shadow
Diocese de Dili > NOTÍCIAS

Quarta-Feira, IV Semana da Páscoa

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                  Act. 12. 24-13. 5ª

Lia  housi livro Apóstolo sira nia hahalok

Iha loron hirak neba, Maromak Nia lialós namkari lemo rai hodi buras liu no ba nafatin. Hala’o liu tiha sira nia  knaar, Barnabé ho Saulo fila housi Jerusalém, lori ho João, nebé hanaran Marcos.

Iha Kreda iha Antioquia, iha profeta no doutor sira: Barnabé, Simão be hanaran Negro, Lúcio housi rai Cirene, Manaen, maluk housi kiik mai be tetrarca Herodes nian no Saulo. Wainhira sira halo daudaun festa sacrifício Na’i nian no halo jejum, Espírito Santo lia tun ba sira: “Imi hasai housi imi leet Barnabé ho Saulo; haruka sira mai iha Ha’u, basá, Ha’u iha serbisu ba sira rua atu halo”. Sira halo tiha jejum no oração, tau tiha liman sira leten, hafoin haruka sira ba. Nune’e, Espírito Santo haruka Barnabé ho Saulo tun ba Selêucia, no housi neba, sira ho ró ba to’o Chipre to’o iha Salamina. Sira hahu hanourin Na’i Maromak Nia liafuan ba judeu sira iha sira nia sinagoga.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                               Sal. 66(67). 2-3, 5, 7-8 (R. 4)

Refrão : Na’i, povo rai-klaran tomak hahi Ita!!! Repete-se

Ou           Aleluia!

 

Maromak hanoin ita, haraik bensa mai ita;

Hatudu mai ita, Nia Futar oin nabilan.

Iha rai-klaran, ema sei hatene Nia dalan;

Iha povo sira leet, ema sei hatene Nia maksoyn. Refrão

 

Reino hot-hotu sei haksolok,

Tan Itaboot tesi lia ho justiça,

Hodi ukun reino sira hotu iha rai-klaran. Refrão

 

Povo sira hahí Itaboot, Maromak;

Povo hot-hotu hawélok Ita.

Na’i haraik bensa mai ita;

Hahi Nia to’o rai-ikun rai-ulun. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                       Jo. 8. 12

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

                  Na’i dehan: “Ha’u mundo nia roman; ema sé tuir Ha’u,

                  Sei hetan roman moris nian”. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                               Jo. 12. 44-50

+ Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir

Iha tempo neba, Jesus hasa’e lia, dehan: “Ema nebé fiar iha Ha’u, nia la’os fiar Ha’u, maibé nia fiar Ida nebé haruka Ha’u mai; ida nebé haré Ha’u, nia haré Ida nebé haruka Ha’u mai. Ha’u mai nu’udar Roman ba mundo, atu la bele hela iha nakukun laran ida nebé fiar iha Ha’u. Ema ruma rona karik Ha’u Nia liafuan hodi la halo tuir, la’os Ha’u mak sei castigo nia, basá Ha’u la mai atu fó castigo ba mundo, maibé atu soi mundo. Ema ida nebé fila kotuk ba Ha’u, hodi la tuir Ha’u Nia liafuan sira, hetan castigo: Liafuan nebé Ha’u haklaken mak sei fó castigo ba nia iha loron ikus. Ha’u la hateten kona ba Ha’u-An rasik; Aman nebé haruka Ha’u mai, Nia rasik mak fó ordem nebé Ha’u haklaken hodi hateten ba ema tomak. Ha’u hatene katak Ninia ordem mak moris rohan laek! Nune’e, liafuan hirak nebé Ha’u hateten, hanesan Aman rasik mak hateten ba imi, nu’udar Nia hateten mai Ha’u”.

Lia maksoyn.

Terça-Feira, IV Semana da Páscoa

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                    Act. 11. 19-26

Lia  housi livro Apóstolo sira nia hahalok

Iha loron hirak neba, maun-alin sira nebé halai namkari tan hahalok nebé ema áat sira halo ba Estêvão, sira ba to’o iha Fenícia, Chipre no Antioquia. Sira la haklaken Na’i Maromak Nia liafuan ba ema seluk, se la’e, ba judeu sira de’it. Maibé, iha ema balu nebé housi Chipre no Cirene, wainhira sira to’o iha Antioquia, sira haklaken mós Na’i Jesus Cristo Nia doutrina ba grego sira. Maromak Nia kbiit no Nia tulun la’o hamutuk nafatin ho sira, nune’e ema wa’in liu mós mak simu fiar, hodi tuir Na’i nia dalan.

Buat di’ak hirak ne’e hotu, la kle’ur de’it, to’o iha Kreda nia tilun iha Jerusalém. Nune’e housi Jerusalém haruka Barnabé ba Antioquia. Wainhira nia to’o, nia haré Na’i Maromak nia kmanek nebé halo iha neba. Ho ksolok wa’in, nia hanourin sira hotu fiar iha Na’i ho fuan no laran tomak. Tan Bernabé ema ida nebé di’ak teb-tebes no Espírito Santo hakonu iha nia, nia iha fiar maka’as. Ema wa’in lós mak tuir Na’i nia doutrina.

Barnabé ba iha Tarso, buka Saulo, hetan tiha no lori nia ba Antioquia. Sira hela hamutuk iha Kreda ne’e iha tinan ida nia laran; Sira hanourin ema wa’in tebes. Iha Antioquia mak fó ba dala uluk, naran “Sarani”, ba escolante sira.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                           Sal. 86(87). 1-3, 4-5, 6-7 (R. Sal. 116. 1ª)

Refrão : Ema hotu hahi Na’i ba!!! Repete-se

Ou            Aleluia!

 

Na’i hadomi cidade be hari iha foho santo;

Nia hakarak tebes Sião nia odamatan

Liu fali Jacob nia uma sira.

Ne’e mak hahalok kmanek ida ba ó,

Maromak Nia cidade. Refrão

 

Ha’u sei conta Egypto no Babilónia

Iha sira leet be hatene Ha’u;

Filistea, Tiro no Etiópia mesak ó nia oan hotu.

Sira sei hanaran Sião, inan basá sira hotu moris iha neba;

Na’i be Áas liu mak hari tiha. Refrão

 

Na’i sei hakerek iha povo nia livro;

“Ne’e mak Ha’u oan sira, sira moris iha neba”.

Iha ksolok nia laran, sira hotu sei halo iha ó

Sira hôrik fatin. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                    Jo. 10. 27

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

                  Na’i lia tun: “Ha’u Nia bibi sira rona ha’u lian;

                  Ha’u hatene sira, sira mai tuir Ha’u”. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                               Jo. 10. 22-30

+ Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir

Iha tempo neba, iha Jerusalém hala’o festa Dedicação nian. Iha tempo udan, Jesus la’o hela iha templo nia laran no iha odamatan boot Salomão nian. Nune’e, judeu sira hale’u tiha Jesus hodi husu ba Nia: “Ó sei halo ami moris ho neon namlele to’o wainhira lós? Ó mak Messias karik, ne’e sá, dehan lós ona mai ami”!

Jesus hatan ba sira: “Ha’u dehan ona ba imi, maibé imi la fiar! Buat hotu nebé Ha’u halo hodi Ha’u Aman Nia naran mak fó sasin ba Ha’u. imi la fiar iha Ha’u tanba imi la mai housi Ha’u bibi sira. Ha’u Nia bibi sira rona ha’u lian; Ha’u hatene sira, sira mai tuir Ha’u. Ha’u fó ba sira moris rohan laek. Sira sei la mate; ema ida sei la bele hasai sira housi Ha’u liman. Ha’u Nia Aman, Ida be haraik sira mai Ha’u, Nia mak boot liu hot-hotu. La iha ema id abele hasai sira housi Ha’u Aman Nia liman. Ha’u ho Ha’u Aman, Ami ida de’it.

Lia maksoyn.

Segunda-Feira, IV Semana da Páscoa

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                      Act. 11. 1-18

Lia  housi livro Apóstolo sira nia hahalok

Iha loron hirak neba, Na’i nia escolante no maun-alin sira housi Judeia rona dehan katak ema gentio sira mós simu Na’i Maromak Nia futar lia. Wainhira Pedro sa’e ba Jerusalém, maun-alin sira nebé simu ona circuncisão, haksesuk malu ho nia dehan: “Ó ba ema sira nebé seida’uk simu circuncisão ne’e nia uma hodi han ho sira”. Pedro hahu dehan lolós ba sira atu sira bele hatene di’ak liu tan buat hotu: “Wainhira ha’u halo hela oração iha rai Jope, housi mehi ida, ha’u haré buat ida hanesan hena-mesa tun housi Lalehan mai; metin hela housi lidun háat, mai to’o iha ha’u nia oin. Fihir didiak tiha nia, ha’u haré balada sira ain háat, balada siak-ten sira, samea no manu sira nebé semo iha áas. Tuir mai, ha’u rona lian ida be dehan mai ha’u: ‘Hamriik ba, Pedro; oho no han ba’! Maibé ha’u hatan: ‘La’e, Na’i ha’u sei la han buat nebé fo’er’! Hafoin, ha’u rona tan, ba dala rua, lian ida housi Lalehan mai: ‘Sasan nebé Na’i Maromak hamos ona, ó keta hanaran nia fó’er’. Buat ne’e mosu dala tolu, tui-tuir malu; hafoin fila hikas ba Lalehan.

Iha oras ne’e duni, ema na’in tolu housi Cesaréia mosu mai ha’u iha uma nebé ami hela ba. Nune’e Espírito Santo leno ha’u laran, atu ha’u ba kedas ho sira. Maun-alin na’in nen mós ba hamutuk ho ha’u. Ami tama iha ema ne’e nia uma. Nia haktuir mai ami. Oinsá Anjo mosu iha nia uma hodi dehan: ‘Haruka ema ba bolu Simão nebé hanaran Pedro. Nia sei dehan ba ó, oinsá ó atu simu maksoyn; nune’e mós ba ó nia família tomak’.

Wainhira ha’u hahu ko’alia, Espírito Santo tun ba sira leten, hanesan houri uluk tun mai ita leten. Nune’e, ha’u hanoin hikas fali Na’i nia liafuan nebé dehan: “João sarani ho wé, maibé imi sei simu baptismo ho Espírito Santo”. Na’i haraik karik kmanek ba sira hanesan ba ita, tan sira fiar iha Na’i Jesus Cristo, ha’u ne’e sé lós atu bele hasouru Maromak Nia hakaran?’ Rona liu tiha lia hirak ne’e, sira haksolok hodi fó gloria ba Maromak, dehan: “Oras ne’e, Na’i Maromak haraik mós ba ema gentio sira atu hakribi sira salan hodi bele tama iha moris foun”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                    Sal. 41(42). 2-3, 42(43). 3-4 (R. Sal. 51. 3ª)

Refrão : Ha’u klamar hamrook ba Maromak moris!!! Repete-se

Ou           Aleluia!

 

Hanesan rusa buka wé lolon,

Nune’e mós ha’u klamar buka Ita, Na’i.

Ha’u hamrook ba Maromak moris;

Wainhira ha’u bele ba Nia futar oin? Refrão

 

Na’i, haruka Ita naroman no lialós

Atu sira bele sai ha’u nia mata-dalan,

Hodi lori ha’u ba Ita futar oin;

Ba fatin Santo Ita hôrik ba. Refrão

 

Ha’u sei la’o ba Maromak Nia altar;

Maromak ha’u ksolok.

Iha ne’e ha’u sei hananu ba Na’i,

Ha’u sei agradece ha’u Maromak. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                    Jo. 10. 14

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

                  Na’i lia tun: “Ha’u mak Bibi-Atan lolós; Ha’u hatene bibi sira nebé Ha’u nian!

                  Bibi sira nebé Ha’u nia hatene Ha’u”. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                               Jo. 10. 11-18

+ Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir

Iha tempo neba, Jesus lia tun nune’e: “Ha’u mak Bibi-Atan lolós! Bibi-Atan di’ak mate ba nia bibi sira. Ema nebé la’os bibi-atan, la’os bibi-na’in; haré asu-fuik mai, halai, so’e hela bibi sira nebé asu-fuik lori halo namkari; tan nia ema contrato, la tau matan ba bibi sira. Ha’u mak Bibi-Atan lolós; Ha’u hatene bibi sira nebé Ha’u nian! Bibi sira nebé Ha’u nian hatene Ha’u! Nu’udar Aman Maromak hatene Ha’u, nune’e mós Ha’u hatene Aman Maromak. Ha’u fó Ha’u An ba mate tan Ha’u Nia bibi sira. Ha’u sei iha tan bibi seluk; sira lada’uk tama iha bibi-luhan ida ne’e. Ha’u sei dada mós sira mai. Sira sei rona Ha’u lian! Nune’e, sei sai bibi-luhan ida de’it; Bibi-Atan ida de’it.

Ama Maromak hadomi Ha’u tan ida ne’e: Ha’u fó Ha’u Nia moris, atu simu fali Ha’u Nia moris; Ha’u rasik mak bele saran Ha’u Nia moris ba mate. Ha’u de’it mak bele saran, hafoin simu hi’as fali Ha’u Nia moris. Ida ne’e mak lia Ha’u simu housi Aman Maromak!”

Lia Maksoyn.

Leitura no Reflexão

IV Domingo da Páscoa

 

ANO B

 

Primeira Leitura – Act. 4, 8-12

Lia housi Livro haktuir Apóstolo sira nia hahalok :

Iha loron hirak nebá, hodi Maromak Espírito Santo nia naroman, Pedro lia tun ba povo nune’e: “Na’i-ulun sira no katuas sira: tan imi husu ami kona ba tulun nebé ami fó ba ema moras ida, oin sá mak nia hetan fali isin di’ak, ami fó hatene ba imi tomak no ba povo Israel hotu katak: Ema moras ne’e hetan fali isin di’ak hodi Jesus Nazaré nia naran, katak, Jesus ida nebé imi hedi mate iha Cruz, katak, Jesus ida be Na’i Maromak halo moris hias tiha ona housi mate. Jesus mak fatuk ida, be badaen sira la simu! Jesus ida ne’e duni mak sai fatuk inan didin hun nian. Ita la hetan salvação hodi naran seluk, tan iha mundo rai-klaran, ita la hetan ema ida atu soy ita”.

Maromak Futar Lia

 

Salmo Responsorial – Sal. 117 (118), 1. 8-9, 21-23, 26, 28cd-29

Refrão : Fatuk nebé badaen sira hewai sai fatuk inan didin hun. Refrão

Imi fó agradece Na’i, basá Nia laran luak!

Nia laran luak nafatin tinan ba tinan.

Di’ak liu buka tulun iha Maromak,

keta laran metin ba ema.

Di’ak liu buka tulun ba Na’i,

keta fiar kbiit-na’in sira. Refrão

 

Ha’u fó agradece Ita,

tan rona ha’u hodi soy ha’u.

Fatuk nebé badaen sira hewai

sai fatuk inan didin hun.

Buat ne’e Na’i halo,

nu’udar buat foun mai ita matan. Refrão

 

Ema nebé to’o daudaun mai simu Na’i nia bensa,

housi Na’i nia uman, ami hakarak bensa ba imi.

Ha’u agradece Ita Na’i, tan hahí ha’u,

Ita ha’u Maksoyn.

Fó agradece Na’i, tan Nia laran luak!

Nia laran luak tinan ba tinan. Refrão

 

Segunda Leitura – 1 Jo. 3, 1-2

Lia housi São João nia surat :

Oan doben sira: Oin sá Aman Maromak hadomi ita, imi rasik mak haré ba! Katak, Nia hakarak tebes ita sai duni Maromak oan! Tebes, ita Maromak oan duni! Nune’e mak mundo la hatene ita, basá, mundo la hatene Maromak. Oan doben sira: Oras ne’e ita  Maromak  oan duni, maibé, la dauk hatene aban-bain rua ita atu sai lós sá. Ita hatene de’it katak: To’o loron nebé Maromak mosu ona mai ita, ita sei sai tuir Maromak ílas lós, basá, ita rasik sei haré Maromak lolós.

Maromak Futar Lia

 

Aclamação – Jo. 10, 14

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

                  Ha’u mahein di’ak nian:

                  Ha’u hatene Ha’u nia bibi sira, sira hatene Ha’u. Refrão

 

Evangelho – Jo. 10, 11-18

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir :

Iha tempo nebá, Jesus lia tun nune’e: “Ha’u mak bibi-atan lolós! Bibi-atan di’ak mate ba nia bibi sira. Ema nebé laós bibi-atan, laós bibi-na’in; haré asu-fuik mai, halai, soe hela bibi sira, nebé asu-fuik lori halo namkari. Tan nia ema contrato, la tau matan ba bibi sira. Ha’u mak bibi-atan lolós: Ha’u hatene bibi sira nebé Ha’u nian! Bibi sira nebé Ha’u nian, hatene Ha’u! Nu’udar Aman Maromak hatene Ha’u, nune’e mos Ha’u hatene Aman Maromak. Ha’u fó Ha’u-an ba mate tan Ha’u nia bibi sira. Ha’u sei iha tan bibi seluk; Sira la dauk tama iha bibi-luhan ida ne’e. Ha’u sei dada mos sira mai. Sira sei rona Ha’u lian! Nune’e, sei sai bibi-luhan ida de’it. Bibi-atan ida de’it. Aman Maromak hadomi Ha’u, tan ida ne’e: Ha’u fó Ha’u nia moris, atu simu fali Ha’u nia moris. Ema ida la hasai Ha’u nia moris. Ha’u rasik mak saran Ha’u nia moris ba mate. Ha’u de’it mak bele saran. Hafoin simu hikas fali Ha’u nia moris: Ida ne’e mak lia Ha’u simu housi Aman Maromak!”

Lia Maksoyn

 

Hanoin kona ba ó rasik nia fiar : 

Semana ne’e ita haree ba Jesus hanesan ita nia bibi atan, bibi atan di’ak nebé hatene tomak nia bibi sira, no bibi sira mós hatene nia.  Bibi atan ida nebé fó nia moris tomak hodi haree ba nia bibi sira. Ita mak nia bibi sira. Nia hadomi ita ida ida no fó nia moris tomak ba ita.  Ita tuir Jesus?  Dala balu ita hadook-an housi Nia no lakon nia dalan. Ita rona Nia lian bainhira Nia bolu ita? Nia fó Nia domin, nia tulun no perdaun ba ita tomak.    

Oinsá mak ó sente Jesus halo Nia-An hanesan ó nia bibi atan?   

Hanoin ba tempu nebé ó sente Jesus tau matan no hadomi ó?    

 

Evangelho :   Jo. 10, 11-18

Kapítulu 10 Evanjellu IV nian dedika ba katekeze “Bibi-Atan Di’ak” nian. Autór utiliza ilas ne’e atu propoin katekeze ida kona-ba Jesus nia misaun: lori ema ba du’ut matak no ba bee-matan moos iha-ne’ebé suli moris nakonu. Ilas “Bibi-Atan Di’ak” la’ós autór Evanjellu IV mak inventa. Diskursu simbóliku ne’e forma husi materiál sira Testamentu Tuan nian. Ho modu espesiál, diskursu ne’e liga ho Ez 34 (ihane’ebá ita hetan xave atu komprende metáfora “bibi-atan” nian no “bibi sira” nian). Hodi ko’alia ba sira ne’ebé dadur iha Babilónia, Ezequiel dehan katak líder sira Israel nian, mak bibi-atan aat, ne’ebé lori Povu ba dalan sira mate no desgrasa nian; maibé – Ezequiel hateten – oras-ne’e Maromak rasik mak asume lideransa Povu nian; Nia sei tau iha Povu nia oin “Bibi-Atan Di’ak” ida ( “Mesias”), hodi hasai sira husi moris-atan no lori sira ba moris. Maromak nia promesa ne’e sai loloos iha Jesus. Kontestu “diskursu Bibi-Atan Di’ak nian” (kf. Jo 10) ita hetan iha kontestu polémika entre Jesus no lider judaiku balun, liuliu farizeu sira (kf. Jo 9,40; 10,19-21.24.31-39). Depoizde líder judaiku sira tau presaun ba ema matan-delek husi moris mai kedas atu nia keta hakohak naroman (kf. Jo 9,1-41), Jesus denunsia forma oinsá lider sira-ne’e trata Povu: sira interese de’it atu proteje sirania interese pesoál no uza Povu ba sira-nia benefísiu rasik, basá, sira “na’ok-teen no ahu-na’in” (Jo 10,1.8.10), foti buat ne’ebé la pertense ba sira no na’ok husi Povu posibilidade hotu moris no libertasaun nian. 

 

MENSAGEM

Ita-nia testu hahú ho Jesus nia afirmasaun solene: “Ha’u mak Bibi-Atan Di’ak”. “Di’ak”. Iha kontestu ne’e signifika “modelu:, “ideál”: “Ha’u mak modelu bibi-atan nian, bibi-atan ideál”. Jesus esplika kedas katak, “bibi-atan modelu” mak ida ne’ebé entrega moris ba nia bibi sira (vers. 11). Hafoin Nia halo paralelu ba figura rua: “bibi-atan kontratu-na’in” no “bibi-atan loos”  (vers. 1213).

Sira-nia diferensa mak sira-nia atitude iha “asu-fuik” nia oin. “Asu-fuik” iha “ai-kanoik” idane’e mak buat hotu ne’ebé tau bibi sira nia moris iha perigu laran: kbiit-na’in sira nia interese, opresaun, injustisa, violénsia, mundu nia rai-kunan.  “Bibi-atan kontratu-na’in” mak bibi-atan  kontratu nian, tanba osan. Bibi la’ós ninian no nia la hadomi bibi sira entrega ba nia. Nia kumpre de’it kontratu, halai husi buat ne’ebé bele tau perigu ba nia no ninia interese pesoál sira. Nia limita an atu kumpre de’it obrigasaun ruma, maibé nia fuan la’ós ho bibi-luhan. Lójika egoízmu no interese nian mak gia nia iha ninia funsaun. Nune’e mak nia husik bibi sira mesak bainhira nia sente pergiu atu salva ninia interese egoista no ninia pozisaun. Bibi-atan loos mak ida-ne’e halo nia servisu tan domin no la’ós tan osan. Nia la interese de’it atu kumpre kontratu, maibé halo atu bibi sira hetan moris no haksolok. Ninia prioridade mak bibi ne’ebé entrega ba nia, bibi sira nia di’ak, prontu atu saran moris rasik ba bibi sira ne’ebé nia hadomi. Bibi sira konfia nia. Jesus mak modelu bibi-atan loos nian (vers. 14-15). Nia koñese bibi ida-idak, iha relasaun pesoál ho ida-idak, hadomi ida-idak, hatene sira nia terus, mehi no esperansa sira. Relasaun ne’e espesiál liu to’o Jesus kompara ho relasaun domin no intimidade nian ne’ebé Nia iha ho nia Aman Maromak rasik. Domin ne’e mak lori Jesus atu oferese nia moris rasik atu sira hotu bele hetan moris no moris naresin. Bainhira bibi sira iha perigu, Nia la soe hela sira, to’o fó nia moris ba sira. La iha risku ida, difikuldade ida eh terus ida mak halo Nia dezanima, tan nia domin laiha limite. Hafoin Jesus esplika sé mak nia bibi sira no sé mak bele halo parte ba nia bibi-luhan. Hodi hateten katak “Ha’u sei iha tan bibi seluk ne’ebé seidauk tama iha bibi luhan ida ne’e” (vers. 16a), Jesus hatudu momoos katak nia misaun la para de’it ba Povu judeu, maibé misaun universál, atu fó moris ba povu hotu rai nian. Komunidade Jesus nian la taka an iha institutisaun nasionál eh kulturál ida. Buat ne’ebé esensiál mak simu Jesus nia proposta, atu adere ba projetu ne’ebé Nia aprezenta, tuir Nia. Halo nune’e, sei moris mai komunidade ida mesak, no nia referénsia mak Jesus, la’o ho Jesus to’o ba moris rohan-laek (“Sira sei rona Ha’u nia lian” – vers. 16b). Ikusmai, Jesus esplika katak nia misaun integra iha Aman nia projetu atu fó moris ba ema sira (vers. 17-18). Jesus asume no dedika nia moris tomak iha rai ne’e, lahó interese pesoál, atu kumpre misaun ne’ebé Aman konfia ba Nia. Hodi kumpre Aman nia projetu domin ne’e, Nia realiza ninia kondisaun Oan nian. Hodi fó nia moris, Jesus conxiente katak nia la lakon buat ida, Ema ne’ebé gasta nia moris atu serví Maromak nia projetu, la lakon nia moris, maibé harii moris rohan-laek no loos nian ba nia no ba mundu. Ninia don la remata ho frakasu, maibé ho glorifikasaun. Ba ema ne’e hadomi, laiha mate, basá domin hahoris moris loos no definitivu. Jesus nia jestu mak jestu livre husi ema ida ne’ebé hadomi Aman no hadomi ema sira no hili domin to’o ninia konsekuénsia ikus, Jesus nia don mak don livre ida, gratuitu no laran-luak. Iha Jesus nia desizaun atu oferese livremente moris tan domin, Nia hatudu nia domin ba Aman no ba ema sira.

IV Domingo da Páscoa

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                     Act. 4, 8-12

Lia housi Livro haktuir Apóstolo sira nia hahalok :

Iha loron hirak nebá, hodi Maromak Espírito Santo nia naroman, Pedro lia tun ba povo nune’e: “Na’i-ulun sira no katuas sira: tan imi husu ami kona ba tulun nebé ami fó ba ema moras ida, oin sá mak nia hetan fali isin di’ak, ami fó hatene ba imi tomak no ba povo Israel hotu katak: Ema moras ne’e hetan fali isin di’ak hodi Jesus Nazaré nia naran, katak, Jesus ida nebé imi hedi mate iha Cruz, katak, Jesus ida be Na’i Maromak halo moris hias tiha ona housi mate. Jesus mak fatuk ida, be badaen sira la simu! Jesus ida ne’e duni mak sai fatuk inan didin hun nian. Ita la hetan salvação hodi naran seluk, tan iha mundo rai-klaran, ita la hetan ema ida atu soy ita”.

Maromak Futar Lia

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                          Sal. 117 (118), 1. 8-9, 21-23, 26, 28cd-29

Refrão : Fatuk nebé badaen sira hewai sai fatuk inan didin hun. Refrão

Imi fó agradece Na’i, basá Nia laran luak!

Nia laran luak nafatin tinan ba tinan.

Di’ak liu buka tulun iha Maromak,

keta laran metin ba ema.

Di’ak liu buka tulun ba Na’i,

keta fiar kbiit-na’in sira. Refrão

 

Ha’u fó agradece Ita,

tan rona ha’u hodi soy ha’u.

Fatuk nebé badaen sira hewai

sai fatuk inan didin hun.

Buat ne’e Na’i halo,

nu’udar buat foun mai ita matan. Refrão

 

Ema nebé to’o daudaun mai simu Na’i nia bensa,

housi Na’i nia uman, ami hakarak bensa ba imi.

Ha’u agradece Ita Na’i, tan hahí ha’u,

Ita ha’u Maksoyn.

Fó agradece Na’i, tan Nia laran luak!

Nia laran luak tinan ba tinan. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                                                                        1 Jo. 3, 1-2

Lia housi São João nia surat :

Oan doben sira: Oin sá Aman Maromak hadomi ita, imi rasik mak haré ba! Katak, Nia hakarak tebes ita sai duni Maromak oan! Tebes, ita Maromak oan duni! Nune’e mak mundo la hatene ita, basá, mundo la hatene Maromak. Oan doben sira: Oras ne’e ita  Maromak  oan duni, maibé, la dauk hatene aban-bain rua ita atu sai lós sá. Ita hatene de’it katak: To’o loron nebé Maromak mosu ona mai ita, ita sei sai tuir Maromak ílas lós, basá, ita rasik sei haré Maromak lolós.

Maromak Futar Lia

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                    Jo. 10, 14

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

                  Ha’u mahein di’ak nian:

                  Ha’u hatene Ha’u nia bibi sira, sira hatene Ha’u. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                                Jo. 10, 11-18

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir :

Iha tempo nebá, Jesus lia tun nune’e: “Ha’u mak bibi-atan lolós! Bibi-atan di’ak mate ba nia bibi sira. Ema nebé laós bibi-atan, laós bibi-na’in; haré asu-fuik mai, halai, soe hela bibi sira, nebé asu-fuik lori halo namkari. Tan nia ema contrato, la tau matan ba bibi sira. Ha’u mak bibi-atan lolós: Ha’u hatene bibi sira nebé Ha’u nian! Bibi sira nebé Ha’u nian, hatene Ha’u! Nu’udar Aman Maromak hatene Ha’u, nune’e mos Ha’u hatene Aman Maromak. Ha’u fó Ha’u-an ba mate tan Ha’u nia bibi sira. Ha’u sei iha tan bibi seluk; Sira la dauk tama iha bibi-luhan ida ne’e. Ha’u sei dada mos sira mai. Sira sei rona Ha’u lian! Nune’e, sei sai bibi-luhan ida de’it. Bibi-atan ida de’it. Aman Maromak hadomi Ha’u, tan ida ne’e: Ha’u fó Ha’u nia moris, atu simu fali Ha’u nia moris. Ema ida la hasai Ha’u nia moris. Ha’u rasik mak saran Ha’u nia moris ba mate. Ha’u de’it mak bele saran. Hafoin simu hikas fali Ha’u nia moris: Ida ne’e mak lia Ha’u simu housi Aman Maromak!”

Lia Maksoyn

Sábado, III Semana da Páscoa

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                   Act. 9. 31-42

Lia  housi livro Apóstolo sira nia hahalok

Iha loron hirak neba, Kreda  iha rai Judeia, Galileia no Samaria hetan ksolok wa’in no dame no halekar di’ak lós ho Espírito Santo Nia tulun.

Pedro nebé la’o ona rai barak tun ba hamutuk sarani sira nebé hela iha rai Lida. Iha neba, nia hetan ema moras, mane ida, nebé latan hela iha nia toba-fatin iha ona tinan ualu nia laran, be naran Eneias. Nia ema paralítico ida. Pedro dehan ba nia “Eneias, Na’i Jesus Cristo hakarak fó isin ba ó! Hamriik ba no hadi’a ó nia toba-fatin”. Eneias hetan kedas isin di’ak hodi hamriik kedas. Ema hot-hotu housi rai Lida no rai Saron nian haré buat foun ne’e; sira hotu fiar kedas Na’i Jesus.

Iha rai Jope, iha feto fiar na’in ida be hanaran Tabitá, nebé dehan katak ‘Gazela’. Nia sarani di’ak tan halo caridade. Iha loron hirak ne’e, nia hetan moras nebé halo nia mate kedas. Hamos tiha mate ne’e nia isin, sira tau nia iha sala ida be iha leten. Tan Lida besik rai Jope, escolante sira hatene katak Pedro iha neba. Sira haruka ema na’in rua ba bolu Pedro hodi hameno nune’e: “Mail lalais iha ami, keta demora”.

Pedro ba kedas wainhira to’o iha neba, sira lori liu nia ba iha sala áas. Sira haruka feto faluk sira mai hotu iha nia oin, nebé tanis no hatudu ba Pedro hena hatais sira oi-oin nebé Tabitá halo ba sira, wainhira nia sei moris no hela iha sira leet. Pedro haruka ema hot-hotu sai ba liur. Hafoin, nia hakneak hodi reza. Tuir mai, nia fila ba mate nia isin hodi dehan: “Tabitá, ó hamriik ba!” Tabitá loke matan, haré heta Pedro; nia tur tiha. Pedro káer iha nia liman hodi halo nia hamriik. Pedro bolu sarani no feto faluk sira hodi hatudu ba sira katak Tabitá moris fali ona. Buat foun ne’e la’o namkari tiha iha cidade Jope tomak, no ema wa’in fiar iha Na’i.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                     Sal. 115(116). 12-13, 14-15, 16-17 (R. cf. 12)

Refrão : Rahun di’ak ba Na’i, tan buat hotu nebé halo mai ha’u!!! Repete-se

Ou           Aleluia!

 

Oinsá ha’u sei agradece Na’i

Ba buat hotu nebé halo mai ha’u?

Ha’u sei foti kális Maksoyn,

Hodi harohan ba Na’i. Refrão

 

Ha’u sei halo tuir lolós ha’u lia hakotu

Iha Nia povo nia oin.

Iha folin liu ba Na’i nia futar matan,

Nia belun sira nia mate. Refrão

 

Na’i, Ita halo rahun korenti kadeia nian ba ha’u,

Ita atan, Ita atan feto nia oan.

Ha’u sei hasa’e sacrificio agradece nian

Hodi harohan ba Ita naran. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                            Jo. 6. 63c, 68c

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

                  Na’i, Ita nia futar liafuan mak espírito no moris.

                  Ita mak iha liafuan moris rohan laek nian. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                                  Jo. 6. 60-69

+ Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir

Iha tempo neba, wainhira sira rona tiha Jesus hateten: “Ha’u Nia isin aihan tebes, Ha’u Nia ran buat hemu tebes”, escolante barak dehan: “Liafuan hirak ne’e tós teb-tebes. Sé lós mak bele rona?” Jesus hatene tiha iha Nia laran katak Nia escolante sira hamúu kona ba ne’e, Nia lia tun ba sira: “Liafuan hirak ne’e la monu ba imi laran? Imi haré karik Mane Maksoyn sa’e ba fatin nebé uluk Nia hôrik ba, sei nu’u sá lós?” Espírito mak halo moris; isin la bele buat ida. Liafuan hirak nebé Ha’u dehan ba imi ne’e, liafuan klamar no moris nian.

Maibé, imi balu la fiar.” Tebes, houri uluk kedas Jesus hatene ema sé-sé mak la fiar; mós ema nebé mak atu saran Nia ba mate. Hafoin, Jesus hateten tan: “Tanba ne’e mak Ha’u dehan: Ema ida la bele mai Ha’u, Ha’u aman la dada karik nia”. Iha oras ne’e kedas Jesus nia escolante barak hadook-an tiha, la kohi la’o tan ona ho Nia. Tan ne’e, Jesus lia tun ba sira na’in sanulu resin rua: “Imi mós hakarak ba ona?” Simão Pedro hatan ba Nia: “Na’i, ami atu ba lós sé? Ita mak iha liafuan moris rohan laek nian! Ami fiar, ami hatene katak Ita mak Maromak Nia Santo:.

Lia maksoyn.

Sexta-Feira, III Semana da Páscoa

ANO B

 

Primeira Leitura                                                                                     Act. 9. 1-20

Lia housi Livro Apóstolo sira nia hahalok

Iha loron hira neba, Saulo hanoin nafatin atu oho Na’i nia escolante sira. Nia ba hasouru sacerdote boot hodi husu surat atu ba sinagoga iha Damasco. Iha neba nia hetan karik feto eh mane, nia sei káer no futu metin hodi lori ba Jerusalém.

Tuir dalan, wainhira besik ona Damasco, naroman boot ida housi lalehan mai lakan hale’u tiha nia. Nia monu ba rai no rona lian ida be dehan: “Saulo, Saulo, tansá halo áat mai Ha’u?” Nia hatan: “Na’i, Ita sé lós?” Na’i hatan ba nia dehan: “Ha’u mak Jesus nebé ó hakarak halo áat. Maibé ó hamriik ba hodi tama iha cidade; iha neba, ema sei dehan ba ó sá mak ó sei halo”. Saulo nia maluk sira hamriik, ibun to’os, rona liafuan, maibé la haré hetan buat ida. Saulo hamriik housi rai, maski ho matan nakloke, la haré buat ida. Sira káer nia liman hodi lori nia tama iha Damasco. Iha loron tolu nia laran, Saulo la haré, la han no la hemu buat ida.

Iha Damasco, iha hela escolante ida naran Ananias, nebé iha nia mehi Na’i dehan ba nia: “Ananias!” Nia hatan ba Na’i: “Na’i, ha’u mak ne’e”. Na’i lia tun teni ba nia: “Ó ba iha luron naran Direita; buka iha Judas nia uma, ema ida naran Saulo housi Tarso mai, nebé oras ne’e nia harohan daudaun hela”. Iha oras ne’e kedas, Saulo haré hanesan iha mehi, ema ida naran Ananias, nebé tau liman iha nia atu nia bele haré fali.

Ananias hatan ba Na’i: “Na’i, ema barak hateten mai ha’u, katak, ema ne’e halo ona buat áat oi-oin hasouru Ita Nia sarani sira iha Jerusalém. Nia hodi força housi na’ilulik boot sira atu káer hodi fó castigo ema hotu nebé haklaken Na’i nia naran”. Na’i lia tun fali ba nia, dehan: “Ó ba, basá ema ne’e hanesan mata-dalan nebé Ha’u fihir atu lori Ha’u Nia naran ba ema gentio sira, ba liurai sira no Israel nia oan sira. Ha’u sei hatudu ba nia oinsá nia sei terus tan Ha’u Nia naran”. Nune’e, Ananias ba, tama iha uma, tau liman iha Saulo hodi dehan: “Saulo, ha’u maun, Na’i Jesus nebé mosu ba ó iha dalan wainhira ómai, Nia haruka ha’u atu halo ó haré fali no Espírito Santo sei nakonu iha ó”. Tekir-tekir, hanesan ikan kulit ida monu sai housi Saulo nia matan no nia haré fali kedas. Hafoin, nia hamriik, simu baptismo, hahu han no hetan hi’as fali kbiit iha nia isin.

Saulo hela ho Na’i nia escolante sira iha Damasco iha loron balu nia laran no hahu kedas haklaken iha sinagoga sira, hodi hanourin katak, Jesus ne’e, Na’i Maromak Nia Oan.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                        Sal. 116(117). 1, 2 (R. Mc. 16. 15)

Refrão : Imi ba mundo tomak hodi haklaken Evangelho!!! Repete-se

Ou            Aleluia!

 

Nação rai-klaran tomak hahi Na’i!

Povo tomak rai-klaran hawélok Na’i! Refrão

 

Nia domin ba ita, boot tebes;

Nia domin hela metin ba nafatin! Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                       Jo. 6. 56

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

                  Na’i lia tun, “Sé han Ha’u Isin, hemu Ha’u Ran,

                  Nia Hôrik ho Ha’u, Ha’u ho nia!”. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                                  Jo. 6. 52-59

+ Na’i Jesus Cristo Nia Evangelho nudar São João haktuir

Iha tempo neba, ema judeu sira hahu haksesuk malu, dehan: “Oinsá Jesus bele fó Nia Isin ita atu han?” Jesus lia tun ba sira dehan: “Ha’u dehan tebes ba imi: imi la han karik Mane Maksoyn Nia Isin, imi la hemu karik Nia Ran, imi sei la hetan moris. Ema nebé han Ha’u Nia Isin no hemu Ha’u Nia Ran, nia hetan moris rohan laek. Ha’u sei halo nia moris hi’as duni iha loron ikus.

Basá, Ha’u Isin Ai-han tebes ida; Ha’u Ran tua tebes ida. Sé han Ha’u Isin, hemu Ha’u Ran, nia hôrik ho Ha’u, Ha’u ho nia. Nu’udar Ha’u Aman, Moris Hun, haruka Ha’u mai, Ha’u moris tanba Ha’u Aman; nune’e mós, ema nebé han Ha’u, nia sei moris tanba Ha’u. Ida ne’e mak Ai-han tun housi Lalehan Ai-han ne’e la hanesan ida nebé imi nia aman sira han, hafoin mate hotu. Ema nebé han Ai-han ida ne’e, nia sei moris nafatin”. Lia hirak ne’e Jesus fó hatene sai ba sira, wainhira Nia hanourin hela sira iha sinagoga Cafarnaum nian.

Lia Maksoyn.

COMISSÃO ORGANIZADORA JORNADA DA PAZ HASORU MALU HO PRESIDENTE DA REPÚBLICA

DCDD (18/04/2018) Iha Quarta semana nee, Comissão Organizadora Jornada da Paz Diocese Dili hasoru malu ho Sua Exelência Presidente da República Dr. Francisco Guterres Lu-Olo iha Palácio Presidencial Bairo Pite Dili hodi husu Sua Exelência nia disponibilidade, cooperação atu participa iha Jornada da Paz ho tema “HAKMATEK BA TIMOR” nebé sei realiza housi Comissão Justiça e Paz Diocese Dili nian iha loron 10 fulan Maio antes tama ba Eleição Antecipada 12 de Maio tinan ne’e.

Presidente Comissão Organizadora ba Jornada da Paz Pe. João Soares hateten katak dala ida tan ami hakarak lori Comissão Justiça e paz Diocese Dili nian, liu-liu atan ha’u hanesan presidente comissão organizadora ba justiça e paz hakarak agradece ba Presidente da República nia disponibilidade hodi hakarak coopera nafatin tanba desde uluk kedas presidente hatudu nia boa vontade ida ne’e, coopera ho Igreja hodi servisu ba Paz.

Pe. João Soares esplica mos tan katak Jornada da paz ne’e sei hahu husi parte tolu (3) mak hanesan  hahu lao ain husi Rotunda Nicolau Lobato, husi Rotunda Lahane, no mos husi Becora. Depois de ne’e, sei lao husi fatin nebé determinado hodi concentra hamutuk iha Largo Lecidere. Hafoin iha neba maka sei iha discurso balun husi ita nia Bispo de Dili, Sua Exelência Presidente da República no mós husi ita nia líderes partido políticos sira. Ne’ebe Jornada ida ne’e sei hahu iha loron 10 fulan Maio tinan 2018. Tanba ne’e Tema husi jornada da paz ne’e mak “HAKMATEK BA TIMOR” .

Pe. João Soares haktuir mos katak Tuir plano Jornada da paz ne’e sei participa husi Presidente da República, lider partido político, sidadão sira iha capital Dili no entidades acadêmico. Antes ne’e liu husi Carta Pastoral ba eleição antecipada husi Uma Creda, Bispo husi Diocese tolu (3) husu ba sidadão hotu atu mantein estabilidade no paz, husu mos atu hili ho conciência partido político ne’ebe tau laran ba interesse nacional.

Pe. João Soares haktuir mos mensagem Presidente nian katak Presidente da República aprecia teb-tebes ho programa Justica e paz Diocese Dili nian ne’e tanba esperiência ba eleição presidencial nian antes, durante no depois ba eleição parlamentar ne’e ho programa Justiça e Paz ne’e bele atinji duni buat sá mak hanesan presidente nia mehi ba paz nian, ne’e duni presidente contente teb-tebes no aprecia katak dia 10 de Maio nia rasik sei hola parte iha evento ne’e. (Alin)

PAZ NO ESTABILIDADE HAHU HUSI HA’U

DCDD – (18/4/2018) Lia hirak ne’e hato’o husi Pe. Aniceto Maia da Costa OCRM Delegado Provincial Australia Timor-Leste hafoin remata encontro ba preparação Jornada da Paz nebe sei halao iha loron 10 fulan Maio tinan nee antes tama ba Eleição Antecipada 12 de Maio 2018.

Pe. Aniceto Maia da Costa OCRM husi Ordem Carmelita, Delegado Provincial Australia-Timor Leste hateten Sentido Jornada da paz mak hanesan ema cristão claro baseia ba doutrina Na’i Jesus Cristo nian nebe hodi paz no estabilidade ba mundo, nune’e ema ida-idak sacrifica nia-an, atu hamate nia tendência sira ou cria ambiente ida nebe seguro ba nia-an no mos ba ema seluk.

Pe. Aniceto Maia da Costa hateten tan; Uma Creda hare situação ohin loron atu consientiza povo sira katak paz no estabilidade ne’e hahu husi ema ida-idak ne’ebe iha contexto eleição Antecipada, ema ida-idak bele controla emossão nia maturidade atu bele involve-an cria ambiente paz no hakmatek hahu husi ema ida-idak. Ida nee Uma Creda halo tanba Uma Creda iha responsabilidade moral atu consentiza ninia sarani sira ou nia povo atu sai instrumento paz nian nebe iha contexto ohin loron nian atu halo Eleição Antecipada.

Relaciona ho tema ba Jornada nee Pe. Aniceto haktuir katak Tema geral mak proceição ba Jornada da paz hamutuk ho Na’in Feto Inan paz nian atu realiza iha 10/5/2018, antes eleição antecipada, consientiza ona povo atu hakalma nia-an, atu Cria hakmatek husi ema ida-idak nia-an hodi involve cria ambiente ida ne’ebe hakmatek paz iha ita nia rain portanto antes eleição antecipada no durante eleição antecipada. (Alin)

APREZENTA PROGRAMA LAOS INSULTA MALU.

DCDD-Iha loron 12 fulan Maio tinan ida Timor-Leste sei hakat fali ba iha evento democratico ida. Evento ne maka elição antecipada. Hafoin programa governo nian la consegue passa iha Parlamento nacional, Presidente da República foti decisão hodi hakat hikas ba elição antecipada ho nune iha loron 10 fulan Abril to 10 fulan Maio tinan ida ne partido sira nebe registado  atu compete iha EA ba halo campanha iha territori  Timor laran. Depois loron hira campanha ne la’o, mosu ambiente balun nebe halo povo la hakmatek. Político nain sira komesa insulta malu liu-liu lider historico sira. Relaciona ho situação ida ne, chefe senado Estudante Unpaz Orzon Celestino Hornai husu atu lider Partido Político atu aprezenta programa iha tempo campanha liu-liu lider histórico sira.

“Istoria nebe sira halo iha tempo Passado sai ona previlegio boot mai ami geração foun, ikus mai ami bele no escola. Agora Lider sira temque nafatin hatudo sira nia maturidade Politica iha tempo campanha hodi la insulta malu entre sira. Tanba Timor-Leste atu ba oin percisa unidade,  ida ne maka experencia nebe hanorin mai ita iha tempo passado.

Chefe senado ne mos hatutan katak libertação nacional Lider Histórico sira halo ona maibé libertação ba povo sei la’o iha processo nia laran tanba ita hare iha relidade povo barak maka sei moris Kiak. Ho nune Orzon Celestino husu atu wainhira ba halo campanha temque hato’o programa laos insulta malu tanba liafuan husi lider sira nian bele hamosu conflito ruma.

“Hau fiar katak ita nia Lider Histórico sira sei hatudo sira nia matenek hanesan ida nebé sira hatudo iha tinan 24 nia laran” Orzon hateten.

Nune mos Estudante Universidade nacional Timor-Leste, faculdade ciência política Jaimito Soares hateten, Povo agora dadauk percisa maka oinsá Partido sira bele hato’o programa laos ba insulta malu. Jaimito mos hateten masque lider sira insulta malu maibé agradese to agora seidauk provoca atu mosu conflito físico ruma.

“Povo ida ne’e hatudo ona sira nia maturidade Politica liu husi participação iha elição sira nebé maka liu ona tanba ne lider sira mos tenque hatudo sira nia maturidadde hodi la insulta malu maibé hato’o Programa Político partido nian” Jaimito Hateten. (Ruben)