shadow
Diocese de Dili > NOTÍCIAS > LETURA DIÁRIA

II Domingo Iha Tempo Advento (ANO A)

Primeira Leitura                      Is. 11, 1-10

Lia housi Livro Profeta Isaías :

Iha loron hirak neba, delum ida sei moris housi Jessué nia hun, tubun ida sei nakboas housi Jessué nia abut. Nai nia Espírito sei hamahan Nia; Espírito fo matenek no ulun mamar ; Espírito fo sasin-an no kbiit; Espírito atu hanourin no hamtauk Na’i. Ho hamtauk Maromak, Nia sei la tesi lia tuir nia haré, tuir ema hateten. Nia sei tesi lia tuir justiça ba ema kiak sira, Nia sei tesi lia lolós  ba ema kiak sira. Hodi Nia lia fuan makas, hasoru ulun sira nebe fo terus povo; ho deit Nia i’is, sei oho ema la hamtauk Maromak. Nia, ema justiça nain, ema laran ida deit; asu fuik sei hela hamutuk ho bibi malae; leopardo sei toba hamutuk ho bibi timur; karau ho leão sei lao hamutuk; labarik oan ida mos, bele kesi sira; karau vaca sei han du’ut hamutuk ho urso; sira nia oan sei toba hamutuk. Leão sei han du’ut hanesan karau. Labarik nurak sei halimar iha samean nia knu’uk; Labarik oan, husik ona susu, sei sokar liman ba samodok nia ria-koak. Ema ida sei la halo a’at ona, iha Hau nia foho santo, basá, Maromak nia matenek sei nakonu iha rai, nu’udar we nakonu iha tasi. Iha oron nebá, tubun Jessé nian sei mosu, nu’udar bandeira povo sira nian. Ema rai tomak sei mai buka nia mahan atu horik bá.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                      Sal. 71(72), 2. 7-8. 12-13. 17

Refrão : Na’i Liurai justiça no damen, hiit-an mai!!! Repete-se

Maromak, Mharaik ba liurai tesi lia ho neon,

Ba liurai oan, ita lia lós.

Liurai sei ukun Ita povo ho justiça,

Tau matan hanesan ba kiak oan sira. Refrão

 

Justiça sei buras iha nia loron,

Damen sei naruk too loron ikus.

Tasi mane, tasi feto, Nia sei ukun,

Housi mota boot too rai ulun rai ikun. Refrão

 

Liurai sira housi rai Társis no rai kiik,

Mai selu rai ten;

Housi Sabá too Arábia hatama sira soin;

Iha Nia futar oin, liurai hotu tuku-tur ba rai. Refrão

 

Nia sei rona ema kiak sira lian;

Nia sei sadia ema neon susar.

Sei hanoin ema kbiit laek haraik-an

Nia soy ema ki’ak sira. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                                         Rom. 15, 4-9

Lia housi São Paulo nia surat ba sarani sira iha Roma:

Maun alin sira: Lia hotu nebe hori uluk ema hakerek, sira hakerek hodi hanourin ita, atu ita hetan laran metin housi laran badinas no ksolok Escritura nian. Maromak laran badinas no ksolok nian, tulun ita ba, atu imi iha ba malu, hanoin ida deit, tuir Cristo Jesus. Nunee, ho neon ida, lia ida imi sei hahi Maromak, Ita Nai Jesus Cristo nia Aman. Ne’e duni, imi sei tulun malu nudar Cristo mos tulun imi atu hahi Maromak. Tan ne’e hau dehan: Cristo halo-An ba atan atu servi judeu sira hodi hatudu katak, Maromak mak lós, hodi hametin mos lia hakotu ba ita nian bei-ala sira. Housi gentio sira, sira mós hahi Maromak, tan Nia laran luak, nu’udar hakerek nanis:”Tan ne’e, hau sei hanai hawelok Ita boot iha gentio sira leet, no mos sei hanai hahi Ita naran”.

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação                                                                                                                                                                                            Lc. 3, 46

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Hadi’a Ita Na’in Nia dalan halós Nia dalan inuk;

Criatura tomak sei hare Maksoyn mai housi Maromak. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                           Mt 3, 1-12

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha loron hirak nebá, João Baptista mosu iha rai klés maran Judeia nian, hanorin namanas, nia dehan:”Hakribit imi an ba, hodi fila ba diak basá, Reino Lalehan besik too ona”. Konaba João nee mak profeta Isaías koalia dehan:”ema kiak ida, iha kles maran: Hadia Nai’i nia dalan, halós Ninia dalan terik”. João nee duni, taka tais ida, soru ho kuda camelo fulun, kesi konotak ho futu-kabun kulit ida. Ninia hahan mak lalaek no wani wen fuik, Iha nee, ema husi Jerusalém, husi Judeia, husi rai besi-besik Jordão, ba hasouru nian, hodi hakkribit salan, atu simu Baptismo husi motaJordão. Wainhira nia haré katak ema Saduceu ho Fariseu  wain mai simu ninia baptismo, nia dehan ba sira:”samea oan sira, sé mak fo lia ba imi  atu halai husi Maromak nia castigo todan, nebé atu too dau-daun mai? Imi sei buka deit hahalok diak hodi hatudu katak imi hakribit duni imi salan. Imi keta hanoin katak imi bele dehan:’Abraão mak imi nia aman!’ Basá, Hau dehan ba imi: Maromak bele halo oan ba Abraão husi fatuk sira nee. Baliun iha ona ai-abut sira leten. Tan nee, ai sira nebé la fo fuan diak sei huan no soe tiha ba ahi. Hau sarani imi hodi we atu halo imi hakribit salan. Maibé, Ida nebe sei mai tuir hau, Nia iha kbiit liu hau; hau la soin atu lori Ninia sandális talin. Nia sei sarani imi hodi Espírito Santo no ahi. Nia kaer lafatik hodi haliri: Nia sei hamós no tau hamutuk hare eh trigo iha luhu. Maibé, hare eh trigo kain, Nia sei soe ba ahi, nebé la mate!”.

Lia Maksoyn.

Sábado, I Semana Iha Tempo Advento (Ano A)

Primeira Leitura               Is. 30. 19-21, 23-26

Lia housi livru Isaías nian:

Na’i Maromak, Santo Israel nian, lia tun nune’e: “Povo Sião ne’ebe hela iha Jerusalém, ó sei la tanis tan. Na’i sei rona ó nia harohan, Na’i sei hanoin ó; rona tiha ó lian, Nia sei hatan kedas ba ó. Na’i bele haraik ba´pão la barak, wé mós uitoan de’it ba ó, maibe ida ne’e hanorin ó, Nia sei la subar Nia áan, ó nia matan sei haré Ida rasik be hanorin ó, ó bele ba housi kuanan eh ba housi karuk, ó nia tilun sei rona liafuan hirak ne’e tutuir ó: “dalan mak ne’e, buka la’o tuir nia”. Na’i sei haraik udan ba aihan fini ne’ebe ó sei kari ba rai no pão ne’ebe rai fó, ikus mai sai barak no kbi’it wa’in. Iha loron ne’eba, ó nia balada sira sei han du’ut iha rai luan be luan. Karau no kuda buru sira ne’ebe serviço iha rai, sei han du’ut maran kahur ho masin, hamos hodi kanuru no garfu du’ut nian. Iha foho áas tomak no iha foho oan áas sira hotu, sei moris mota oan no wé inan; iha loron ema mate barak, wainhira uma-áas torre sira naksobu. Iha tempo ne’eba, fulan nia roman sei nabilan hanesan loro-manas, loron nia roman sei maka’as liu dala hitu, hanesan roman loro hitu nian.

Iha loron ne’eba, Na’i sei tau matan ba Nia povo kanek, Nia sei halo di’ak kanek sira be povo terus”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                       Sal. 146(147). 1-2, 3-4, 5-6

Refrão : Rahun di’ak ba sira be hein iha Na’i!!! Repete-se

Hananu ba Na’i tan Nia di’ak;

Hananu ba ita nia Maromak, tan Nia soi ba ita domin.

Na’i hafoun fali Jerusalém;

Halibur Israel oan sira be namkari. Refrão

 

Fuan sira kanek, Nia halo di’ak fali;

Nia sadia sira kanek.

Nia sura fitun sira hotu,

Fó naran ba ida-idak. Refrão

 

Maromak bo’ot no bele buat hotu;

Nia matenek hun rohan laek.

Na’i tulun ema sira be haraik aan;

Ema áat sira, Nia hamonu ba rai. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                              Is. 3. 22

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Na’i mak ita nia ukun na’in, ita nia juíz, ita nia liurai.

Nia hi’it-aan mai soi ita. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                         Mt. 9. 35-10. 1, 6-8

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

 Iha tempo ne’eba, Jesus la’o lemo ba cidade no knua laran sira tomak hodi hanorin ema sira iha sira nia Sinagoga; haklaken lia foun di’ak reino nian, no fó fali isin di’ak ba ema moras sira.

Wainhira, nia haré ema lubun bo’ot ne’e, Nia hanoin liu sira teb-tebes, tan sira la’o kole no oin nakraik, hanesan bibi sira la iha mahein. Ne’e duni, Jesus lia tun ba escolante sira dehan: “To’os bo’ot maibe serviço nain sira uitoan de’it. Ne’e duni, imi sei husu ba to’os na’in atu haruka serviço na’in sira ba Nia to’os”.

Lia Maksoyn.

Sexta-Feira, I Semana Iha Tempo Advento (Ano A)

Primeira Leitura                      Is. 29. 17-24

Lia housi livru Isaías nian:

Na’i Maromak lia tun nune’e: uitoan tan de’it ona, Líbano la’os atu sai jardim ida? Jardm ne’e la’os atu sai ai-laran ida? Iha loronn ne’eba, ema tilun diuk sira sei rona liafuan housi livro Maromak nian; sai tiha housi kalan no nakukun laran, matan delek sira sei haré.

Ema ki’ak sira sei haksolok fali iha Na’i. Sira be ki’ak liu iha ema sira le’et, sei haksolok iha Santo Israel nian. Ukun na’in laran áat sei la iha tan. Ema be toman hakribit maluk sira sei lakon mohu. Ema laran makerek sira sei la iha tan, ema ne’ebe hateten áat malu sei lakon tiha no sira be hanoin atu halo áat, sei mate hotu. Sira be, hodi liafuan, dada malu bab salan, sira iha odamatan oin buka halakon juíz, no sira be, tan buat folin laek, hasusar ema di’ak. Tan ne’e dun mak Na’i ko’alia nune’e ba uma kain Jacob nian, Na’i be haraik liberdade ba Abraão: “housi ohin ba oin, Jacob labele moe, nia oin la bele kamutis tan, basá wainhira nia haré iha nia oin sira Ha’u liman nia hahalok, nia sei dehan ha’u naran santo”. Sira sei fó hatene Jacob nia santo nia moris santo, hodi hamta’uk Israel nia Maromak. Sira be neon la metin, sei hetan matenek; sira bemamun hasoru, sei simu lia haklaken.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                               Sal. 26(27). 1, 4, 13-14

Refrão : Na’i mak ha’u nia roman no Maksoyn!!! Repete-se

Na’i mak ha’u roman no maksoin;

Ha’u sei ta’uk fali sé?

Na’i mak tahan ha’u nia moris;

Sé lós mak bele halo ha’u nakdedar? Refrão

 

Buat ida de’it ha’u buka hodi husu ba Na’i,

Horik iha Nia kadunan iha ha’u nia moris tomak;

Koko Na’i Nia graça

Hodi hateke ba Na’i Nia uma lulik. Refrão

 

Ha’u hein atu haré Na’i nia laran luak

Iha ema moris sira rain.

Aten barani! Hein iha Na’i!

Laran metin ba! Hein Na’i Maromak! Refrão

 

Aclamação                                                                                                

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

 Na’i sei mai ho kbi’it liurai.

Nia sei haraik roman ba Nia emar sira matan.

 Ou

Lalehan sira, haruka maha wen housi leten áas ba;

kalohan sira, fakar justiça tun mai; rai nakloke ba, halo mosu maksoin. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                      Mt. 9.  27-31

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo ne’eba, Jesus liu daudaun, wainhira matan delek na’i rua la’o tuir Nia  hodi hakilar maka’as: “David nia Oan, sadia ami”.

Wainhira Nia tama tiha iha uma laran, matan delek sira hakbesik ba Nia. Jesus husu ba sira: “ Imi far katak Ha’u bele halo buat ne’ebe imi husu?” sira hatan: “Na’i ami fiar”. Ne’e duni, Jesus tau liman ba sira matan, hodi dehan: “sai diak fali ba tuir imi fiar”. Hafoin sira matan nakloke. Jesus lia tun ba sira: “Haré ba, ema ida la bele hatene buat ne’e!” Maibe, sai tiha, sira haklaken Jesus nia naran ba rai tomak ne’eba.

Lia Maksoyn.

Quinta-Feira, I Semana Iha Tempo Advento (Ano A)

Primeira Leitura                             Is. 26. 1-6

Lia housi livru Isaías nian:

Iha loron ne’eba, ema sei hananu knananuk ne’e iha rai Judá: “Ami iha cidade bo’ot makas, ema harí fatuk hada metin atu tulun ami. Loke odamatan atu povo tama ida-idak, povo ida be fó laran metin mai ami. Nia, povo ida laran mós. Na’i halo nia hetan duni dame, tanba nia fiar Ita bo’ot. Imi fiar metin Na’i ba tamba Na’i fatuk inan ida rohan laek. Nia hatun ema sira be hela iha fatin áas; Nia hatun cidade be foti-an, hatun nia to’o rai, latan nia ba rai rahun. Ema neon susar sira ain, ema kiak sira ain tuban sama nia ba rai.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                         Sal. 117(118). 1. 8-9, 19-21, 25-27ª

Refrão : Rahun diak ba ida be mai hodi na’i Nia naran!!! Repete-se

Agradece ba Na’i, tan Nia di’ak.

Nia laran luak metin ba nafatin.

Diak liu buka mahan iha Na’I,

Keta laran metin ba ema sira.

Buka Mahein iha Na’i

Di’ak liu fali fiar iha ema kbi’it na’in sira. Refrão

 

Ita loke mai ha’u odamatan manan funu nian,

Ha’u sei tama atu agradece ba Na’i.

Ne’e odamatan Na’i nian,

Nakloke ba ema hotu be laran mós!

Ha’u agradece Ita, tan rona ha’u,

Ita sai nu’udar ha’u maksoin. Refrão

 

Na’i, haraik maksoyn mai ami,

Halo buat hotu la’o di’ak ba oin.

Rahun di’ak ba ida be mai hodi Na’i Nia naran!

Ami hahi Nia housi Maromak nia fatin santo.

Na’i halo Nia roman lakan tun mai ita. Refrão  

 

Aclamação                                                                                                

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Buka Na’i ba, wainhira sei bele hetan;

harohan ba Nia wainhira Nia sei besik

Ou

Hakilar ba ho lian makas, ó be haklaken lia foun ba Jerusalém!

Na’i Maromak atu to’o daudaun ho kbi’it. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                Mt. 7. 21, 24-27

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo ne’eba, Jesus lia tun ba escolante sira: “La’os ema hotu be dehan: “ Na’i, Na’i, sei tama iha reino lalehan, maibe sei tama de’it ida ne’ebe halo tuir Ha’u Aman iha lalehan nia hakarak”.

“Ema hotu be rona Ha’u nia liafuan hirak ne’e hodi halo tuir, ema ne’e hanesan mane neon na’in ne’ebe harí uma iha fatuk leten. Udan tau, mota tun, anin huu maka’as baku hasoru uma ne’e, la monu tamba harí iha fatuk leten. Maibe ema hotu be rona Ha’u nia liafuan hirak ne’e, la halo tuir, ema ne’e sei sai hanesan mane neon la’ek ne’ebe halo nia uma iha rai henek leten. Udan tau, mota tun, anin huu maka’as baku hasoru uma ne’e, uma ne’e monu, uma rahun liu”.

Lia Maksoyn.

Quarta-Feira, I Semana Iha Tempo Advento (Ano A)

Primeira Leitura                          Is. 25. 6-10ª

Lia housi livru Isaías nian:

Iha loron ne’eba, Na’i halo buat hotu-hotu, sei hadia ba povo sira tomak, iha foho Sião, aihan festa, aihan diak, hemu tua mesak furak; han bokur no tua diak liu nian.

Iha foho ne’e, Na’i sei kasu tiha hena metan be taka povo sira tomak, hena be falun nação sira hotu; Nia sei halakon hodi oin mate. Na’i sei hamaran mata wen housi oin sira tomak. Na’i sei hasai housi rai klaran tomak, lia be hamoe Nia povo, Na’I hateten lolós nune’e.

Iha loron ne’eba, ema sei dehan: “ne’e, ita nia Maromak, housi Nia, ita hein maksoin. Ne’e Na’i ne’ebe ita fiar metin. Ita sei kontente haksolok tamba Nia soi ita”. Na’i haraik Nia futar liman hodi hamahan foho ida ne’e.”

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                     Sal. 22(23). 1-3ª, 3b-4, 5, 6 (R. 6cd)

Refrão : ha’u sei hela nafatin iha Na’i Nia uma!!! Repete-se

Na’i ha’u nia mahein, ha’u la kuran buat ida;

Lori ha’u ba hakmatek iha du’ut matak,

Lori ha’u ba wé malirin

Hodi haksolok ha’u klamar. Refrão

 

Nia lori ha’u kona dalan lós tan hadomi Nia naran.

Maske ha’u la’o housi rai kle’an nakukun,

Ha’u sei la tauk buat aat ida, tan Ita hamutuk ho ha’u.

Ita nia ai-tonka no ai-tato’an

Fó laran metin mai ha’u. Refrão

 

Ita hadi’a aihan mai ha’u

Iha ha’u funu baluk sira oin.

Ho mina, Ita hamorin ha’u ulun;

Ha’u cálice nakonu resin. Refrão

 

Laran diak no graça sei la’o tuir ha’u

Lor-loron iha ha’u nia moris;

Ha’u sei hela iha Na’i nia uma

Tinan ba tinan nafatin. Refrão

 

Aclamação                                                                                                

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Na’i sei hi’it aan mai soi Nia povo;

rahun diak ba sira be hein atu hasoru malu ho Nia. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                     Mt. 15. 29-37

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo ne’eba, Jesus mai iha tasi ninin Galileia nian. Nia sa’e ba foho hodi hatodan-aan iha ne’eba. Ema lubun bo’ot mai hasoru Nia, hodi ema ain áat, kraes, matan delek, monok ho sira seluk tan, lori mai latan iha Jesus futar oin. Nia halo sira diak. Ema lubun bo’ot hakfodak wainhira haré ema monok sira ko’alia, ema kraes sira hetan fali isin diak, ema ain áat sira la’o no mtan delek sira haré. Sira fo glória ba Maromak Israel nian.

Tan ne’e, Jesus bolu Nia escolante sira, hodi dehan: “Ha’u hanoin liu ema lubun bo’ot ne’e: loron tolu ona mak sira hamutuk ho Ha’u; sira la iha buat ida atu han. Maibe Ha’u lakohi haruka sira ba ho kabun mamuk atu sira la bele oin nakukun iha dalan”. Escolante sira hasa’e lia ba Nia: “Iha rai fuik maran ne’e, ami bele hola lós pão barak iha ne’ebe atu bele fó han ba ema lubun bo’ot ne’e?” Jesus husu ba sira: “imi iha pão fuan hira?” Sira hatan ba Nia: “Hitu, no mós ikan ki’ik oan balu”. Jesus haruka ema lubun bo’ot ne’e tur iha rai. Hafoin Nia kaer tiha pão fuan hitu no ikan sira, fó agradece, silu hodi fó ba escolante sira. Hafoin escolante sira fahe ba ema lubun bo’ot ne’e. Sira hotu han to’o bosu. Sira lori baluk sira be resin, luhu hitu nakonu.

Lia Maksoyn.

Terça-Feira, I Semana Iha Tempo Advento (Ano A)

Primeira Leitura                       Is. 11. 1-10

Lia housi livru Isaías nian:

Iha loron neba, housi Jessé nia lolon, sanak ida sei mosu; housi nia abut sira, tubun ida sei moris, Na’i nia Espírito sei hamahan Nia; Espírito matenek no neon naroman; Espírito lia hanourin di’ak no biit-na’in; Espírito hatene no hamta’uk Maromak. Badinas nune’e tan  hamta’uk Maromak, Nia sei tesi lia la tuir buat nia haré de’it housi liur, eh tuir lia nia rona ema hateten. Nia sei tesi lia ho justiça ba ema sira neon susar, Nia sei tesi lia ho lialós ba povo kiik sira. Nia liafuan hanesan óe hodi baku ema laran áat; anin sai housi nia ibun sei halakon ema fiar laek.

Nia taka-an ho justiça, Nia kesi knotak ho laran mós; asu fuik sei moris hamutuk ho bibi-mala’e oan; pantera sei toba hamutuk ho bibi-timur oan; karau oan ho leão la’o hamutuk; labarik ida bele dada sira; karau baka ho ursa sei ha du’ut hamutuk; sira nia oan sei toba hamutuk. Labarik sei halimar iha samea nia knu’uk; kosok oan sei sokar nia liman iha samodok nia kuak. Ema sei la halo tan áat; sei la sobu tan iha Ha’u nia foho santo tomak nia laran: Na’i nia matenek sei nakonu iha rai tomak hanesan wé be nakonu iha tasi laran.

Iha loron neba, Jessé nia abut sei mosu hanesan bandeira povo sira nian. nação sira sei mai buka nia, nia uma sei hetan glória.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                     Sal. 71(72). 2, 7-8, 12-13, 17 (R. cf.7)

Refrão : Iha Na’i Nia loron sei moris ba nafatin justiça no dame!!! Repete-se

Maromak, haraik ba liurai kbi’it atu tesi lia,

Haraik ita nia justiça ba liurai oan.

Nia sei ukun Ita nia povo ho justiça,

Nia ukun Ita nia ema kiak sira tuir lia lós. Refrão

 

Justiça sei fó funan iha Nia loron,

Dame bo’ot to’o tempo ikus nian.

Nia sei ukun housi tasi feto to’o tasi mane,

Housi mota bo’ot to’o rai ikun rai ulun. Refrão

 

Liurai sira Tarsis nian sei selu rai ten ba Nia,

Sabá no Arábia nia liurai sira

Sei mai ho sira nia buat karan.

Sei hakru’uk iha Nia futar oin liurai sira tomak,

Povo sira tomak sei servi Nia. Refrão

 

Nia sei rona ema kiak sira lian,

Sei soi ema neon susar be la iha ema tulun sira,

Sei sadia ema kbi’it laek no ema kiak sira,

Sei soi ema kiak sira nia moris. Refrão

 

Rahun diak ba Nia futar naran ba nafatin,

Ema hanoin Nia nafatin hanesan loron nia roman.

Iha Nia, povo tomak hetan bensa.

Nação sira hotu sei hateten diak Nia. Refrão

 

Aclamação                                                                                                

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Na’i sei mai ho kbi’it liurai. Nia sei haraik

roman ba Nia emar sira matan. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                    Lc. 10.  21-24

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo ne’eba, Jesus haksolok wa’in tebes tambá Espírito Santo nia hahalok hodi dehan: “Ha’u agradece ba Ita, Aman, lalehan no rai nia Na’i, tamba Ita subar lia lós hirak ne’e ba ema matenek no neon na’in sira hodi haklaken ba ki’ik oan sira.

Lós duni, Aman, tamba buat ne’e haksolok Ita. Buat hotu ha’u simu housi ha’u Aman. Ema ida la hatene oan, Aman deit mak hatene; ema ida la hatene Aman ne’e sé, oan deit hatene no mós ida ne’ebe oan hakarak haklaken ba nia”.

Jesus fila oin ba escolante sira mesak hodi dehan tan: “rahun diak ba matan sira bé haré buat bé imi haré daudaun, tamba ha’u dehan ba imi: profeta no liurai sira barak hakarak rona buat bé imi rona, maibe la rona; hakarak haré buat bé imi haré, Maibe la haré”.

Lia Maksoyn

Segunda-Feira, I Semana Iha Tempo Advento (Ano A)

Primeira Leitura                            Is. 2. 1-5

Lia housi livru Isaías nian:

Isaías, Amós nia oan, haré buat hirak ne’e tomak kona ba Judá no Jerusalém. Loron ida sei to’o; iha loron ne’e foho nebe Na’i nia Uma Lulik hela ba, sei foti-an áas liu foho  sira, iha foho oan sira leten. Nação sira tomak sei halai hotu ba neba, povo ua’in be ua’in sei la’o hotu ba neba.  Sira sei hateten: “Imi mai, ita sa’e ba Na’i nia foho, ba Jacob nia Maromak Nia uma lulik. Nia sei hanourin ita, Nia hanourin dalan mai ita, atu ita la’o tuir Nia dalan terik. Ukun sei mai housi Sião, Na’i futar lia sei mai housi Jerusalém”. Nia nu’udar Juíz ida iha nação sira leet, sei tesi lia hodi fó ordem ba povo ua’in. Hodi surik, sira sei tuku besi fila rai; hodi diman, sira sei halo tudik ko’a háre. Nação sira sei la káer tan kro’at hasouru nação seluk; ema sei la buka halo tan funu. “Mai, uma kain Jacob nian, ita la’o iha Na’i Nia roman”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                Sal. 121(122). 1-2, 3-4ª, 4b-5, 6-7, 8-9 (R. cf. 1)

Refrão : Ami sei ba Na’i Nia uma ho ksolok!!! Repete-se

Ha’u haksolok tebes uainhira ema dehan:

“Ita sa’e ba Na’i Nia uma lulik”.

Ami ain sama ona ó rain;

Ami hamriik iha ó nia odamatan, Jerusalém. Refrão

 

Jerusalém, harí met-metin,

Cidade kmook, kmook ua’in basu.

Povo sira sa’e ba neba,

Povo tomak Israel nian. Refrão

 

Tuir lisan Israel nian,

Atu haliban Na’i Nia naran;

Iha neba mak iha tribunal justiça nian,

Tribunal uma David nian. Refrão

 

Sei husu dame  ba Jerusalém!

Moris hakmatek ba sira be hadomi ó

Dame mak ukun iha ó nia fatuk-hada,

Ó kadunan laran hakmatek haksolok! Refrão

 

Tan hadomi ha’u maun no alin sira,

Ha’u sei dehan: “Dame hela ho ó!”

Tan hadomi ita Na’i Maromak Nia Uma,

Ha’u sei husu kmanek tomak ba ó. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                           Sal. 79. 4

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Na’i, ami Maromak, hi’it-An mai soi ami;

hatudu Ita futar oin mai ami, ami hetan salvação. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                          Mt. 8. 5-11

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo neba, Jesus tama iha Cafarnaúm, comandante centurião ida hakbesik ba Nia hodi harohan nune’e: “Na’i, ha’u nia atan moras iha uma, ain no liman tós, terus teb-tebes”. Jesus lia tun ba nia: “Ha’u sei ba halo nia di’ak fali”. Maibe centurião hatan ba Nia: “Na’i, ha’u la so’i Itaboot hi’it-An mai ha’u uma laran; Ita liafuan ida de’it to’o ona atu ha’u nia atan hetan fali isin di’ak. Tan ha’u mós iha ema haruka; iha soldado halo tuir ha’u nia ordem. Ha’u dehan ba ida ‘ó ba’, nia ba; ba ida seluk ‘ó mai’, nia mai; no mós ba ha’u nia atan: ‘halo buat ne’e’, nia halo”. Rona tiha nia, Jesus hakfodak hodi hateten ba sira nebe la’o hamutuk ho Nia: “Tebes duni, Ha’u dehan ba imi, Ha’u seida’uk hetan iha Israel nia ema sira, fiar ida boot hanesan ne’e. Ne’e duni, Ha’u dehan ba imi, housi loro-sa’e to’o loro-monu, ema barak sei mai tur iha mesa hamutuk ho Abraão, Isaac no Jacob iha reino Lalehan”.

Lia Maksoyn.

I Domingo Iha Tempo Advento (ANO A)

Primeira Leitura                             Is. 2, 1-5

Lia housi Livro Profeta Isaías:

Sasán nebe Isaías, Amos nian ona, haré kona ba Judá ho Jerusalém: iha loron ikus sei mosu nune’e: Foho Maromak horik fatin, sei hatur iha foho hotu-hotu sira leten; sei laku liu kleletek hotu. Ema rai hotu sei halai ba nia; ema wain ba wain sei sa’e ba hodi hananu:”Mai ita sae ba Maromak nia foho, ba horik fatin Maromak Jacob nian. Maromak nee sei hanorin Nia dalan mai ita, ita sei lao tuir Nia dalan terik, basá, ukun sei mai housi Sião, Na’i nia lia fuan sei mai housi Jerusalém”. Nia sei tesi lia ba ema rai tomak, sei haraik Nia ukun fuan ba povo wain, nebe sei tuku nia surik halo fali enxada, sei tuku sira nia diman, halo fali tudik ko’a hare. Rai ida sei la foti kroat hasoru rai seluk; ema sira sei la hadia tan sira-an ba funu. ”Nee duni, uma kain Jacob mai hotu, ita atu lao ba Nai nia naroman”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                   Sal. 121-122, 1-2. 3-4a (4b-5. 6-7) 8-9

Refrão : Ksolok boot wainhira ema dehan: lao ba Nai Maromak nia kadunan!!! Repete-se

Jerusalém hari meti-metin, nuadr cidade la nakdoko

Iha nebá, sa’e ema barak, Nai Maromak nia emar. Refrão

 

Hahi Nai Maromak naran

Halo tuir lisan ema Israel nian

Maromak nia lialos no boot tebes,

Iha David nia kadunan. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                                      Rom. 13, 11-14

Lia housi São Paulo nia surat ba sarani sira iha Roma:

Maun alin sira: imi hatene tempo nebe ita moris daudaun. Oras too ona atu hamos matan, basá, maksoyn mai besik liu ona ita, besik liu fali wainhira ita foin simu fiar. Kalan fahe rua ona; rai hun besik nakbo’as.  Soe tiha ba dook, hahalok nakukun nian, hodi tuir fali hahalok naroman nian. Ita sei la’o lolos, nudar ihanaroman laran; keta han hemu resin; keta moris a’at, keta sala foer; keta hirus, keta laran moras ba malu; maibé, hafutar-an hodi Nai Jesus Cristo, atu la bele hanoin resin isin lolon, hodi halo tuir isin nia karan.

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação                                                                                                                                                                                           Sal. 84, 8

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Na’i, hatudu Ita laran luak mai ami,

Haraik mai ami maksoyn. Aleluia! Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                    Mt. 24, 37-44

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo neba, Jesus hatun lia ba escolante sira:”hanesan iha loron Noé nian, sei sai mos nunee, wainhira Mane Maksoyn mai”. Iha loron hirak molok rai naben, ema sira han, hemu, kaben, fo kaben ba oan feto sira too loron Noé tama iha ró. Sira la hatene buat ida too rai naben tolan sira hotu. Sei sai mos nunee, iha loron Mane Maksoyn mai. Iha loron nee, mane nain rua nebe halo dadaun tos, ida, ema sei lori tiha, ida seluk, ema sei husik hela; feto nain rua nebe tuku batar eh fai haré dadaun, ida, ema sei lori tiha, ida seluk, ema sei husik hela. Ne’e duni, hamos matan, basá, imi la hatene iha sa loron imi nia Nain sei too mai. Imi rona lai lia ida ne’e: Uma nain hatene karik iha sa oras kalan naok ten tama mai, nia sei hader hein atu la husik naokten tama uma. Tan nee, imi hadia-an nafatin, basá, Mane Maksoyn sei mai iha oras imi la hanoin kona.

Lia Maksoyn.

Sábado, XXXIV Tempo Comum (ANO C)

Primeira Leitura                    Dan. 7. 15-27

Lia housi Profecia Daniel nian:

Ha’u, Daniel, laran susar, tan buat nebé mosu liu ba no tan mehi nebé liu housi ha’u nia hanoin, halo ha’u laran ta’uk tebes. Ha’u hakbesik-an ba sira ne’e ida nebé iha nebá, hodi husu tuir lolós kona ba buat hirak nebá. Nia hateten lolós mai ha’u hodi dehan: “Balada boot háat nebá, katak liurai na’in háat nebé sei hamriik housi rai. Sira nebé sei ba simu reino mak Santo sira Leten áas liu Nian; sira sei ukun reino ne’e ba nafatin”.

Hafoin, ha’u hakarak mós hatene lolós kona ba balada nebé mosu ba dala háat, la hanesan balada sira seluk, halo ta’uk liu ema, ho nehan besi no ain liman kukun riti, nebé han no harahun buat hotu no resto nia sama hanehan ba rai. Ha’u hakarak mós hatene lolós kona ba dikur sanulu housi nia ulun, no kona ba dikur ida seluk nebé moris, no iha dikur nebá nia oin, dikur tolu monu; dikur ne’e iha matan no ibun nebé ko’alia foti-an, hanesan boot liu fali sira seluk. Ha’u haré dikur ne’e funu hasouru santo sira, nia manan sira, to’o katuas mai. To’o tiha mai, Nia halo justiça ba santo sira Leten áas liu nian, no to’o ona oras atu sira simu reino.

Ema nebé dehan lós, hatan mai ha’u nune’e: “Balada ba dala háat nebé mosu, ne’e katak reino ba dala háat nebé sei mosu iha rai; nia la hanesan sira seluk, nia sei mai tolan, sama hanehan ho ain, no harahun rai tomak. Dikur sanulu hatudu liurai sanulu nebé sei mosu housi reino ne’e. Dikur ida seluk sei mosu ikus, nia la hanesan sira seluk, nia sei hamonu liurai na’in tolu. Nia ko’alia liafuan hasouru Ida be Leten áas liu, hodi halo áat ba Nia santo sira. Nia buka atu muda festa sira nia loron no Lei; sei saran santo sira ba nia liman, iha tempo ida nia laran, iha tempo rua nia laran eh iha tempo baluk ida nia laran. Tuir mai, tribunal Na’i niansei hahu tesi lia, sira sei hasai ukun housi liurai ne’e, atu halakon no harahun nia ba nafatin. Nação hotu, ukun na’in sira hotu, no reino hotu, nebé hela iha lalehan okos, sei saran hotu ba povo santo sira Leten áas liu Nian. Ninia reino sei ida rohan laek, biit na’in sira hotu sei serbi Nia, hodi halo tuir Ninia hakaran”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                 Dan. 3. 82, 83, 84, 85, 86, 87 (R. 59b)

Refrão : Hahí no hawelok Na’i ba nafatin!!! Repete-se

Emar hotu, hawelok Na’i ba,

Hahí no hawelok Na’i ba nafatin. Refrão

 

Israel, hawelok Na’i ba,

Hahí no hawelok Na’i ba nafatin. Refrão

 

Na’ilulik sira Na’i Nian, hawelok Na’i ba,

Hahí no hawelok Na’i ba nafatin. Refrão

 

Na’i nia atan sira, hawelok Na’i ba,

Hahí no hawelok Na’i ba nafatin. Refrão

 

Espírito no klamar justo sira, hawelok Na’i ba,

Hahí no hawelok Na’i ba nafatin. Refrão

 

Santo sira no ema sira be fuan haraik-an, hawelok Na’i ba,

Hahí no hawelok Na’i ba nafatin. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                           Lc. 21. 36

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

Imi matan moris hodi hamulak nafatin atu imi bele

Hamriik ho laran metin iha Mane Maksoyn Nia futar oin. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                     Lc. 21. 34-36

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nudar São Lucas haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus lia tun ba escolante sira hodi dehan: “Imi matan moris neon na’in ba, keta laran todan tan hahalok áat sira, tan lanu, tan fó neon resin ba moris ne’e atu loron ne’e keta to’o teki-tekir de’it  hanesan hani; basá nia sei monu hanesan hani ida ba ema hotu nebé tur iha raiklaran tomak. Ne’e duni, matan moris hodi hamulak nafatin ba, atu imi bele hetan biit hodi hadook-an housi buat hotu nebé sei mosu no bele hamriik metin iha Oan Mane nia oin”.

Lia Maksoyn.

Sexta-Feira, XXXIV Tempo Comum (ANO C)

Primeira Leitura                        Dan. 7. 2-14

Lia housi Profecia Daniel nian:

Ha’u Daniel, haré hela iha ha’u nia mehi kalan, wainhira anin lalehan nian huu housi fatin háat, liki tasi boot ba mai; Haousi tasi laran mosu balada boot háat, nebé la hanesan. Ida uluk hanesan leão, ho liras makikit nian. Ha’u haré nafatin, to’o fokit sai hotu nia liras sira housi nia isin. Nia hamriik lós tiha housi rai hanesan ema hodi hakmatek iha fatin no fó ba nia fuan ida ema nian. Tuir mai, mosu tan balada seluk ida ba dala rua, hanesan urso, hamriik ho nia sorin de’it, ho knosen ruin tolu iha nia ibun, iha nehan sira leet. Lia ida tun ba nia dehan: “Hamriik ba hodi han naan barak”. Tuir fali, ha’u hahu haré tan, wainhira mosu balada seluk hanesan leopard, nebé iha liras háat manu nian iha kotuk. Balada ne’e iha ulun fatuk háat. Nia simu biit liurai nian. Iha kalan ne’e duni, iha mehi, ha’u haré tan balada seluk ida, nebé mosu ba dala háat, oin kroat, isin forte, ema ta’uk haré. Nia iha nehan mesak boot besi nian. Nia han, hafoin, ho ain, nia harahun no sama hanehan buat hotu nebé resin. Nia la hanesan balada sira seluk nebé mosu uluk liu, nia iha dikur sanulu. Wainhira ha’u fihir dikur hirak ne’e, iha sira leet mosu tan dikur ki’ik ida, no dikur tolu be uluk fokit sai tiha hodi fó fatin ba dikur foun. Iha dikur ne’e, iha matan hanesan ema nian, no ibun ida nebé ko’alia loko-an nian. Ha’u haré hela nafatin.

Trono balun hatur-an no Katuas lulik ida hatodan An tiha. Nia hatais mutin teb-tebes, hanesan kalohan mutin, Nia fúuk mós hanesan bibi malae nia fulun lolós. Ninia trono halo ho ahi lakan, ho roda ahi klaak moris. Mota ahi nian ida halai suli housi Nia futar oin. Rihun ba rihun serbi Nia, no tokon atus hamriik iha Nia futar oin. Tribunal hahu loke, no loke mós livro sira.

Nune’e, ha’u haré, ha’u sei rona liafuan sira loko-an nian, nebé sai housi dikur ne’e. Wainhira ha’u hateke hela, oho tiha balada ne’e, halo nia isin sai rahun hodi soe tama iha ahi be lakan maka’as. Housi balada sira seluk, hasai hotu sira biit, maibé, sira nia moris tahan to’o tempo ruma no loron ruma.

Ha’u hateke hela ba buat nebé mosu iha kalan, wainhira, iha kalohan lalehan nia laran, mai ida hanesan Oan Mane.  Nia la’o dadaun ba Katuas lulik, sira lori Nia ba Katuas ne’e nia oin, Nia simu biit liurai nian atu ukun povo tomak no nação hot-hotu. Ema tomak housi lian hot-hotu serbi Nia. Ninia biit ukun to’o rohan laek, Nia ukun sei la lakon; Ninia reino ema ida sei la sobu.

Maromak Futar Lia

 

Salmo Responsorial                                                                                                            Dan. 3. 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81 (R. 59b)

Refrão : Hahí no hawelok Na’i ba nafatin!!! Repete-se

Foho no foho kiik sira, hawelok Na’i ba,

Hahí no hawelok Na’i ba nafatin. Refrão

 

Buat hotu nebé tubun housi rai, hawelok Na’i ba,

Hahí no hawelok Na’i ba nafatin. Refrão

 

Tasi no mota boot sira, hawelok Na’i ba,

Hahí no hawelok Na’i ba nafatin. Refrão

 

We matan sira, hawelok Na’i ba,

Hahí no hawelok Na’i ba nafatin. Refrão

 

We kutun sira iha tasi, hawelok Na’i ba,

Hahí no hawelok Na’i ba nafatin. Refrão

 

Manu sira iha lalehan, hawelok Na’i ba,

Hahí no hawelok Na’i ba nafatin. Refrão

 

Balada sira fuik no maus, hawelok Na’i ba,

Hahí no hawelok Na’i ba nafatin. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                           Lc. 21. 28

Refrão : Aleluia, Aleluia!!! Repete-se

Hamriik ba hodi foti imi ulun basá,

Imi nia libertação besik ona. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                     Lc. 21. 29-33

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nudar São Lucas haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus haktuir aiknanoik ida ne’e ba escolante sira: “Imi haré didi’ak ai figueira no ai sira seluk hotu. Wainhira sira hahu hatubun tahan nurak, imi hatene katak bailoron besik ona. Nune’e mós imi, wainhira imi haré buat hirak ne’e mosu, imi sei hatene katak Maromak nia reino besik ona. Tebes Ha’u dehan ba imi: otas ne’e sei la liu to’o buat ne’e hotu mosu. Lalehan no rai sei liu, maibé Ha’u nia liafuan sira sei la liu”.

Lia Maksoyn.