Fo netik nia kolen sorin ba nia; buat nebé nia halo hahí nia iha cidade odamatan.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                             Sal. 127 (128), 1-2, 3. 4-5

Refrão : Rahun-di’ak ba ida nebe

                 Tuir Maromak nia dalan!!! Repete-se

 

Rahun-di’ak ba ida nebé hamta’uk Maromak

Hodi tuir Na’i nia dalan!

Nia sei han nia kolen,

Di’ak no ksolok hela ho nia. Refrão

 

Nia káben hanesan uvas naburas nafatin

Iha nia uma laran.

Nia oan sira hanesan oliveira nia tuban,

Hadulas nia moris tomak. Refrão

 

Ne’e bença ba ema nebé hamta’uk Maromak,

Na’i sei hahí nia housi Sião.

Nia sei haré jerusalém nia di’ak

Iha nia moris tomak! Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                                                             1 Tes. 5. 1-6

Lia housi São Paulo nia surat ba sarani sira iha Tessalónica

Maun alin sira: Kona ba tempo no loron nebé Na’iatu mai iha dala ikus, lalikan ha’u atu hakerek ba imi. Imi rasik hatene nanis katak Na’i sei mai, hanesan áhu-na’in ida. Wainhira ema aat dehan: “Dame no hakmatek,” ida ne’e, susar no aat sei monu iha sira leten, hanesan terus nebé feto hetan molok atu tur-áhi; susar ne’e sei kona duni sira. Maibé, maun alin sira, imi la la’o iha nakukun, atu loron ne’e toman imi hanesan na’ok-ten ida, tan imi naroman nia oan, loron nia oan. Ita laós nakukun no kalan sira oan. Tan ne’e, ita keta toba hanesan ema seluk; ita la’o ho neon moris hodi hatene ukun an rasik.

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                               Lc. 21, 28

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

Foti ulun hodi haré mai,

Tan imi nia Maksoyn besik ona. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                         Mt. 25, 14-30

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar  São Mateus haktuir

Iha tempo nebá, Jesus dehan ba Escolante sira aiknanoik ida ne’e: “Ema ida molok atu la’o ba dook, bolu nia atan sira, hodi fo hela nia riku ba sira. Nia fo osan mutin lima ba ida, ba ida seluk fo rua, ba ida seluk tan fo deit ida, tuir ida-idak nia kbiit. Hafoin, nia ba ona. Ida nebé simu lima ba fila liman hodi hetan fali funan lima. Ida nebé simu rua mós ba fila liman hodi hetan fali funan rua. Maibé, ida nebé simu de’it ida, nia ba ke’e rai hodi hakoi tiha nia na’in nia osan. Kleur tiha, atan sira nia na’in to mai, hodi ba sisi tusan ho sira. Ida nebé simu osan mutin lima hakbesik hodi fo tan funan lima, dehan: ‘Na’i, ita fo hela osan lima mai ha’u; lima ne’e, nia funan nebé ha’u manán!’ Na’i hatán ba nia: ‘Di’ak, atan di’ak! Tan ó di’ak iha buat witoan, ha’u sei tau ó iha buat wa’in nia oin. Mai haksolok hamutuk ho ha’u!’ Hakbesik mos ida nebé simu rua ne’e, dehan: Na’i, ita fo rua mai ha’u. Rua ne’e nia funa nebé ha’u manán!’ Na’i hatán ba nia: ‘Di’ak, atan di’ak! Tan ó di’ak iha buat witoan, ha’u sei tau ó iha buat wa’in nia oin. Mai haksolok hamutuk ho ha’u!’ Hakbesik mos ida nebé simu ida de’it, dehan: Na’i, ha’u hatene katak ita ema maka’as: Ita sohin fuan iha nebé ita la kuda, ku’u fuan iha nebé ita la tau. Ha’u ta’uk, ba subar tiha osan ne’e iha rai. Buat nebé ita nian, mak ne’e.’ Na’i hatán ba nia: ‘Atan aat, baruk-ten! Ó hatene katak sohi ida nebé ha’u la kuda, ha’u ku’u fuan iha nebé la tau. Ne’e duni, ó bele tau osan ne’e iha banco, molok ha’u fila mai, bele iha ona funan! Hasai osan nebé iha nia hodi fo ba ida nebé iha sanulu. Tan, ema iha ona, sei fo tan, hodi hetan wa’in liu; maibé ida nebé laiha, sei hasai tiha nia sasán hotu. Oras ne’e, lori atan aat ne’e hodi ba soe iha nakukun laran! Iha nebá, ema sei tanis, sei halerik.”

Lia Maksoyn

SEGUNDO PARTIDO MAIS VOTADO CONCEITO INEXISTENTE TUIR CRDTL

Pe. Pinto Gusmão, Alípio

Hanoin lisuk ho Pe. Dr. Júlio Crispim (Jurista e Académico)

 

Iha dia 16 Nov. 2017, Departamento Comunicação Diocese Dili, iha website www.diocesedili.org, dala ida tan publica artigo ida ho título “Segundo partido mais votado conceito inexistente tuir CRDTL”. Pessoalmente, ha’u mos orgulho tebes, tanba bele hamutuk ho Dr. Pe. Júlio Crispim, hodi hanoin lisuk art. 106o, no1. Artigo 106o n.o 1 nebe pelo menos to’o tempo ida ne’e dada ema barak nia atenção, hodi hato’o ka expressa ida-idak nia opinião nudar cidadão rai ida ne’e nian. Ha’u hakarak hanoin lisuk dala ida tan hamutuk ho Ha’u nia antigo formador Pe. Dr. Júlio Crispim, jurista e acadêmico.

  1. Regra interpretação jurídica

Pe. Júlio Crispim nia artigo ne’e hariku liu tan ha’u no hein katak hariku mos maluk leitor sira hotu liu-liu kona ba Regra interpretação jurídica nebe consagra iha lei, ho nia modalidade hanesan ita nia jurista Dr. Pe. Júlio temi tuir mai ne’e: 1) interpretação autêntica, interpretação doutrinal no interpretação juridicional. Atu halo interpretação ida los no lolos Pe. Júlio afirma katak precisa elemento sira hanesan “interpretação gramatical, lógica, histórica, sistemático, racional no interferência lógica das regras implícitas. Pe. Júlio Regra hirak temi iha leten ne’e, sem dúvida nenhuma, ha’u concordo 100%.

  1. Interpretação grammatical: Interpretação ida fragil, matak e kiak?

Tuir Pe. Júlio, ha’u nia interpretação gramatical ne’e los duni maibe interpretação gramatical interpretação ida fragil, matak e kiak, tanba ne’e iha artigo ne’e autor Pe. Júlio dehan katak “Pe. Pinto Gusmão, Alípio ladauk tein tan material juridical nian, hasai uluk ona conclusão ida nebe la corresponde lolos ho espírito sistema jurídico-constitucional niian nebe composto husi espírito legislador, espírito sistema jurídico no espírito racional norma ne’e nian rasik…”. Hatutan tan katak “ciência jurídica simu interpretação gramatical ne’e nudar mero ponto de partida ba interpretação juridica nebe, em regra (art. 8o, Lei n.o 10/2011)…”. Ha’u agradece tanba husi hanoin lisuk ida ne’e, ha’u bele hatene tan regra sira kona interpretação juridical, tanba antes ne’e ha’u nunca lê Lei n.o 10/2011. Maibe se ha’u nunca lê lei ida ne’e maibe interpretação gramatical sai nudar ponto de partida, ha’u orgulho tanba pelo menos ha’u hakat tuir ona ponto atu hahú.

Pergunta mak ne’e, interpretação gramatical deit ne’e frágil, matak e kiak ou frágil los, matak los e kiak los? Ha’u hakarak dehan momos katak se atu interpreta tuir regra sira hanesan temi iha leten, diak liu husik jurista interpreta tanba sira mak hatene diak liu regra sira ne’e compara ho ha’u nian. Mas que jurista sira mesak hatene regra sira kona ba interpretação jurídica maibe sira nia interpretação mos dala barak la hanesan. Saida mak halo ha’u iha coragem mas que laos jurista, atu halo interpretação deit kona ba estrutura gramática e lakohi koalia buat hirak nebe sai husi frase sira nebe hakerek ou forma art. 106o no1? Razão fundamental rua tuir mai ne’e:

1a). Hanesan Pe. Júlio cita husi Lei no. 10/2011 “ a interpretação não deve cingir-se a letra da lei e não pode ser considerado pelo interprete o pensamento legislativo que não tenha na letra da lei…”. Antes ha’u lê, Pe. Júlio nia artigo nebe temi iha leten, ha’u lahatene exactamente lei ida ne’e maibe mos molok ne’e, ha’u iha princípio katak labele koalia buat nebe la mosu iha gramática ou frase hirak nebe forma art. 106o n.o1.

2a) Iha grupo jurista timorense e português nebe hakerek no publica CRDTL anotada, edição fechada 15 de Setembro de 2011 no apresenta ba Tribunal Recurso iha dia 25 de Novembro 2011. Hahu husi tempo neba ita iha anotação hirak nebe bele sai fundamento ba interpretação sira kona ba CRDTL. Iha anotação no 2, art. 106.no1 dehan:

 

“A Constituição aprovou um sistema eleitoral proporcional que transforma o Parlamento num espelho fiel das preferências expressas pelo voto popular. A opção pelo método proporcional visa refletir no Parlamento toda a riqueza e pluralismo da nova democracia emergente. O problema da governabilidade fica dependente da arbitragem do Presidente da República. Com o intuito de limitar este poder conferido ao Presidente da República, a Constituição timorense não se limita a prever que ele deve nomear o Primeiro-Ministro, tendo em conta os resultados eleitorais. Vai mais longe e explicita que, no exercício dessa “competência exclusiva”, o Presidente, depois de “ouvir os partidos” representados no Parlamento, deve nomear o “Primeiro-Ministro indigitado” “pelo partido” mais votado ou “pela aliança de partidos com maioria parlamentar”, segundo a formulação literal da Constituição”.

 

“Segundo formulação literal da Constituição katak saida? Formulação literal ou literalmente significa rigoroso, restrito, claro, conforme a letra do texto. Tan ne’e, ha’u nia compreensão kona ba liafuan ikus iha anotação iha leten: “…o Presidente, depois de “ouvir os partidos” representados no Parlamento, deve nomear o “Primeiro ministro indigitado” “pelo partido” mais votado ou “pela aliança de partidos com maioria parlamentar”, segundo a formulação literal da Constituição” sai nudar razão fundamental hodi haré deit ba estrutura grammática, haré significado liafuan “Ou” iha dicionário português. Tuir anotação ida ne’e mak ha’u la precisa halo interpretação histórica, sistemática no racional to’o dehan “laço malu, kateri malu, sama malu”, ne’e laos ha’u nia alvo de interpretação. Tanba ha’u nia hanoin, haré grammática, significado conjunção “ou” ne’e mak bolu formulação literal. Portanto atu remata, ha’u hakarak acentua tan katak, CRDTL art. 106o no1. Anotação 2, ne’e fo importância boot liu no husu atu ita haré formulação literal art. ida ne’e. Entao “interpretação grammatical” ou “Segundo formulação literal” ne’e fragil, matak e kiak?

 

Conclusão

Baseia ba anotação 2, CRDTL art 106o no1, “…segunda formulação literal da Constituição”, hatudu momos katak interpretação gramamatical laos deit ponto de partida maibe mos ponto de chegada. Laos fragil, los, matak los, kiak los maibe forte teb-tebes, tasak teb-tebes, riku teb-tebes, lógica teb-tebes, racional teb-tebes, iha character geral, abstracto, tuir lolos espírito texto ne’e nian no jurista sira mas que domina regra sira hotu kona ba interpretação jurídica maibe iha contexto art. 106o no.1, haré formulação literal mak fundamental liu. Tan ne’e interpretação grammatical sai nudar ponto de partida no ponto de chegada tuir anotação 2 nudar temi iha leten.

Autor: Docente ISFT-Fatumeta, Dili