shadow
Diocese de Dili > NOTÍCIAS > LETURA DIÁRIA

II Domingo iha Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura                    Is. 49, 3. 5-6

Lia housi Livro Profeta Isaías:

Nai lia tun mai Ha’u dehan: ”o Ha’u atan, husi o Ha’u sei hatudu Ha’u kbiit”. Oras nee, Nai hateten mai Ha’u, Nia be halo Ha’u iha Ha’u inan nia knotak, atu halo Ha’u sai nia atan, hodi halibur Jacob, hodi halibur Israel besik ba Nia. Tan Ha’u hetan kmanek iha Na’i nia oin, Maromak mak ha’u nia kbiit. Ne’e duni, Na’i dehan mai ha’u: ”la to’o sai deit Hau atan, atu harí Jacob nia knua, atu halibur Israel oan sira be sei moris; Ha’u sei halo o hanesan naroman ba nação hot-hotu, atu Ha’u nia Maksoin to’o ba rai hot-hotu”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                         Sal 39 (40), 2, 2ab, 7-8ª.  8b-9. 10

Refrão : Na’i ha’u mai halo tuir Ita nia hakaran!!! Repete-se

Ha’u tau ha’u nia neon tomak iha Na’i:

Nia se tilun mai, rona ha’u lian .

Ha’u tau knananuk foun iha ha’u ibun,

Hahí hananu ha’u nia Maromak. Refrão

 

Na’i, Ita la hakarak sacrifício,

La hakarak mos buat karan;

Ita la husu buat karan no na’an maten,

Maibé, Na’i, Ita loke de’it ha’u ibun. Refrão

 

Tan nee ha’u dehan: Na’i ha’u mak nee,

Atu halo tuir Ita nia hakarak!

Ne’e de’it ha’u hakarak, ha’u nia Maromak,

Ita nia ukun iha ha’u laran tomak. Refrão

 

Ha’u haklaken ita nia justiça

Iha povo tomak siraleet;

Na’i, Ita hatene lolos

Katak ha’u la taka ha’u nia ibun. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                                              1Cor 1, 1-3

Lia husi São Paulo nia surat ba sarani sira iha Corinto:   

Paulo, bolu ona atu sai Cristo Jesus nia apóstolo, tuir Maromak nia hakarak

Ba sira hotu nebé simu ona Cristo Jesus nia kmanek, sira nebé bolu ona atu sai santo, hamutuk ho sira hotu nebé harohan, iha naran fatin ida, ita Nain Jesus Cristo nia naran, sira nia Na’in no ita nian: kmanek no damen ba imi hotu, husi ita Aman Maromak, husi Na’i Jesus Cristo.

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação                                                                                                                                                                                             Jo. 1, 29

Refrão :  Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Ne’e Maromak nia Bibi-Oan

Nebé kasu mundo nia salan. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                       Jo. 1, 29-34

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:                 

Iha tempo neba, João Baptista hare katak Jesus mai hasoru nia, nia haklaken: “Ne’e Maromak nia Bibi-Oan nebé kasu mundo nia salan. Kona ba Ida nee mak ha’u hateten: ‘ha’u liu tiha, mai Mane ida nebé liu dook ha’u, tan Nia uluk liu kedas’. Ha’u la hatene Nia, maibé, atu Nia bele mosu iha Israel, mak ha’u mai sarani ho we”. João fo sasin ida: “Ha’u hare Espírito Santo tun mai husi Lalehan hanesan falur ida, mai tur iha Nia leten. Ha’u la hatene Nia maibé, ida nebé haruka ha’u sarani ho we mak dehan mai ha’u: ‘Ida be o hare Espírito Santo tun ba Nia, hodi hela iha Nia, Nia mak sarani ho Espírito Santo’. Ha’u hare duni, ha’u fo sasin katak Nia Maromak nia Oan”.

Lia Maksoyn.

Sábado, I Semana iha tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura   1Sm. 9. 1-4, 17-19, 10. 1ª

Lia housi primeira livro Samuel nian:

Iha loron hira nebá, iha ema ida naran Quis, housi uma-kain Benjamin nian, Abiel nia oan, Seror nia oan, Becorat nia oan, Afiá nia oan. Benjamin nia ema ne’e kmanek no barani tebes. Nia iha oan ida naran Saul, klosan forte no kmanek tebes.

Iha ema hotu Israel nia leet, la iha ida kmanek liu nia; housi kbás ba leten nia áas liu ema hotu. Saul nia aman Quis lakon tiha kuda balun, dehan ba nia oan: “Ó lori ho atan sira ne’e ida hodi la’o ba buka kuda sira”. Sira la’o housi foho sira Efraim nian liu housi rai Salisá, maibé la hetan kuda sira. Hafoin, sira liu fali ba rai salim, maibé, la hetan mós. Sira liu fali housi Benjaimin nia rain, maibé la hetan liu kuda sira.

Maibé, profeta Samuel haré hetan tiha Saul, Na’i dehan ba nia nune’e: “Iha ne’e, iha hela ema nebé Ha’u dehan ba ó: nia mak sei ukun Ha’’u nia povo”. Saul hakbesik-an tiha ba Samuel, iha odamatan leet, hodi dehan ba nia: “Halo favor, profeta nia uma iha nebé?” Samuel hatan ba nia: “Profeta mak ha’u. Ó ba housi ha’u oin hodi sa’e ba sala ida leten; ohin, imi rua sei han hamutuk ho hau. Aban dader ha’u sei husik ó ba, no ha’u sei dehan hotu ba ó buat nebé iha ó fuan”.

Iha loron tuir mai, Samuel káer tiha iha vaso óleo nian ida, hodi fui iha Saul nia ulun leten. Hafoin, hako’ak tiha nia, hodi dehan: “Na’i mak tau mina santo ba ó, nu’udar ulun Israel nian, nebé Nia povo. Ó mak sei ukun Na’i nia povo, no sei soi nia housi funu  baluk sira liman nebé hale’u nia”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                    Sal. 20(21). 2-3, 4-5, 6-7 (R. Cf. 12ª)

Refrão : Na’i, Ita wé nia kbiit mak ksolok liurai nian!!! Repete-se

Liurai haksolok, Na’i, tan kbiit Ita we nian,

ho ksolok wa’in haré Ita vitória.

Ita haksolok iha nia fuan nia hakaran,

hodi simu nia harohan. Refrão

 

Ita ba hasouru nia, tau coroa ba nia,

hakonu nia ho bensa kmanek wa’in.

Nia husu moris ba Ita, Ita haraik duni ba nia,

loron naruk tinan-ba-tinan. Refrão

 

ita kbiit haboot nia glória,

Ita hafutar nia ho naran boot no ukun.

Ita haraik ba nia Ita bensa rohan laek;

Ita hakonuk nia ho ksolok iha Ita futar oin. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                             Lc. 4. 18

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se       

Na’i haruka ha’u haklaken Lia-foun ba kiak sora no fó

hatene maksoyn ba dadur sira. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                       Mc. 2. 13-17

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Marcos haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus sai fali ba tasi ibun. Ema lubun boot ba hasouru Nia, Nia hahu hanourin sira. Tuir dalan, Nia haré Levi, Alfeu nia oan, tur hela iha nia fatin hodi kobra osan. Jesus dehan ba nia: “Tuir Ha’u mai”. Nia hamriik kedas hodi tuir Jesus.

Wainhira Jesus han hela iha Levi nia uma, publican balun no ema maksalak sira tur hamutuk iha mesa ho Jesus no escolante sira, basá, barak housi sira leet tuir Nia. Escriba sira housi fariseu sira nia sorin hare katak Jesus han hamutuk ho ema maksalak no publicano sira, sira dehan ba escolante sira: “Tan sá mak Nia han ho hemu ho ema publicano no maksalak sira?” Jesus rona  hotu ne’e, hatan ba sira: “Laos ema isin di’ak mak precisa doutor, maybe, sira nebé moras. Ha’u la mai atu bolu ema sira nebé di’ak, maibé, ema maksalak sira”.

Lia Maksoyn.

Sexta – Feira, I Semana Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura           1Sm. 8. 4-7, 10, 22ª

Lia husi primeiro livro Samuel nian:

Iha loron hirak nebá, katuas sira hotu Israel nian ba halibur malu no ba hasoru Samuel iha Ramá. Sira dehan ba nia: “ó katuas ona, ó nia oan sira la tuir o nia hahalok. Tan ne’e, ó haraik liurai ida mai ami atu bele ukun ami hanesan povo selu-seluk iha”. Lia “ haraik liurai ida mai ami atu bele ukun ami”, la haksolok Samuel, nebé lori Samuel hodi harohan ba Na’i. Na’i lia tun ba nia, dehan: “Rona povo nia lian iha buat hotu nebé nia husu ba ó. Basá, la’os ba ó mak sira hakribi; maibé sira hakribi ha’u, atu ha’u la bele ukun tan iha sira”.

Samuel hato’o Na’i nia lia hotu ba povo, nebé husu liurai ida ba nia. Hafoin, dehan teni: “liurai nebé atu ukun imi, nia biit mak ne’e:Nia sei bolu imi nia oan sira, atu kaer nia kareta no dada nia kuda sira; sira sei la’o uluk iha nia kareta oin. Nia sei foti sira nu’udar ulun ema rihun nian no ema limanulu nian. Nia sei haruka sira halo nia to’os no silu nia batar; sei halo kilat funu nian ba nia, sei halo sasan ba nia kareta. Nia sei bolu mós imi nia oan feto sira, atu halo mina-morin ba nia, te’in no tunu pão ba nia. Nia sei hasai imi nia to’os be di’ak liu, hanesan to’os uvas nian no ai-oliveira nian atu fó ba nia ema sira nebé serbi nia. Nia sei hasai mós baluk sanulu husi imi nia to’os nia folin, no to’os uvas nian atu fó ba ema sira be iha nia uma laran no atan sira. Nia sei hasai mós imi nia atan mane no feto hotu, hamutuk ho imi nia karau vaka no kuda sira be di’ak liu, atu hala’o nia serbisu. Nia sei hasai baluk sanulu husi imi nia bibi sira, no imi rasik sei sai nia atan. Iha loron ne’e, imi sei bolu Na’i, tan liurai nebé imi rasik hili, maibé, Na’i sei la rona imi”.

Maibé, povo la kohi rona tiha Samuel nia liafuan, hodi dehan: “lae! Ami tenki iha liurai ida atu bele ukun ami! Ami mos hakarak hanesan nação sira seluk. Ami hato’o ba Na’i. Maibé, Na’i hatan ba nia: “ ó halo tuir buat nebé sira husu hodi haraik ba sira, liurai ida”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Resposorial                                                                                                                               Sal. 88(89). 16-17, 18-19 (R. 2ª)

Refrão : Ha’u sei hananu ba nafatin Na’i nia laran di’ak!!! Repete-se

Rahun- di’ak ba povo nebé hatene hahi ita,

Be sei la’o iha ita futar oin naroman.

Lor-loron nia haklaken ita naran,

No buka hetan biit iha ita justiça. Refrão

 

Na’i, ita mak nia biit,

Hodi ita boot nia graça, ita hahi nia biit.

Nia mak ami maksoin,

Ami liurai mak Israel nia Santo. Refrão

 

Imi tama housi odamatan no uma klabis templo nian,

Hodi agradeçe, hananu knananuk sira.

Imi agradeçe ba Na’i, hahi Nia naran. Refrão

 

Na’i di’ak tebes!

Nia laran-luak rohan laek.

Nia laran metin halekar housi otas ba otas. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                             Lc. 7. 16

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Profeta boot sira ida mosu tiha ita nia leet;

Maromak mai haré nia povo. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                         Mc. 2. 1-12

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Marcos haktuir:

Iha tempo nebá, jesus tama fila fali iha cafarnaum, ema rona katak nia hela iha uma. Ema wain tebes mak mai halibur-an hamutuk, sai naresin iha odamatan oin. Jesus hahu tatoli liafuan ba sira. Sira hatudu ba nia ema moras isin-maten nebé ema na’in haat mak lori. Tan ema wain resin iha nebá, sira la bele lori ba to’o nia;sira loke uma kakuluk iha fatin nia hela ba nia leten; halo tiha kuak ida, sira hatun hadak nebé hatoba hela ema moras isin-mate ne’e. Jesus, tan hare ema sira ne’e nia fiar, nia lia tun ba moras: “Ha’u oan, ó nia sala sira simu ona perdua”. Ema eskriba balu tur hela iha nebá nebé hanoin iha sira laran: “tan sá nia koalia hanesan ne’e ? nia hateten aat Maromak ema sé mak bele perdua salan? Maromak de’it mak bele”. Maibé, jesus hatene tiha ona buat sá sira hanoin iha sira laran. Nia husu ba sira: “ tan sá imi hanoin hanesan ne’e iha imi laran ? nebé mak ladún susar dehan ba moras isin maten: ‘Ó simu ona perdua ba ó salan”, eh dehan : ‘Ó hamriik tiha ba, káer ó hadak, la’o ba?’ Di’ak! Atu imi hatene Mane Maksoyn iha rai ne’e iha kbiit atu fó perdua ba salan, “Ha’u haruka ó”, Nia lia tun ba moras isin-maten: “Ó hamriik, foti ó hadak, la’o ba ó uman”. Ema ne’e hamriik, foti kedas nia hadak, sai ba daudaun iha ema hotu nia oin, halo ema tomak hakfodak hodi hahi Maromak, dehan: “Ami la dauk haré buat ida hanesan ne’e”.

Lia Maksoyn.

Quinta-Feira, I Semana Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura                     1Sm. 4. 1-11

Lia housi primeira livro Samuel nian:

Iha loron hirak nebá, ema filisteu sira halibur malu atu hafunu hasoru Israel. Israel oan sira sai ba hasoru atu hafunu ho sira. Sira ba hela iha Eben-Ezer no filisteu sira hela iha Afec. Filisteu sira hamriik hodi hafunu hasoru Israel oan sira. Sira hahu funu hasori malu.Filisteu sira manan tiha Israel oan sira hodi oho sira tomak nebé hamutuk iha ema rihun haat. Povo fila fali ba nia fatin; katuas sira Israel nian, dehan: “ tansá ohin Na’i halo ita lakon iha ema filisteu sira oin? Ita ba Silo hodi lori Na’i nia arca aliança atu nia mai hela iha ita leet, hodi bele soi ita husi funu baluk sira liman”. Nune’e povo ba lori husi Silo mai na’i lalehan no rai nia arca aliança, nebé hatur hela iha querubim sira leet. Eli nia oan mane na’in rua, Hofni no Fineias, ba hamutuk Maromak nia arca tama iha acampamento, Israel oan sira oan sira hotu hakilar ho lian maka’as nebé sira lia ba to’o rai tomak. Ema filisteu sira rona lian ida ne’e, dehan: “katak sá lian maka’as ida ne’e iha ema Hebreu sira nia acampamento?” sira hateten katak Na’i nia arca to’o ona iha acampamento. Nune’e, filisteu sira tauk hodi dehan ba malu: “Maromak mai ona iha acampamento”. Sira dehan ho lian maka’as: “ita susar ona! To’o oras ne’e buat hanesan ne’e seidauk mosu! Ita susar ona! Sé mak sei soi ita husi Maromak biit wain ne’e nia liman? Nia mak hakanek Egipto iha rai fuik maran ho castigo oi-oin. Filisteu sira, aten brani ba, laran metin ba, atu imi keta monu ba Hebreu sira, hanesan sira monu ona ba imi. Imi brani ba hodi hafunu”.filisteu sira ba hafunu: Israel oan sira sai lakon tiha, ida-idak halai ba sira nia tenda. Lakon boot teb-tebes , tan husi soldado sira Israel, ema rihun tolunulu mak mate. Ema lori halai tiha Maromak nia arca. Eli nia oan na’in rua, Hofni ho Fineias mós mate.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                             Sal. 43(44). 10-11, 14-15, 24-25 (R. 26d)

Refrão : Na’i, soi ami ba, tan Ita laran-luak!!! Repete-se

Oras ne’e, Na’i, ita hakribi no husik ami,

Ita la la’o ona iha ami soldado sira oin;

Ita halo ami hakiduk husi funu baluk sira oin,

Sira be rai kunan mai ami, lori ami riku-soi. Refrão

 

Ita halo moe ami iha ami maluk sira oin,

Ema sira be hale’u ami sai hirus tebes;

Ita halo ami nu’udar buat folin laek

Iha nação sira leet,

Povo tomak hamoe ami. Refrão

 

Na’i, hader ba! Tan sá ita dukur?

Hader ba! Keta hakribi ami ba nafatin.

Tan sá ita subar ita futar oin,

Hodi haluhan ami susar no ema hanehan ami? Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                            Mt. 4. 23

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se       

Na’i Jesus haklaken liafuan di’ak reino nian no fó isin

di’ak ba moras sira iha povo nia leet. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                      Mc. 1. 40-45

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Marcos haktuir:

Iha tempo nebá, ema mane ida moras lepra, mai buka Jesus, hakneak ba rai hodi husu ba nia: “ita hakarak karik, ita bele fó isin di’ak mai ha’u. Jesus hanoin nia, lolo liman ba nia hodi káer nia. Hafoin dehan: “Ha’u hakarak: ó sei hetan isin di’ak”. Iha oras ne’e kedas lepra lakon, nia hetan isin di’ak. Jesus haruka nia ba, hodi dehan  ho oin maka’as: “keta dehan ba ema ida; maibé, ba hatudu ó nia-an ba sacerdote, hodi hasa’e buat nebé Moisés haruka hasa’e, atu fó hatene katak ó hetan isin di’ak. Maibé, nia sai, ba fó hatene kedas buat ne’e iha fatin hotu. Nune’e, Jesus la bele ona tama hatudu-an iha naran cidade ida. Nia la’o de’it iha liur, iha rai fuik; husi fatin hotu, ema mai buka nia.

Lia Maksoyn.

Quarta – Feira, I Semana Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura          1Sm. 3. 1-10, 19-20

Lia housi primeiro livro Samuel nian:

Iha loron hirak nebá, foin-sa’e Samuel serbí hela Na’i. Sacerdote Eli tau hela matan ba nia. Iha oras ne’e, Na’i nia lian rona dala ruma no haré dala ida dala ida. Loron ida, Eli toba hela iha nia fatin; nia matan malahuk daudaun ona, la bele haré ona. Áhi-oan Maromak Nian seidauk hamate; Samuel toba hela iha Na’i nia kadunan, iha nebé iha hela Maromak Nia Arca. Nune’e, Na’i bolu Samuel. Samuel hatan: “Ha’u mak ne’e”. Samuel  halai ba hasouru Eli, dehan: “Ha’u mak ne’e, tan ita bolu ha’u”. Maibé, Eli hatan ba nia: “Ha’u la bolu ó. Fila ba toba”. Nia fila ba toba. Na’i bolu hikas fali nia: “Samuel”. Samuel hader, ba hasouru Eli dehan: “Ha’u mak ne’e, tan ita bolu ha’u”. Eli hatan ba nia: “Ha’u oan, ha’u la bolu ó. Fila ba toba”. Samuel seidauk hatene Na’i, seidauk hatene mós Nia liafuan. Na’i bolu Samuel ba dala tolu. Nia hader hodi ba hasouru Eli, dehan: “Ha’u mak ne’e, tan ita bolu ha’u”. Nune’e, Eli hatene ona katak Na’i mak bolu foin-sa’e ne’e. Eli dehan ba Samuel: “Ó ba toba; bolu ó karik, ó sei dehan: ‘Na’i, ko’alia ba, Ita atan rona’”. Samuel fila, hodi ba toba iha nia fatin. Nune’e, Na’i mai hodi hakbesik-An ba nia, bolu nia hanesan dala hirak be uluk: “Samuel, Samuel”. Nia hatan: “Na’i, ko’alia ba, Ita atan rona”. Samuel sai boot ba daudaun. Na’i hamutuk ho nia no la husik liafuan ida housi nia monu ba rai. Povo tomak Israel nian, housi Dan to’o Bersabeia, hatene lolós Samuel nu’udar Na’i nia profeta.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                         Sal. 39(40). 2 e 5, 7-8a, 8b-9, 10-11 (R. cf. 8ª e 9ª)

Refrão : Na’i, ha’u mai atu halo tuir Ita hakaran!!! Repete-se

Ha’u bolu Na’i ho laran metin,

Nia sée tilun mai ha’u hodi rona ha’u.

Nia tau iha ha’u ibun knananuk foun ida,

Knananuk ida atu hahí ita Maromak. Refrão

 

Itaboot la kohi sacrifício no buat karan,

Maibé loke ha’u tilun atu rona.

Ita la husu buat-karan eh na’an maten;

Tan ne’e ha’u dehan: “Ha’u mak ne’e!”. Refrão

 

Iha Livro Lei nian, hakerek nanis ona,

Sáida ha’u atu halo tuir.

Ida ne’e mak ha’u hakarak, ha’u Maromak,

Ita ukunfuan hela iha ha’u fuan laran. Refrão

 

Ha’u sei haklaken Ita justiça ba ema lubun boot;

Na’i, Ita hatene katak ha’u la taka ha’u ibun.

Ha’u la subar Ita Na justiça iha ha’u fuan okos;

Ha’u haklaken Ita Nia fidelidade no maksoyn. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                           Jo. 10. 27

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se       

Ha’u Nia bibi sira rona Ha’u lian, Na’i lia tun;

Ha’u hatene sira, sira mai tuir Ha’u. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                      Mc. 1. 29-39

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Marcos haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus sai housi sinagoga hamutuk ho Tiago no João; sira ba Simão ho Adré sira uman. Simão nia banin feto moras isin manas, toba hela.

Sira fó hatene ba Jesus, nebé besik ba nia, káer nia liman, halo nia hamriik. Isin manas husik kedas nia, nia hahu fó han sira.

Loraik, loron monu liu tiha, ema hahu lori ba to’o Nia, moras sira hotu no sira hotu be diabo tama laran, ema cidade tomak mai halibur-an hamutuk iha odamatan. Jesus fó isin di’ak ba ema barak nebé terus moras oi-oin, hodi duni sai diabo barak. Maibé, Nia la husik diabo sira ko’alia, basá, sira hatene Nia sé.

Dadersan nakukun, Nia hamriik, sai ba fatin fuik ida hodi hahu harohan. Simão ho nia maluk sira buka tuir, to’o hetan tiha Nia, sira dehan: “Ema hotu buka Ita!”. Maibé, Nia hatan ba sira: “Ita ba knua sira iha sorin balu ba, atu Ha’u hanourin mós iha nebá, basá, tan ne’e mak Ha’u mai”. Nia ba iha rai Galileia tomak, hanourin iha sinagoga sira no duni sai demónio sira.

Lia Maksoyn.

Terça – Feira, I Semana Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura                   1Sm. 1. 9-20

Lia housi primeiro livro Samuel nian:

Iha loron hirak nebá, wainhira iha Silo, han no hemu hotu tiha, Ana hamriik, hodi ba hatudu-an iha Na’i nia futar oin. Na’ilulik Eli tur hela iha nia banku, iha odamatan oin, iha Na’i nia fatin Santo. Ho laran susar tebes, hodi tanis wa’in, Ana harohan ba Na’i nune’e: “Na’i Lalehan no Rai nian, ho laran di’ak Ita simu karik ba Ita atan nia susar; hanoin Ita atan ha’u, keta haluha Ita atan, maibé haraik oan mane ida ba nia; ha’u sei hasa’e nia ba Na’i iha moris tomak no tudik sei la liu housi nia ulun”.

Tan nia harohan kleur iha Na’i nia oin, Eli hahu fihir nia ibun. Ana ko’alia ba nia-an rasik, nia ibun de’it mak book-an, maibé, la rona nia lian; Eli hanoin katak nia lanu. Nune’e, Eli dehan ba nia: “Ó sei lanu to’o wainhira? Ó husik tiha tua ne’e”. Maibé, Ana hatan ba nia: “Lae, ha’u na’i, ha’u feto susar na’in ida. Ha’u la hemu tua no la hemu mós tua nebé halo lanu ema; ha’u atu hato’o de’it ha’u nia laran susar iha Na’i Nia Futar Oin. Keta hanoin ó atan hanesan feto seluk ida, basá, ha’u laran susar liu tebes mak lori ha’u atu ko’alia to’o oras ne’e”. Nune’e, Eli hatan ba nia: “Ba ho damen, Israel nia Maromak sei haraik ba ó, buat nebé ó husu ba Nia”. Ana dehan fali ba nia: “Di’ak, ó atan bele hetan di’ak housi ó nia hakaran”. Tuir mai, feto la’o tuir nia dalan, han no hemu hamutuk ho nia la’en, la hanesan ona uluk.

Dader nakukun sira hamriik hodi ba hakneak iha Na’i futar oin; hafoin, sira tuir sira dalan hodi fila ba sira uman iha Ramá. Elcana moris hamutuk ho nia féen Ana, Na’i hanoin hetan nia. Tempo liu daudaun, Ana kô’us duni no hahoris oan mane ida, nebé hanaran Samuel, basá, dehan: “Ha’u mak husu ba Na’i”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                           1Sam. 2. 1, 4-5, 6-7, 8abcd (R. 1ª)

Refrão : Ha’u fuan haksolok iha Na’i, ha’u Makoyn!!! Repete-se

Ha’u fuan haksolok iha Na’i,

Ha’u nia kbiit iha Na’i Maromak.

Loke ha’u ibun hodi sadik funu baluk sira,

Ha’u haksolok tan Ita Maromak tulun. Refrão

 

Ema kbiit sira nia kroat toha lakon,

Ema kbiit laek sira sei hetan kbiit foun.

Sira be iha sasan wa’in, buka aihan,

Sira be hamlaha, bosu fali.

Feto be la kô’us, hetan oan barak;

Inan be kô’us, la hetan tan oan. Refrão

 

Na’i mak haraik moris no mate,

Na’i mak lori ita ba rate no hasai ita housi rate;

Na’i mak halo ita kiak no halo ita riku;

Nia mak hatun ema sira no mós foti sira. Refrão

 

Nia foti housi rai sira be moris hakru’uk,

Hasai ema kiak sira housi asuknu’uk fatin.

Halo sira tur ho boot sira rai nian,

Haraik ba sira fatin ida oin na’in. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                         1Tes. 2. 13

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se       

Simu ba ho laran tomak lia menon nebé Na’i hato’o ba imi;

La’os hanesan ema nia liafuan, maibé, nu’udar Maromak Futar Liafuan. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                       Mc. 1. 21-28

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Marcos haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus hela iha cidade Cafarnaum. Iha loron sábado ida, Nia tama iha sinagoga, hahu hanourin. Ema hotu hakfodak ho nia doutrina, basá, nia hanourin hanesan ema nebé iha autoridade, la’os hanesan ema escriba.

La kleur mosu iha sinagoga, mane ida diabo iha laran, nebé dehan ho lian maka’as: Ó hakarak sáida ho ami, Jesus Nazaré nian? Ó mai atu halakon ami? Ha’u hateten Ó sé: Maromak Nia santo!” Jesus lia tun ba nia ho siak: “Nonok, sai housi ema ne’e”. Diabo doko maka’as tiha ema ne’e, hakilar maka’as, hodi sai tiha housi ema ne’e. Ema hotu hakfodak teb-tebes hodi husu ba malu: “Ne’e sáida mak ne’e? Doutrina foun ida ho autoridade! Nia haruka mós diabo sira, sira halo tuir nia haruka!” Jesus nia naran boot lalais kedas iha fatin hotu, iha Galileia tomak.

Lia Maksoyn.

Segunda – Feira, I Semana Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura                       1Sm. 1. 1-8

Lia housi primeiro livro Samuel nian:

Iha loron hirak nebá, iha ema ida housi rai Ramá iha uma-kain Suf nian, housi foho Efraim nian nebé hanaran Elcana. Nia, Jeroão nia oan mane, Eliú nia oan, Toú nia oan, Suf housi Efraim nia oan. Nia féen rua: Ida naran Ana no ida seluk naran fenena. Fenena iha oan barak; maibé Ana la iha oan. Housi nia cidade, ema ne’e tinan-tinan sa’e ba Silo, atu adora Na’i Mundo-raiklaran nian, hodi hasa’e sacrifício ba Na’i. Iha nebá, iha mós Eli nia oan na’in rua: Hofni no Fineias. Sira rua Na’i nia na’ilulik.

Loron ida, Elcana hasa’e sacrifício ida. Nia, bai-bain fó baluk balun housi balada be oho ne’e ba nia féen Fenena no nia oan mane no feto sira hotu. Maibé ba Ana fó de’it baluk oan ida, basá, maski nia hadomi tebes Ana, Na’i halo Ana sai kiuk. Fenena bai-bain hasara Ana hodi halo Ana sai hirus, tan Na’i halo nia sai kiuk. Halo tiha nune’e iha tinan-tinan, wainhira sa’e Na’i nia uma, Fenena hasara Ana hanesan bai-bain. Ana tanis no la han. Nia la’en Elcana dehan ba nia: “Ana, tansá ó tanis hodi la han? Tan sá ó neon nakraik nune’e? Ha’u ba ó la’os folin liu oan sanulu?”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                            Sal. 115(116). 12-13, 16-17, 18-19 (R. 17ª)

Refrão : Na’i, ha’u hasa’e ba Ita, sacrifício ida hahí nian!!! Repete-se

Ou            Aleluia!

Oinsá ha’u agradece ba Na’i,

Tan buat kmanek hotu be Nia halo mai ha’u?

Ha’u sei foti cálice maksoyn nian

Hodi hahí Na’i nia naran. Refrão

 

Ha’u sei halo tuir ha’u nia lia hakotu ba Na’i;

Iha povo nian oin,

Iha Na’i futar matan, folin tebes,

Nia sarani sira nia mate. Refrão

 

Na’i, ha’u Ita atan, Ita atan feto na oan mane;

Ita silu tohar ha’u nia besi dadur.

Ha’u sei hasa’e sacrifício ida hahí nian,

Hodi bolu, Na’i, Ita naran. Refrão

 

Ha’u sei halo tuir lia hakotu ba Na’i;

Iha povo hotu nia oin,

Iha Na’i kadunan oin;

Iha ó nia muro laran, Jerusalém. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                            Mc. 1. 15

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se       

Maromak Nia reino besik ona;

Imi hakribi imi salan no fiar iha Evangelho. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                      Mc. 1. 14-20

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Marcos haktuir:

Iha tempo nebá, wainhira ema dadur tiha João, Jesus ba Galileia, hahu haklaken Maromak Nia Lia-Foun-Di’ak, dehan: “Tempo to’o ona rohan, Maromak Nia reino besik ona. Imi hakribi imi salan ba hodi fiar Lia-Foun-Di’ak”.

Liu housi tasi ibun Galileia nian, Nia haré Simão ho nia alin Andre soe namanas dai ba tasi, basá, sira hakail-na’in ikan. Jesus lia tun ba sira: “Imi tuir Ha’u mai; Ha’u sei halo imi hakail-na’in ema nian”. Sira husik kedas dai hodi tuir Nia.

Liu tan uit-oan ba oin, Nia haré Tiago, Zebedeu nian, ho nia alin João iha ró laran, hadi’a hela dai; Nia bolu kedas sira. Sira husik sira aman Zebedeu iha ró, hamutuk ho ema sira, hodi tuir Nia.

Lia Maksoyn.

Festa Baptismo do Senhor

Primeira Leitura                  Is 42, 1-4, 6-7

Lia husi Livro profeta Isaías:

Hau nia atan mak nee, atan nebé Hau tahan, Hau fihir, Hau hadomi. Hau tau laran ba nia, atu nia bele tesi lia-los ba povo tomak. Nia sei la hakilar, la foti lian resin; Nia lian sei la rona iha  luron. Fafulu nakfera ona, nia sei la kona; ahi-oan kibu-kibu, nia sei la hu mate. Nia sei haklaken lolós justiça, nia sei brani nafatin, sei aten-boot bei-beik, too ema hotu iha rai klaran hetan justiça, basá, ema sira iha tasi balu mós titu nia doutrina. Hau, o nia Nain mak bolu o atu tuir justiça; Hau lolo Hau liman bao, fo matenek ba o, fo matenek ba o, atu o bele halibur no fo naroman ba ema tomak. Hau fihir o, atu halo matan delek sira bele haré, atu hasai dadur sira husi cadeia no fo naroman ba sira be moris iha nakukun.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                          Sal. 28(29) 1a, 2; 3ac-4; 3b. 9b-10

Refrão : Nai haraik bensa ba nia povo iha dame!!! Repete-se

Maromak oan sira, hahí imi Nai,

Hawelok nia naran;

Hanai Nia iha kadunan laran. Refrão

 

Nai lian rona husi leten aas ba,

Nai lian makas liu laloran;

Nai lian bele buat hotu,

Nai lian kmanek liu tomak! Refrão

 

Maromak kbiit wain, lian makas liu rai tarutu;

Lian nee tarutu, namolik alas-alas!

Nai hatur nia kadunan iha we-leten:

Nia mak liurai tinan ba tinan. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                                        Act 10, 34-38

Lia husi livro hahalok Apóstolo sira nian:

Iha loron hirak nebá, Pedro hahú koalia, dehan:”Tebes, hau hatene katak Maromak bolu ema hotu, la fihir nia diak eh aat. Iha rai hot-hotu, se hamtauk Nia no moris tuir justiça, nia monu duni ba Maromak nia laran. Nee mak lia tatoli ba Israel oan sira, wainhira hodi Jesus Cristo, ema tomak nia Nain, Nia haklaken Lia Foun diak, lia hakmatek. Liu baptismo nebé João fo, imi hatene ona, buat sa mosu iha Judeia tomak, hahú husi Galileia: katak Maromak haraik Espírito Santo no kbiit ba Jesus Nazaré, nebé lao lem-lemo hodi halo diak no fo kman ba sira nebé terus iha diabo nia liman, basá, Maromak horik ho Nia ”.

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação                                                                                                                                                                                     Cfr. Mc. 9, 6

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Lalehan nakloke; Aman Maromak lia tun mai:

“Nee Hau Oan doben! Imi rona Nia ba”. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                         Mt 3, 13-17

Nai Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus too husi Galileia mai, buka João Baptista iha Jordão, atu simu Baptismo hus nia. Maibé, João la hatan, hodi dehan nunee: ”Hau hakrak dau-daun O atu sarani hau, O mai buka fali hau?” Jesus hatan, hodi dehan: “Husik lai ba. Diak liu ita buka halo tuir lolos buat hot-hotu”. Ho ida nee, João mos hatan ona. Simu tiha Baptismo, Jesus sai husi we, lalehan nakloke, Jesus har’e Maromak nia Espírito hanesan manu falur ida, tun mai iha Nia leten. Husi lalehan, lia ida dehan nunee: “Ida nee, Hau nia Oan doben: buat tomak Hau hadomi, Hau tau iha Nia”.

Lia Maksoyn.

Sábado, Depois da Epifania

Primeira Leitura                       1Jo. 5. 14-21

Lia housi São João  nia primeira Surat:

Doben sira: Hanesan ne’e mak ita laran metin ba Maromak: ita husu buat ruma tuir Nia hakarak karik, Nia sei rona ita. Ita hatene katak Nia rona ita nia buat hotu nebé ita husu. Ita hatene mós katak Ita iha ona rahun di’ak nebé ita husu ba Nia. Ema ruma haré karik nia maun-alin halo sala nebé la lori ba mate, nia sei harohan no Maromak sei fó moris ba nia. Ha’u dehan kona ba ema sira nebé halo salan be la lori ba mate. Basá, iha sala nebé lori ba mate, housi ida ne’e ha’u la bele dehan atu ema ida harohan. Moris áat tomak mesak sala, maibé iha sala nebé la lori ba mate. Ita hatene katak ema hotu nebé moris housi Maromak la halo sala, maibé ida nebé Maromak halo moris, hein Nia. Nune’e ema laran áat la bele kona nia. Ita hatene katak ita Maromak Nian, no rai-klaran tomak iha ema laran áat nia ukun. Ita hatene mós katak Maromak Nia Oan mai ona, hanourin tiha ona ita atu hatene didi’ak lialós. Ita iha ona lialós, ita nebé hôrik iha Nia Oan, Jesus Cristo. Ida ne’e mak Maromak lós no moris rohan laek. Ha’u oan sira, imi buka hadook-an housi hahalok áat.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                         Sal. 149. 1-2, 3-4, 5, 6ª, 9b (R. 4ª)

Refrão : Na’i, hadomi Nia povo!!! Repete-se

Hananu ba Na’i knananuk foun;

Ema lubun santo nian hahi Nia.

Israel haksolok iha Maromak,

Sião nia oan sira iha nia Liurai. Refrão

 

Hahi hana’i Nia naran,

Hananu knananuk ida ba ita Maromak!

Na’i hadomi Nia Povo,

Nia sei fó glória manan nian

Ba ema haraik-an sira. Refrão

 

Hahi ema sira be fuan mós!

Maromak Nia santo sira haksolok!

Atu sira ibun hahi nafatin;

Ida ne’e mak Nia sarani sira nia glória. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                            Mt. 4. 16

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se       

Povo nebé moris iha nakukun laran, haré naroman boot ida;

Naroman ida mosu ba sira nebé hela iha mahan mate nian. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                       Jo. 3. 22-30

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São João haktuir:

Iha tempo neba, Jesus ho Nia escolante sira ba rai Judeia. Nia hela kleur iha neba ho escolante sira hodi hahu sarani ema. João mós sarani hela ema iha Enon, besik rai Salim, basá iha neba iha ué barak. Ema barak mai atu simu sarani. Tebes duni, João ema seidauk hatan nia iha cadeia.

João nia escolante sira haksesuk malu maka’as ho judeu ida dehan kona ba purificação. Sira ba hasouru João hodi dehan ba nia: “Mestre, Ida be hamutuk ho ó iha Jordão nia sorin balu ba, kona ba Ida nebé ó fó sasin, Nia sarani hela ema, ema hotu ba hasouru Nia”. João hatan: “Ema ida la bele simu buat ida ba nia-an rasik, la haraik karik housi Lalehan mai. Imi rasik sai sasin kona ba buat nebé ha’u dehan: ‘Ha’u la’os Messias’, maibé ha’u hanesan mata-dalan de’it mai uluk iha Nia oin; sé mak iha féen mak iha la’en, no la’en nia belun, nebé la’o ho nia, rona nia, hetan ksolok teb-tebes tan rona nia lian. Ida ne’e mak ha’u ksolok, nebé oras ne’e to’o ona rohan. Nia sei sai boot no ha’u sei sai kiik!”

Lia Maksoyn.

Sexta-Feira, Depois da Epifania

Primeira Leitura                         1Jo. 5. 5-13

Lia housi São João  nia primeira Surat:

Doben sira: Ema nebé mak manan mundo? La’os ema nebé fiar katak Jesus mak Maromak Oan? Jesus Cristo be mai housi ué no ran; la’os de’it ho ué, maibé ho ué no ran. Espírito mak fó sasin, basá Cristo mak lialós. Tebes duni, na’in tolu mak fó sasin: Espírito, ué no ran; sira na’in tolu lia tuir malu. Ita sira karik sasin ema nian, Maromak Nia sasin mak boot liu, basá Maromak Nia sasin mak fó sai kona ba Nia Oan. Ema nebé fiar iha Maromak Oan, sasin ne’e hôrik iha nia. Ema nebé la fiar iha Maromk, nia dehan Maromak hanesan bosok-ten, tan nia la fiar iha sasin nebé fó housi Maromak kona ba Nia Oan. Sasin ida ne’e duni mak Maromak haraik mai ita moris rohan laek no moris ne’e hôrik iha Nia Oan. Ema sé iha Oan, nia iha moris; ema sé la iha Maromak Oan, nia la iha moris. Ha’u hakerek buat hirak ne’e hotu ba imi, atu imi hatene katak imi iha moris rohan laek, imi nebé fiar iha Maromak Oan Nia naran.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                       Sal. 147. 12-13, 14-15, 19-25 (R. 12)

Refrão : Jerusalém, hahi ba ó Na’i!!! Repete-se

Fó glória ba Na’i, Jerusalém!

Sião, hahi ó Maromak!

Nia hametin tan ó odamatan,

No fó bensa ba ó oan sira. Refrão

 

Nia hari damen iha ó nia rain-ketan sira,

Habosu ó ho trigo di’ak liu.

Halo monu maha-uen hanesan bibi-mala’e fulun,

Halekar tiha maha-uen hanesan ahi –kdesan. Refrão

 

Haklaken Nia liafuan ba Jacob,

Nia lei no ordem ba Israel.

Nia la halo povo seluk nune’e;

Ba povo seluk, Nia la hatudu Nia justiça. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                            Mt. 4. 23

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se       

Na’i Jesus haklaken Lia-foun-di’ak reino nian

No fó isin di’ak ba moras sira iha  povo nia leet. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                        Lc. 5. 12-16

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Lucas haktuir:

Iha tempo neba, Jesus iha hela cidade ida, uainhira ema moras lepra ida mosu mai. Uainhira nia haré Jesus, nia hamonu-an hodi taka oin ba rai no harohan nune’e ba Jesus: “Na’i, Ita hakarak karik, bele sadi’am ha’u”. Jesus halolo liman, kona nia, hodi dehan: “Ha’u hakarak, hetan isin di’ak ba”. Iha oras ne’e duni, moras lepra ne’e husik nia. Jesus hateten ba nia atu keta fó hatene ba ema ida no dehan teni: “Maibé, ó ba hatudu-an ba na’ilulik hodi hasa’e sacrificio tan ó hetan isin di’ak, tuir buat nebé Moisés dehan nanis, atu hela sasin kona ba nia”.

Jesus nia naran sai boot ba daudaun, ema lubun ua’in halibur-an, atu rona Nia no atu bele hetan isin di’ak housi sira moras. Maibé Jesus hadook-An tiha hodi la’o mesa-mesak atu harohan.

Lia Maksoyn.