shadow
Diocese de Dili > NOTÍCIAS

Quarta-Feira, XXV SEMANA DO TEMPO COMUM

Ano A

 

Primeira Leitura                                                                                                                                                                                               Esd. 9:5-9

Lia housi livro Esdras nian

Iha oras sacrifício loro kraik nian, ha’u, Esdras, hamriik housi hau hakneak fatin, ho hatais no unuk bosan no nakles, ba hakneak fatin, ho hatais no unuk bosak no nakles, ba hakneak iha Na’i futar oin, lolo liman ba Na’i, ha’u Maromak hodi dehan: “Ha’u Maromak, ha’u senti moe teb-tebs no la barani atu foti ha’u oin hodi hateke ba ita boot, ha’u Maromak! Basá, ami nia hahalok áat sira butuk áas liu ami nia ulun fatuk, ami nia sala wa’in tebes hada malu áas to’o ona lalehan. Houri ami nia bei-ala sira nia tempo to’o ohin loron, Ami nia hahalok áat sira wa’in ba bei-beik. Tan ami nia salan sira, mak ami, ami nia liurai sira no Na’ilulik sira, monu iha liurai housi rai seluk nia liman, hetan mate, hetan kadeia; ema na’uk hodi hadau ami nia sasan, no ami moe lerek iha loron ne’e.

Maibe, oras ne’e, ami hetan ona tulun housi ami nia Maromak. Na’i husik hela ami balun, la mate housi terus, hodi haraik mós fatin di’ak mai ami, housi Nia tur fatin santo. Nune’e mak Na’i loke ami matan,fó hikas fali di’ak iha ami nia moris be hanesan atan. Tebes, ami atan duni, maibe, iha mai nia moris nu’udar atan, ami nia Maromak la husik lerek ami mesak; nia halo ami hetan laran-luak housi liurai Pérsia nian; hodi tulun ami foti hi’as fali ami nia Maromak Nia templo, hodi hadi’ak fali baki sira be áat, hodi fó fatin diak di’ak no metin ida mai ami iha judá no Jerusalém’.

Maromak nia futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                      Tob. 13:2,3-4a,4bcd,5,8 (R.2a)   

Refrão :  Rahun di’ak ba Maromak

                  Be moris rohan laek! Repete-se

 

Rahun di’ak ba Maromak be moris rohan laek!

Nia reino hela metin tinan-ba-tinan.

Iha nia liman castigo no perdua, moris no mate,

Buat ida la sai housi Nia ukun.  Refrão

 

Imi fila imi fuan ba Nia karik,

Hodi la’o iha nia futar oin ho lialós,

Nia sei mai to’o imi,

Hodi hatudu Nia futar oin ba imi.  Refrão

 

Imi hare didiak ba, buat sá Nia halo ba imi,

agradece ba Nia ó lia tomak.

Hahi Na’i tan Nia justiça Na’in,

Habilan Liurai otas hot-hotu nian.  Refrão

 

Ha’u hahi Na’i iha ha’u moris-dadur iha rai seluk,

fó hatene Nia biit no beran ba povo sala Na’in sira

Mai, sala Na’in sira, moris tuir justiça iha Nia futar oin,

Kala Nia hatudu laran luak no sadi’a imi.  Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                           Mc. 1:15

Refrão Aleluia, Aleluia! Repete-se

                   Maromak Nia reino besik ona;

                   imi hakribi imi nia salan no fiar iha Evangelho.  Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                           Lc : 9:1-6

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho tuir São Lucas

Iha tempo neba, Jesus bolu Apóstolo Na’in sanulu resin rua besik Nia, hodi fó biit ba sira atu duni sai diabu sira no fó isin di’ak ba ema moras sira. Nia haruka sira atu haklaken Maromak nia reino, no mós atu fó isin di’ak ba ema moras sira. Nia dehan ba sira: “Keta lori tuir dalan ai tonka ka kohe, pão ka osan ka hatais tahan rua. Iha uma naran de’it nebe imi tama, hela iha neba to’o tempo nebe imi atu sai. Kona ba sira nebe la simu imi, wainhira imi husik fatin neba, liki rai rahun housi imi nia ain nu’udar sinal hasoru sira”. Nune’e sira sai hodi lao husi knua ida ba knua sira seluk, hodi haklaken Evangelho no fó isin di’ak ba ema moras sira iha fatin hotu.

Lia maksoyn.

Terça-Feira, XXV SEMANA DO TEMPO COMUM

Ano A

 

Primeira Leitura                                                                                                                                                                            Esd. 6:7-8,12b,14-20

Lia housi Livro Esdras nian

Iha loron hirakneba, Dario, liurai Pérsia nian, hakerek ba ulun sira iha provincial occidental be hela iha mota Eufrates nia sorin balun ba, hodi fó ordem nune’e: “ Imi husik ema boot Judá  nian ho katuas sira judeu sira nian atu hari templo Maromak nian. Sira hari fila fali templo ne’e iha nia fatin uluk. Ida ne’e mak ha’u nia hanourin oinsá mak imi sei serbisu hamutuk ho katuas sira judeu sira nian kona ba hari fila fali templo Maromak nian; imi sei selu iha oras lolós ema sira ne’e hodi osan housi imposto nebe simu housi povo be hela iha provincial occidental Mota Eufrates nia sorin balun ba, atu nune’e, katuas sira judeu sira nian, hala’o didi’ak nafatin sira nia serbisu hodi tulun housi liafuan profeta Ageu no Zacarias, Ido nia oan. Sira halo hotu duni templo tuir Maromak Israel nia no tuir  ordem liurai Ciro no Dario nian. Templo ne’e hotu iha loron ruanulu resin tolu, fulan Adar nian, iha tinan ba dala neen liurai Dario nia ukun. Israel nia oan sira – Na’i lulik sira, levito sira, no sira hotu nebe fila mai sira rain – ho ksolok boot tebes celebra  festa dedicação templo Maromak nian. Atu hala’o festa dedição templo ne’e nian, sira hasai karau vaka atus ida, bibi malae aman atus rua, bibi malae kiik atus háat; atu hamos Israel tomak nia salan, sira hasa’e mós bibi, timur sanulu resin rua, tuir uma-kain ida-idak Israel nian. Hafoin, foti Nai’lulik sira tuir ida-idak nia klase, no foti levitas sira tuir ida-idak nia grupo, atu hala’o knar sagrado iha Jerusalém, tuir lisan nebe hakerek nanis ona iha livro Moisés nian.

Ema sira uluk be moris-dadaur iha rai seluk celebra páscoa iha loron sanulu resin háat, fulan ba dala uluk nian. Na’ilulik no levitas sira simu hamos-an hamutuk sira ne’e hotu mós ona, sira bele hasa’e sacrifício bibi oan Pascóa nian tan ema desterrado sira hotu, tan Maluk Na’ilulik sira seluk no tan sira-an rasik.

Maromak nia futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                              Sal.121 (122):1-2,3-4a,4b-5 (R.cf.1)

Refrão Ho ksolok, ita sei la’o ba Na’i Nia uma! Repete-se

  • Ha’u haksolok, wainhira ema dehan mai ha’u:

          “Ita la’o ba Na’i Nia Uma”.

          Ami tau ona ain

          Iha ó odamatan, Jerusalém.  Refrão

 

  • Jerusalém, cidade be hari metin,

          hari metin no kmanek tebes!

          Atu suku sira hotu sa’e ba,

          Suku hotu Na’i Nian. Refrão

 

  • Tuir lisan Israel nian,

          Atu haliban Na’i Nai naran,

          iha neba, iha tribunal justiça nian

          tribunal uma kain David nian.  Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                        Lc. 11:28

Refrão Aleluia, Aleluia! Repete-se

                  Rahun di’ak ba sira nebe rona Maromak Nia futar lia,

                  hodi moris tuir.  Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                        Lc: 8:19-21

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho tuir São Lucas

Iha tempo neba, Jesus nia inan ho Nia maun-alin sira mai buka Nia, maibe sira la bele hakbesik ba Nia tanba ema lubun boot. Ema sira fó hatene ba Nia: “Ita nia inan no maun alin sira hamriik iha liur hodi hakarak haré Ita.”

Lia maksoyn

Segunda-Feira, XXV SEMANA DO TEMPO COMUM

Ano A

 

Primeira Leitura                                                                                                                                                                                                     Esd. 1:1-6

Lia housi livro Esdras nian

Iha tinan ba dala uluk, Ciro, liurai Pérsia nia ukun, atu halo tuir lolós Na’i nia liafuan be sai housi Jeremias nia ibun, Na’i fó hanoin ba Ciro, liurai Pérsia nian, atu fó ordem ba nia reino tomak, housi hakerak no housi lian kmanek hodi hateten nune’e: “Ciro, liurai Pérsia nian, ko’alia nune’e: ‘Na’i, Maromak Lalehan nian, saran ona reino tomak nian mai ha’u; Nia rasik tau neon mai ha’u atu hari templo ida ba nia iha Jerusalém, iha rai Judá. Iha imi leet, ema sé hakarak hola parte iha ninia povo? Na’i Maromak sei hôrik ho nia no bele sa’e ba Jerusalém, iha rai Judá, atu hari Na’i nia templo, Na’i be Maromak Israel nian, nebe hôrik iha Jerusalém. Povo judeu sira be sei moris hela, iha fatin nebe sira hôrik ba, rai Na’in sira sei fó tulun ba sira ho osan mutin, osan mean, ho sasan selu-seluk no balada sira, no mós karan nebe sira hakarak atu fó ba nia templo iha Jerusalém”.

Nune’e, ulun sira família nian housi uma kain Judá no Benjamim nian, Na’i lulik no levita sira, no mós sira hotu nebe Maromak fó hanoin ba sira, hadi’an atu hari fila fali Maromak nia templo iha Jerusalém. Ema hotu nebe hela besik sira, tulun sira iha buat hotu, ho osan mutin, osan mean, rikusoi, balada, no sasan selu-seluk folin boot, no mós ho karan oi-oin tuir ida-idak nia hakaran rasik.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                      Sal. 125(126):1-2ab, 2cd-3,4-5,6 (R.3a)

Refrão : Na’i halo kmsnek oi-oin ba nia povo. Repete-se

 

  • Wainhira Na’i lori hikas fali dadur Sião nian mai,

          Moris baa mi hanesan mehi ida.

          Ibun ami nakonu ho hamnasa,

          Iha ibun kulit hahi no hananu.  Refrão

 

  • Ema gentio sira dehan nune’e:

          “Na’i halo kmanek oi-oin ba sira”.

          Lós duni! Kmanek oi-oin Na’i halo ba ita;

          Tan ne’e ami haksolok hauélok.   Refrão

 

  • Na’i, nakfila daudaun ona ami nia moris dadur,

          Hanesan wé inan iha rai fuik-maran.

          Sira be kuda ho mata-uen

          Sira sei sohi ho ksolok.   Refrão

 

  • Sira ba ho oin tanis dadaun

          Hodi lori fini atu kuda;

          Sira sei fila hikas mai ho hananu

          Hodi lori trigu futun sira. Refrào  

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                   Mt. 5:16

Refrão : Aleluia,Aleluia! Repete-se

Imi nia roman sei nabilan mós hanesan ne’e iha ema sira oin,

atu sira hare imi nia hahalok di’ak sira no hahi imi nia Aman iha Lalehan.  Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                                Lc. 8:16-18

Na’i Jesus Cristo nia evangelho tuir São Lucas                                                      

Iha tempo neba, Jesus lia tune ma lubun boot: “ Ema ida la sunu ahi oan hodi taka nia ho luhu ida, ka tau nia iha toba fatin okos; maibe tau nia iha ahi oan fatin, atu sira nebe tama mai bele hare nia naroman. Basá la iha buat ida nebe subar hela, nebe ema sei la hare hetan; la iha buat ida nebe ema la hatene, nebe ema seluk sei la fó sai. Ne’e duni, hare didi’ak oin sá imi rona; basá ema nebe iha ona, sei simu tan, no housie ma nebe la iha, sei hasai tan buat nebe nia hanoin nia iha.”

Lia maksoyn.

XXV DOMINGO DO TEMPO COMUM

ANO A

 

Primeira Leitura                                                                                                                Is 55, 6-9

Lia housi Livro Profeta Isaías;

Buka Maromak, Wainhira sei bele; harohan ba Nia, Wainhira sei besik. Ema aat buka husik nia salan, ema maksalak buka husik nia hanoin. Fila fali ba nia, nebé sei hanoin nia; fila fali ba ita nia Maromak, nebé laran luak atu perdua. “Tan, Ha’u nia hanoin la hanesan imi nian, imi nia dalan la hanesan Ha’u nian Maromak nia liafuan. Hanesan lalehan harí iha rai fohon, nune’e mos, Ha’u nia dalan dook housi imi nian, Ha’u nia hanoin dook housi imi nian”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                              145,2-3,8-9.17-18

Refrão : Na’i Maromak besik ba sira nebé harohan. Repete-se

 

  • Ha’u hana’i Ita kalan loron,

          hahí nafatin Ita naran.

          Maromak boot, sei hahí didi’ak,

          Nia beran la nahas. Refrão

 

  • Na’i laran luak hadomi ita,

          la rai hirus, hadomi perdua.

          Na’i hakarak di’ak ba ema hotu,

          fo tulun ba ema laran susar. Refrão

 

  • Na’i nia hanoin lós tebes,

          laran di’ak ba sasan tomak.

          Besik ba sira nebé harohan,

          ba sira nebé harohan tebes. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                  Flp 1, 20c-24. 27a

Lia housi São Paulo nia surat ba ema sira iha Filipo;

Maun alin sira: Ha’u nia isin sei hahí Cristo, hodi ha’u nia moris eh hodi ha’u nia mate. Tan, mai ha’u, moris katak Cristo, mate katak buat folin di’ak ida. Moris iha isin ida ne’e fo karik tempo atu kaer knar di’ak ruma, ha’u la hatene atu hili los ida nebé. Ha’u iha buat sira leet: ha’u hakarak ba, hakarak hela ho Cristo; ne’e di’ak liu. Maibé, hela iha isin ne’e, hela tan di’ak liu ba imi. Buka de’it moris lolós tuir Cristo nia Evangelho.

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

   Imi mos ba hotu Ha’u nia toos,

   Ha’u sei selu didi’ak imi nia kolen. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                   Lc 20, 1-16

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nudar São Mateus haktuir;

Iha tempo nebá, Jesus haktuir aiknanoik ida ne’e ba Escolante sira: “Reino Lalehan nian hanesan toos na’in ida nebé, rai sei nakukun ba buka ema atu serviço iha nia toos ho uvas. Sira lia tuir malu atu ema ida simu osan ida iha loron ida; Hafoin, nia haruka ba toos. To’o tuku sia dader, Nia sai hodi hetan seluk nebé la halo buat ida; nia dehan ba sira: ‘Imi mos ba ha’u nia toos, ha’u sei selu lolós imi kolen! Sira ba’. Iha loron manas boot no iha tuku tolu loro-kraik, nia sai tenik, hodi halo hanesan uluk. Sai hikas iha tuku lima loro-kraik, nia hetan fali ema balun, hodi hateten ba sira: ‘Nusá imi hela loron tomak iha ne’e, hodi la halo buat ida?’ Sira hatán ba nia: ‘Tan ema ida la bolu ami’. Nia dehan ba sira: ‘Imi mos ba ha’u nia toos’. Molok loron atu monu, toos na’in dehan ba nia atan: ‘Bolu ema sira ne’e mai hodi selu sira kolen; hahú housi sira nebé mai ikus to’o sira nebé mai uluk’. Sira, tuku lima loro-kraik nian mai, hodi simu osan ida-ida. Hafoin, sira uluk nian mai, hodi hanoin atu simu liu; maibé, sira mos simu de’it osan ida. Simu tiha, sira mumún toos na’in, hodi dehan: ‘Sira ikus ne’e, kole de’it oras ida, maibé, ó tanesan sira ho ami nebé loron hawai ami loron tomak’. Maibé, toos na’in simu hasouru sira: ‘Belun, ha’u la hasusar ó! Ita nia lia la tuir malu atu ó simu osan ida? Lori buat nebé ó nian, hodi tuir ó dalan. Ha’u hakarak fo ba ida ikus hanesan ida nebé ha’u fo ba ó. Ha’u la bele halo tuir ha’u nia hakarak ho buat nebé ha’u nian? Eh hatudu ó nia hirus tan ha’u nia laran di’ak? Nune’e, ema nebé ikus sei uluk fali; sira nebé uluk, sei ikus fali”.

Lia Maksoyn.

Sábado, XXIV SEMANA DO TEMPO COMUM

Ano A

 

Primeira Leitura                                                                                                             1Tim. 6:13-16
Lia housi São Paulo nia primeira Surat ba Timóteo

Oan doben: ohin, iha Maromak nia futar oin, nebe buat moris hotu nia hun, no iha Jesus Cristo nebe ko’alia lolós nu’udar sasin kona ba lialos ba Poncio Pilatos, ha’u saran ba ó knaar atu halo buat hotu nebe ha’u haruka o, la ho sala ruma eh buat ruma kuran, to’o tempo nebe ita Na’i Jesus Cristo mosu hikas mai, nebe Maromak sei fó hatene sai iha tempo lolós; Maromak nebe kmanek ua’in no buat hot-hotu nia Na’i mesak, Liurai liurai sira nian no Na’i na’i sira hotu nian; Nia mesak mak la mate; nia uma hela iha naroman rohan laek; ema seidauk haré ka bele hare; naran boot no biit rohan laek ba Nia. Amen.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                  Sal. 99(100):2,3,4,5 (R.2c)

Refrão :   Mai iha Na’i futar oin,

                   ho knananuk ksolok nian. Repete-se

  • Rai tomak hahi Na’i,

           Serbi Na’i ho ksolok;

           Mai to’o Nia ho hananu ksolok nian. Refrão

 

  • Hatene ba katak Na’i mak Maromak!

          Nia hakiak ita, ita Ninian.

          Ita, Nia povo, bibi sira Nia luhan nian. Refrão

 

  • Tama housi odamatan hodi agradece,

          Tama ba Nia kadunan ho knananuk hahi nian.

           Haliban Nia, hana’i Nia naran. Refrão

 

  • Tanba Na’i di’ak tebes!

          Nia laran-luak rohan laek;

          Nia fidelidade sei to’o bei-oan sira hotu. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                 cf.:Lc. 8:15

Refrão : Aleluia, Aleluia! Repete-se

                 Ksolok ba sira nebe rona Maromak Nia liafuan ho neon no laran hodi fó fuan,

                 tan sira laran metin. Refrão.

 

Evangelho                                                                                                                                      Lc. 8,4-15

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho tuir São lucas

Iha tempo neba, wainhira ema lubun boot halibur hamutuk, hodi hakbesik ba Jesus housi cidade tomak, Nia haktuir, aiknanoik ida ne’e: “Ema ida ba kari fini. Nia sei kari dadaun, fini balun monu iha dalan ninin, hafoin ema sama no manu sira housi lalehan mai han sira. Fini balun monu iha fatuk leten; moris tiha, sira namlaik, basá be la iha. Fini balun fali monu iha aitarak laran.

Aitarak sira moris hamutuk ho sira, hodi hanehan sira. Ikus mai, fini balun monu iha rai di’ak, hodi moris no fó fuan dala atus ida.” Hateten tiha ne’e, Nia dehan ho lia maka’as: “Sira nebe iha tilun atu rona, rona ba!”

Escolante sira husu ba Nia aiknanoik ida ne’e katak sá. Nia hatan: “Ba imi fó hatene tiha ona mistéiro Maromak nia reino nian; maibe ba ema seluk hato’o de’it ho aiknanoik sira, atu ‘hodi hare, sira la hare momós; no hodi rona, sira la hatene momós.’

Ne’e duni aiknanoik ida ne’e katak: fini mak Maromak nia liafuan. Fini nebe monu iha dalan ninin mak ema sira nebe, rona tiha nia, diabo mai hodi hasai liafuan housi sira nia laran atu sira la bele fiar hodi hetan maksoin. Fini nebe monu iha fatuk leten mak ema sira nebe wainhira sira roma liafuan, sira simu nia ho ksolok; maibe, tan abut la iha, sira fiar ba tempo uituan deit, hafoin husik ona iha oras susar nian. Fini nebe monu iha aitarak laran, ne’e mak sira nebe rona, maibe hanoin oi-oin, rikusoi no ksolok mundo ne’e nian hanesan sira, la biban atu sai boot no tasak. No fini nebe monu iha rai di’ak, ne’e mak sira nebe rona liafuan ho neon ho laran, rai didi’ak nia hodi fó fuan, tan sira laran metin.

Lia maksoyn.

Sexta-Feira, XXIV SEMANA DO TEMPO COMUM

ANO A

 

Primeira Leitura                                                                                                              1Tim. 6:2c-12

Lia housi São Paulo nia primeira Surat ba Timóteo

Oan doben: Hanourin buat hira ne’e hodi haka’as sira. Ema nebe hanourin buat seluk no la laran metin ba doutrina lolós, katak ita Na’I Jesus Cristo nian, doutrina nebe tuir religiaun lolós, ema ne’e beikten no loko an hodi hakarak husu buat hotu no haksesuk maku kona ba liafuan sira. Housi ne’e, laran moras, istori malu, hasara malu, no la fiar malu sei mosu mai; sei mosu mós haksesuk malu nebe la hotu housi ema sira nebe hanoin la lós, la hatene lolós buat ida no ema sira nebe hanoin katak religiaun mak dalan di’ak atu hetan moris di’ak. Religião lori duni mai moris diak, maibe ba sira de’it nebe laran haksolok ho buat nebe sira iha ona. Ita la lori buat ida maim undo ne’e, no ita sei la lori sai buat ida housi nia; maibe uainhira ita iha aihan no hatais, ita haksolok ona ho sira ne’e. Ema nebe hakarak sai riku hetan babeur barak; sira hetan sira an ho hakarak   beik no perigosu oi-oin, nebe nei-neik sei lori sira ba susar boot no todan. Domin ba osan mak buat áat hotu nia hun:; iha ema balun nebe, tan tuir nia, husik ona fiar lolós hodi fó ba sira nia klamar kanek boot oi-oin.

Maibe o, nu’udar ema nebe saran tiha an ba Maromak, sei heuuai hotu ne’e. O sei haka’as atu sai santo no hamta’uk Maromak, nakonu ho fiar no domin, ho paciência barak no laran maus. Halo didi’ak funu fiar nian hodi manan moris rohan laek ba ó nia an; laran metin ba moris rohan laek nebe Maromak bolu ó uainhira ó hateten sai ó fiar hodi ko’alia lolós kona ba lialós iha sasin barak sira oin.

Maromak Futar Lia

 

Salmo responsorial                                             Sal. 48(49):6-7,8-10,17-18,19-20 (R.Mt.5.3)

Refrão : Rahun di’ak ba sira nebe kiak iha Espírito,

                 Basá, reino lalehan sira nian. Repete-se

 

  • Tan sá ha’u sei ta’uk loron susar nian,

          Uainhira ema áat sira hale’u ha’u

           Sira be laran metin iha sira biit,

           Foti-an ho sirariku soi? Refrão

 

  • Ema ida la bele selu tan nia an,

          Ka selu Maromak tanba nia maksoin;

          Basá, la iha riku-soi nebe hodi bele selu,

          Atu hanaruk nia moris to’o la nahas,

          No atu nia la koko lalaok mate nian. Refrão

 

  • Ó hare karik ema sai riku, kata laran susar,

           No haua’in nia uma nia riku-soi.

           Uainhira nia mate, sei lac lori buat ida,

           Nia riku-soi sei la hakoi hamutuk ho nia. Refrão

 

  • Maski nia haksolok iha moris hodi hanoin:

          “Hahi ba ó tanba ó tau matan ba ó didiak”

            Nia mós saei hôrik ho nia aman sira

            Nebe la hare ona naroman ba nafatin. Refrão

 

Aclamação

Refrão : Aleluia, Aleluia! Repete-se

Rarun di’ak ba ita, Aman, Na’I lalehan no rai nian,

tan ita hatudu mistério reino lalehan nian ba kiik sira. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                  Lc. 8:1-3

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho tuir São Lucas

Iha tempo neba, Jesus la’o housi cidade ida ba cidade seluk no housi knua ida ba knua seluk, hodi hanourin no haklaken liafuan di’ak kona ba Maromak nia reino. Sira sanulu resin rua la’o hamutuk ho Nia, no mós feto balun nebe hetan di’ak housi moras oi-oin no housi espírito áat sira: Maria nebe ema hanaran Madalena, housi nia diabo hitu sai tiha ona; Joana, Herodes nia atan Cusa nia feen, Susana no feto seluk tan, nebe tulun sira ho sira nia rikusoi.

Lia maksoyn.

Quinta-Feira, Festa São Mateus, apóstolo e evangelista

ANO A

 

Primeira Leitura                                                                                                        Ef. 4:1-7, 11-13

Lia housi São Paulo nia surat ba sarani sira iha Éfeso

Maun alin sira: Ne’e duni, ha’u ema dadur ida iha Na’I, husu imi atu moris lolós tuir imi nia vocação. Tulun malu ho domin, la hodi hanoin imi-an rasik, maibe ho laran maus no paciência. Halo buat hot-hotu atu imi bele sai laran ida de’it iha Espírito, housi dame nebe halibur imi hamutuk. Iha isin ida de’it, Espírito ida de’it, nu’udar Maromak bolu imi hotu iha esperança ida de’it, uainhira Nia bolu imi. Iha Na’I ida de’it, fiar ida de’it, baptism ida de’it, no Maromak ida de’it. Nia make ma hot-hotu nia Aman; Nia ukun ita hot-hotu, Nia book-an iha ita hot-hotu no Nia iha ita hot-hotu.

Maibe ita ida-idak simu graça nia kmanek oi-oin nu’udar Cristo hakarak fó. Nia foti balun nu’udar apóstolo, balun profeta, balun evangelista no seluk tan bibi atan no mestre, atu santo sira hotu serbisu hamutuk ba ministério atu hari Cristo nia isin lolon, to’o tempo nebe ita hotu hetan laran ida de’it iha fiar no iha matenek kona ba Maromak nia Oan-Mane, to’o sai nu’udar ema lolós ho Cristo rasik nia kmanek.

Maromak nia futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                   Sal. 18(19): 2-3,4-5 (R.5a)

Refrão : Nia lia-hatan-teni habelar iha rai tomak. Repete-se

 

  • Lalehan haklaken Maromak nia glória,

           Firmamento halekar nia futar liman nia hahalok.

           Loron ida tatoli ba loron seluk lia menon ne’e,

           Kalan ida ba fó hatene kalan ida seluk. Refrão

 

  •  La iha liafuan, la iha lia,

           La hatene nia katak sá.

           Nia lia-hatan-teni habelar iha rai tomak,

           Nia lia tatoli housi rai-ikun to’o rai-ulun.   Refrão

 

Aclamação

Refrão : Aleluia,Aleluia ! Repete-se

                 Maromak, ba ita boot ami hananu, ba ita boot ami hahi,

                 Na’i! lia knananuk kmanek apóstolo sira nian sei hananu ita rahun di’ak. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                        Mt. 9:9-13

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho tuir São Mateus

Iha tempo neba, Jesus sai tiha housi neba, nia haré ema ida naran Mateus, tur hela iha fatin cobra imposto nian hodi dehan ba nia: “ Tuir ha’u mai!” Nia hamrik hodi tuir Jesus. Jesus tur hela iha uma laran, ema publican no maksalak barak mai tur ho nia, hamutuk ho nia escolante sira. Haré tiha ne’e, fariseu sira dehan ba escolante sira: “ Nusá mak imi nia Mestre han hamutuk ho publican no maksalak sira?” Rona tiha sira, Jesus dehan: “La’os ema sira ne’ebe isisn diak mak kuran Doutor, maibe sira ne’ebe moras. Imi buka hatene liafuan ne’e katak sà: “Ha’u hakark laran-luak, la’os sacrifìcio”. Basà ha’u mai la’os atu bolu ema los sira, maie ema maksalak sira”.

Lia maksoin.

Quarta-Feira, XXIV SEMANA DO TEMPO COMUM

ANO A

Primeira Leitura  1Tim. 3:14-16
Lai housi são Paulo nia primeira surat ba Timóteo
Oan doben: Ha’u hakerek daudaun ba ó kona ba buat hirak ne’e, maibe ha’u hein katak la kleur ha’u bele haré o; maibe ha’u la mosu lalais karik, ha’u hakarak katak ó hatene oin sá ema sei moris iha Maromak nia uam laran, katak iha Maromak moris nia kreda, nebe tahan lialos no rai nia didi’ak. Loa duni, ita nia religião nia mistério kle’an duni: Nia mosu ho isin, Espírito fó sasin ba nia; anjo sira hare nia, haklaken ona ba gentio sira; ema fiar nia iha mundo tomak, sa’e ba lalehan iha glória.
Maromak futar Lia.

Salmo responsorial  Sal. 110(111):1-2,3-4,5-6(R.2a)
Refrão: Na’i Nia liman fatin boot tebes! Repete-se
Ho laran tomak ha’u hahi Na’i,
hamutuk ho sira be di’ak no lós.
Nia liman fatin boot tebes,
sira be hadomi nia;
hanoin tuir ho neon ho laraan. Refrão

Boot no kmanek tebes na’i nia hahalok sira,
Nia laran-luak no neon mós rohan laek.
Na’i nia hahalok, ema sei la haluhan,
Na’i laran sadi’a no laran di’ak. Refrão

Nia la haluhan nia belun sira,
Tan laran metin ba nia moruk.
Hatudu ba nia povo biit nia hahalok nian,
hodi saran riku soi nação sira nian ba nia. Refrão

Aclamação
Refrão: Aleluia, Aleluia! Repete-se
Na’i ita futar liafuan sira mak espírito no moris,
ita mak iha liafuan moris rohan laek nian. Refrão

Evangelho Lc. 7:31-35
Na’i Jesus Cristo nia Evangelho tuir São Lucas
Iha tempo neba, Jesus dehan: “Ha’u sei hanesan ema sira otas ne’e nian ho se lós? Sira hanesan se lós? Sira hanesan labarik sira nebe tur hakilar ba malu iha basar dehan: ‘Ami hananu knananuk ksolok nian, maibe imi la dansa; ami hananu knananuk tanis nian, maibe imi la tanis.’ Basá João mai, la han pão, la hemu tua, no imi dehan: ‘Nia iha diabo iha nia laran.’ Oan Mane mai, han hemu, no imi dehan: ‘Ne’e ema canteen, publicano no maksalak sira nia belun.’ Maibe matenek nia oan sira hatudu katak matenek mak lós duni”
Lia maksoyn.

Terça – Feira, XXIV Tempo Comum

Ano A

 

Primeira Leitura                                     1 Tim. 3:1-13

Lia housi são Paulo nia primeira Surat ba Timóteo

Oan doben: Imi bele laran metin ba liafuan ida ne’e: Hakarak sai bispo mak hakarak halo serbisu nebe di’ak lós. Tan ne’e, bispo ida tenki moris di’ak, hola feto dala ida de’it; nia hatene ukun an, matenek no laran maus no sai mestre di’ak ida; la’os lanuten ka si’akten, maibe laran di’ak no dame na’in. Nia la kaan ba osan. Nia hatene tau matan didi’ak ba nia fámilia hodi hanourin nia oan sira atu halo tuir nia haruka no sai ema ho hahalok di’ak: Oin sá ema id abele tau matan ba Maromak nia kreda uainhira nia la hatene tau matan ba nia fámilia rasiki? Sarani foun la bele sai bispo; keta nia sai loko an, no tuir mai simu naran áat nu’udar diabo simu naran áat. Mós,ema nebe la halo parte iha kreda ko’alia di’ak kona ba nia, atu nune’e nia la bele hetan naran fo’er hodi monu ba diabo nia hani.

Nune’e mos, discóno sira tenki sai ema ho naran di’ak; la’os bosokten; lanuten; no la buka osan, laran metin kona ba mistério fiar nian, no ho laran mós. Tenke koko sira Lai, no uainhira la iha buat áat ruma hasouru sira mak bele simu sira nu’udar diacóno.

Nune’e mós, diacóno sira tenki sai ema di’ak, la konta ema nia moris, maibe neon na’in no ema bele fiar.

Diácono sira hola feto dala ida de’it, no hatene tau matan didi’ak ba sira nia oan no família. Nune’e sira nebe káer didi’ak knar diácono nian bele hetan naran di’ak ba sira an rasik no ema sei fiar lolós sira iha sira nia serbisu ba fiar iha Jesus Cristo.

Na’i nia futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                Sal.100(101):1-2ab,2cd-3ab,5-6(R.cf.2b)

Refrão : Ha’u sei la’o tuir dalan lós! Repete-se

 

  • Ha’u sei hananu laran luak no justiça;

          Ba Na’I hs’u sei hananu salmo!

          Ha’u hakarak la’o tuir dalan lós;

          Uainhira lós ita sei mai to iha ha’u? Refrão

 

  • Ha’u sei moris ho laran mòs

          Iha ha’u uma laran;

          Ha’u sei la tau iha ha’u matan oin,

          Hahalok aat sira. Refrão

 

  • Ha’u sei halo ema laran makerek sira taka ibun

           Ida be hafoer nia maun-alin nia naran.

           Ha’u la tahan ema laran aat sira nia fuan,

            Ha’u sei la fo liu ema loko-an. Refrão

 

  • Ha’u sei hateke ba ema laran maus sira iha ha’u rain,

          Atu sira sei hôrik ho ha’u;

          Ema sira be halo tuir dalan lòs

          Sei bele sai ha’u nia atan. Refrão

 

Aclamação                                                                                                              Lc. 7:16

Refrão : Aleluia, Aleluia! Repete-se                    

Profeta boot ida mosu tiha iha ita nia leet;

Maromak mai hare tiha Nia povo. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                 Lc. 7:11-17                            

Na’i Jesus cristo nia evangelho tuir São Lucas

Iha tempo ne’eba, jesus ba cidade ida naran Naim. Nia escolante sira no ema lubun boot tuir Nia. Wainhira nia besik ona cidade nia odamatan, ema lori atu hakoi ema mate ida, feto faluk ida nia oan mane mesak. Ema barak housi cidade ba hamutuk ho feto ne’e. Harè tiha nia, Na’I hanoin nia ho laran hodi dehan ba nia: “Keta tanis” Nia hakbesik, hodi kona caixão. Sira ne’ebe lori nia hamrik tiha. Hafoin nia dehan: “Klosan, ha’u dehan ba ò, hamriik ba? Ema mate ne’e tui no hahu ko’alia. Jesus saran nia ba nia inan. Ema hotu hakfodak hodi hahi Na’I maromak dehan: “Profeta ida mosu tiha iha ita nia leet; Maromak mai hare mai hare tiha nia povo” Lia kona ba Nia naklekar Ba Judeia tomak no ba rai hot-hotu besik ne’eba.

Lia maksoin.

Segunda – Feira, XXIV Tempo Comum

ANO A

 

Primeira Leitura                                                          1 Tim. 2: 1-8

Lia housi Paulo nia primeira surat ba Timóteo

Oan doben: Uluk knana’in, ha’u husu atu ó harohan ba ema hot-hotu nia di’ak, hodi husu, hamulak no fó agradece: ba liurai no na’I ulun sira, atu ita bele moris hakmatek no iha dame, hodi hamta’uk Maromak no moris nu’udar ema. Harohan hanesan ne’e monu lós ba Maromak, ita Maksoin, nia laran. Nia hakarak katak ema hotu hetan maksoin no simu matenek kona ba lialos. Tanba iha Maromak mesak ida de’it, no iha Maromak no ema hotu sira leet iha lia na’in ida de’it. Nia mós ema: Cristo Jesus, nebe saran an atu soi ema hotu. Nia mak lia sasin nebe Maromak haruka mai iha tempo lolós, no Maromak foti ha’u nu’udar nia manu ain no apóstolo, no, ha’u dehan lialos no la bosok ida, nu’udar mestre fiar no lialos nian ba gentio sira.

Ne’e duni, iha fatin hot-hotu ha’u hakarak halo ema tomak atu foti sira nia liman hodi harohan ho laran, la hodi hirus eh haksesuk malu.

Na’i nia futar Lia.

 

Salmo responsorial                                                                            Sal. 27(28):2,7,8-9 (R.6)

Refrão : Rahun di’ak ba Na’i,

                Nebe rona ha’u nia harohan. Repete-se

 

  • Na’I, rona ha’u nia hamulak,

          Uainhira ha’u harohan ba ita,

          Uainhira ha’u hasa’e ha’u liman,

          Ba ita nia santuário.   Refrão

 

  • Na’i, ha’u biit no ha’u tulun,

          Iha nia, ha’u tau ha’u neon tomak.

          Na’i tahan ha’u no soi ha’u!

          Ha’u fuan haksolok no agradece.   Refrão

 

  • Na’i mak nia povo nia heli-an fatin,

          Kota maksoin ba nia Ungido.

          Soi ba, ita povo no fó bensa ba ita liman-rohan,

          Ita mak hatau sira no lori sira liu tempo hotu.   Refrão

 

Aclamação                                                                                                  Jo. 3:16

 

Refrão : Aleluia, Aleliua ! Repete-se

                 Maromak hadomi tees mundo, Nia fó nia oan-Mane-Mesak ba nia.

                 Ema hotu nebe fiar nia, hetan moris rohan laek.   Refrão

 

Evangelho                                                                                                      Lc. 7:1-10

Na’I Jesus Cristo nia Evangelho tuir São Lucas         

Iha tempo neba, uainhira Jesus hato’o tiha liafuan hirak ne’e hotu ba povo sira nia tulun, Nia tama iha Carfarnaum. Centurião ida nia atan nebe nia hadomi teb-tebes moras todan, besik atu mate. Rona tiha kona ba Jesus, nia haruka katuas judeu sira nian atu husu nia mai fó isin di’ak ba nia atan ne’e. To’o tiha ba Jesus, sira husu namanas ba nia dehan: “ Nia so’i atu ita haraik buat ne’e ba nia, basá nia hadomi ita nia povo; nia rasik hari ami nia sinagoga.” Jesus ba hamutuk ho sira. Uainhira sira besik ona uma, centurião haruka nia belun sira atu hateten ba nia : “ Na’I keta hakole an, basá ha’u la so’I atu ita tama iha ha’u nia uma. Dehan de’it liafaun ida, no ha’u atan sei hetan fali isin di’ak. Basá ha’u, nebe halo tuir ema boot liu ha’u, iha mós soldado sira nebe halo tuir ha’u. Ha’u dehan ba ida: ‘ Halo ne’e, nia halo.” Rona tiha liafuan hirak ne’e, Jesus hakfodak, hodi fila oin ba ema lubun boot nebe tuir nia dehan: “ Tebes, Ha’u dehan ba imi katak iha Israel mós ha’u la hetan fiar hanesan ne’e.” Uainhira manuain sira to’o uma, sira hetan atan isin di’ak fali ona.

Lia maksoin.