shadow
Diocese de Dili > NOTÍCIAS > LETURA DIÁRIA

Segunda-Feira, XIX Semana iha Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura             Ez. 1. 2-5, 24-28c

Lia housi Profecia Ezequiel nian:

Iha loron lima fulan nian, iha tinan ba dala lima be liurai Jeconias, ema hasai housi nia rain, Na’i lia tun ba sacerdote Ezequiel, Buzi nia oan, iha ema caldeu sira rain, iha mota Quebar nia ninin.

Iha nebá, Na’i nia liman halolo mai ha’u leten. Ha’u fila oin, haré housi tasi feto, hakbesik-an dau-daun mai anin boot dadulas ida, kalohan boot ho ahi nabilan hodi lakan hale’u nia. Iha laran, mosu hela iha ahi nia leet hanesan besi ida nabilan tebes; iha klaran, haré ilas háat balada nian, hanesan ema na’in háat. Wainhira sira la’o, ha’u rona hela sira liras nia tarutu hanesan wé boot be suli, hanesan Maromak biit Na’in Nia lian, tarutu maka’as hanesan ema halo funu. Maibé, wainhira sira hamriik, sira hatun sira liras. Ha’u rona lian ida iha lalehan nebé hela iha sira ulun leten.

Iha lalehan nebé hela iha sira ulun leten, iha hela fatuk murak folin boot ida, hanesan trono; iha trono ne’e nia leten, iha áas liu, iha ilas ida hanesan ema. Ha’u haré, lakan hanesan besi nabilan, hafalun-an hela ho ahi housi knotak ba leten. Housi knotak ba kraik, ha’u haré hanesan ahi, nebé lakan hale’u, hanesan baur (arco-íris) nebé mosu iha lalehan wainhira udan, nune’e mos, nabilan nebé hale’u Nia. Ilas ne’e hanesan Na’i nia glórial. Wainhira ha’u haré, ha’u monu oin ba rai.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                              Sal. 148. 1-2a, 11-12, 13, 14

Refrão : Lalehan no rai haklaken Ita glória!!! Repete-se

Imi hahi Na’i iha leten liu lalehan sira nian!

Hahi Nia iha leten áas liu!

Nia Anjo sira hahi Nia. Refrão

 

Liurai no povo mundo nian,

Liurai oan sira be ukun rai,

Mane klosan no fetora sira,

Katuas no ki’ik oan sira. Refrão

 

Imi hotu hahi Na’i Nia naran,

Tan Nia naran Santo tebes;

Nia biit liurai iha leten lalehan no rai. Refrão

 

Nia haksolok iha Nia povo nia biit,

Nia sarani sira haliban Nia.

Israel oan sira hotu, povo be Nia hili. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                               2Tes. 2. 14

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Hodi Evangelho Na’i Maromak bolu ita atu hola parte iha

Ita Na’i Jesus Cristo Nia Glória. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                           Mt. 17. 22-27

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo nebá, wainhira Jesus ho Nia escolante sira halibur hamutuk iha Galileia, Jesus dehan ba sira: “Sira sei saran Oan Mane ba ema sira nia liman. Sira sei oho Nia; maibé, liu tiha loron tolu, Nia sei moris hi’as.” No sira laran susar teb-tebes.

To’o tiha Cafarnaum, cobrador impostu dracma rua nian hakbesik ba Pedro hodi dehan ba nia: “Imi nia mestre selu imposto ka lae?” Nia hatan: “Selu.” To’o tiha uma, Jesus ko’alia kedas dehan: “Simão, ó hanoin oin sá? Liurai sira simu imposto rai ninian housi sé: housi sira nia oan rasik, ka housi ema seluk?” Nia hatan: “Housi ema seluk.” Jesus dehan ba nia: “Ne’e duni, oan sira la selu. Maibé, atu ema keta hanoin sala, ba tasi ba, soe kail, káer ikan nebé sai uluk; loke tiha nia ibun, ó sei hetan osan dracma háat nian. Lori osan ne’e no selu imposto ba sira ba Ha’u no ba ó.”

Lia Maksoyn.

XIX DOMINGO TEMPO COMUM (ANO A)

Primeira Leitura                          Is. 55, 1-3

Lia housi Livro Liurai sira nian:

Iha loron hirak nebá, Profeta Elias to’o ba Maromak nia foho, naran Horbe, hodi ba toba kalan iha fatuk ko’ak ida. Maromak lia tun nune’e ba nia: “Sai housi ne’e, hodi ba hein Maromak iha foho.”  Maromak liu tiha. Iha nia oin, anin boot ida huu maka’as iha foho hodi fera fatuk sira; maibé, Maromak la hela iha fatuk laran. Anin liu tiha, rai nakdoko, maibé, Maromak la hela iha rai nakdoko. Liu tiha rai nakdoko, ahi ida lakan, maibé, Maromak la hela iha ahi lakan. Ahi lakan liu tiha, anin mamar ida huu mai. Rona tiha anin ne’e, Elias taka oin ho nia tais, hodi sai ba tur iha fatuk ko’ak nia ibun.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                     Sal. 144(145), 8-9, 15-16, 17-18

Refrão  :  Na’i, hatudu Ita domin, haraik Maksoin mai ha’u!!! Repete-se

Ha’u rona lia nebé Na’i hateten: 

Maromak haklaken hakmatek.

Maksoin besik sira nebé hamta’uk Nia,

Maromak nia kbiit hela iha ita rain. Refrão

 

Lialos ho domin hasouru malu,

justisa no hakmatek hakloher malu.

Lialos sei mosu iha rai-klaran,

justisa sei tun housi Lalehan. Refrão

 

Maromak sei haraik di’ak,

ita rain sei nafuan.

Justisa sei la’o housi oin,

hakmatek la’o tuir nia ain fatin. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                                                     Rom. 8, 35. 37-39

Lia housi São Paulo nia surat ba sarani sira iha Roma:

Maun-alin sira: Ha’u hateten los ba imi hodi Cristo, hateten la bosok; ha’u neon los hateten hodi Espirito Santo: Ha’u laran susar teb-tebes, ha’u fuan moras nafatin. Ha’u rasik hakarak simu todan housi Cristo, hodi maun alin sira fatin hodi sira nebé ha’u ran rasik, ema Israel sira: tuir lolos, sira ne’e Maromak oan fudin; sira ne’e Maromak nia kbiit Maromak nia Moruk, Nia ukun-fuan, Nia buat karan no Nia menon tomak. Patriarca sira uluk  nian mai housi sira; Cristo mai housi sira nia ran; Cristo ne’e ukun sasan tomak, Nia, Maromak nia kmanek iha tinan ba tinan nafatin. Amen.

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                  Mt. 4, 4b

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Ema fiar kiik, tansa ó laran ta’uk?

Ba oin nafatin! Ha’u duni, keta ta’uk. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                           Mt.  14, 13-21

Na’i Jesus Cristo nia Evagelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo nebá, fo han hotu ema sira ne’e, Jesus haruka kedas Escolante sira sa’e ba ró atu hakur ba sorin, molok nia sei despede hela ema sira. Hakfahek tiha malu, Jesus sa’e mesak ba foho atu hamulak. To’o loron-kraik, Nia hela mesak de’it. Ró dook ona housi tasi ibun; laloran boot daudaun, tan anin huu hasouru. Molok loron matan foin sa’e, Jesus ba hasouru Escolante sira, hodi la’o iha tasi leten. Uainhira sira hare Nia la’o iha tasi leten, Escolante sira hakfodak, dehan ba malu:  “Mate-klamar ida.” Sira hakilar ho ta’uk. Maibé, Jesus hateten ba sira, hodi dehan:  “Aten-brani, Ha’u duni, keta ta’uk.” Pedro ko’alia hodi dehan: “Na’i, Ita duni karik, haruka ha’u la’o housi tasi leten ba hasouru Ita.”  Jesus hateten ba nia; “Mai.” Pedro tun housi ró, la’o housi wé leten atu ba Jesus. Maibé, anin hahu foti an boot, Pedro ta’uk, mout daudaun hodi hakilar nune’e: “Na’i, tulun ha’u!” Jesus lolo liman hodi kaer nia. Hafoin, dehan: “Ema fiar kiik, tan sa ó ta’uk?” Sa’e tiha ba ró, anin mos maus kedas. Sira nebé iha ró laran, hakneak iha Jesus nia oin, hodi dehan: “Los duni, Ita Maromak Oan!”.

Lia Maksoyn.

Sábado, XVIII Semana Tempo Comun (ANO A)

Primeira Leitura                 Hab. 1. 12, 2. 4

Lia housi Profecia Habacuc nian:

Na’i, housi kedas uluk mai, la’os Ita mak ha’u Maromak, Ida nebé Santo, Ida nebé la mate? Na’i, Ita haruka caldeu sira atu hala’o justiça, atu fó castigo ba sira nebé Ita hametin ne’e, Maromak biit Na’in. Ita futar matan mós tebes nebé la bele haré buat áat, no mós Ita la bele hateke ba hanehan malu. Tan sá Ita hateke ba ema laran áat sira, Ita nonok de’it, wainhira ema áat hanehan ema laran mós sira?

Ita tau matan ba ema sira hanesan ikan sira iha tasi laran, hanesan ular sira nebé la iha na’in! Funu-baluk káer sira hotu ho kail, dada sira ho dai hodi tau ba ró, nune’e, nia haksolok tebes.

Tan ne’e, hasa’e sacrificio ba nia dai, no sunu ai-ben morin ba ni aró, basá, hodi sira mak nia hetan ikan wa’in liu no hahan oi-oin wa’in tebes. Ho badinas nia ba hamutuk nia dai, hodi harahun povo sira ho laran áat?

Ha’u ba hein iha ha’u ronda fatin, hodi hamriik iha baki leten, sée tilun nafatin atu haré buat sá mak Na’i sei dehan mai ha’u, oinsá Nia sei hatan mai ha’u nia lia hato’o!

Nune’e, Na’i hatan mai ha’u: “Hakerek momós iha fatuk velar sira atu ema bele lê, la susar. Maski visão ne’e, hala’o de’it iha nia oras lolós, nia se iba to’o duni nia rohan, sei la bosok. Kle’ur karik atu halo tuir lolós, ó sei hein nia, basá, sei hala’o tebes duni iha nia oras lolós. Imi haré, oinsá ema laran áat sira nia loko-an hodi foti-an to’o áas, maibé, ema laran mós sei moris tuir nia fiar”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                    Sal. 9. 8-9, 10-11, 12-13 (R. 11b)

Refrão : Na’i, Ita la husik sira be buka Itaboot!!! Repete-se

Na’i mak Liurai ba nafatin,

Hatur metin Nia trono atu tesi lia,

Sei tesi lia ba rai ho justiça,

Sei ukun povo ho lialós. Refrão

 

Nia mak subar fatin ba sira be ema hanehan,

Nia tulun sira iha susar laran;

Sira be hatene Ita naran sei fiar iha Itaboot,

Na’i, Ita la husik mesak, sira be buka Itaboot. Refrão

 

Imi hananu ba Na’i be hôrik iha Sião,

Imi haklaken Nia hahalok kmanek iha povo sira leet;

Nia hanoin hikas fali ran be nakfakar,

La haluha ema neon nakraik sira nia harohan. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                2Tm. 1. 10

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Jesus Cristo, ita nia Maksoyn, halakon mate;

Nia halo moris nabilan housi Evangelho. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                            Mt. 17. 14-20

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo nebá, wainhira Jesus mai hasouru ema lubun boot, mane ida hakbesik ba Nia, hakneak iha Nia oin hodi dehan: “Na’i, sadia netik ha’u nia oan mane, basá nia moras bibimaten hodi terus teb-tebes. Nia monu fila fila ba ahí no mós ba be. Ha’u lori ona ni aba ita nia escolante sira no sira la bele halo nia sai di’ak. “Jesus hatan dehan: “Imi ema fiar laek, ema laran áat! Ha’u sei hamutuk ho imi to’o wainhira lós? To’o wainhira lós Ha’u sei tahan imi? Lori nia mai!” Jesus ko’alia ba nia hodi si’ak, no diabo sai tiha housi nia. Houri oras ne’e labarik sai di’ak kedas.

Tuir mai escolante sira hakbesik ba Jesus mesa-mesak hodi husu ba Nia: “Tansá mak ami la bele duni sai nia?” Nia hatan: “Tanba imi nia nia fiar kiik. Tebes, Ha’u dehan ba imi: imi nia fiar hanesan mustarda musan ida karik, imi sei dehan ba foho ne’e, ‘Book ó an housi ne’e ba nebá’, no nia sei book an duni; buat ida sei la susar ba imi”.

Lia Maksoyn.

Sexta-Feira, XVIII Semana iha Tempo Comun (ANO A)

Primeira Leitura     Na. 2. 1, 3; 3. 1-3, 6-7

Lia housi Profecia Naum nian:

Iha foho sira leten la’o hela manu-ain ida nebé haklaken dame. Hala’o ó nia festa sira ba, Judá, halo tuir lolós ó nia lia hakotu, basá, ema laran áat sei la mai liu housi ó; nia mohu lakon tiha ona. Basá, Na’i atu hamoris hi’as fali ona Jacob nia to’os uvas hanesan mós Israel nia to’os uvas, tan na’uk-ten sira sobu hotu tiha ona, harahun hotu tiha ona uvas hun sira. Áat tebes ba cidade bel aran áat, cidade tomak oin bosok-ten no na’uk-ten nakonu, hodi na’uk la hotu de’it. Ema rona hela chikote nia lian, roda nia tarutu, kuda nia halai, kareta nia nakdoko. Ema sira be sa’e kuda duni sira kuda, surik sira nabilan, diman sira lakan nabilan. Tuir mai ema wa’in tebes kanek, mate la sura, mate isin wa’in tebes, isin latan sa’e malu! “Ha’u ba taka ó ho fóer, sóe ó iha fatin áat tebes, hamoe ó iha ema hotu nia oin – Na’i dehan – Ema hotu nebé haré ó sei halai housi ó, Nia sei dehan: ‘Ninive sai rahun mohu tiha ona!’ Sé mak sei hanoin netik nia? Iha nebé mak Ha’u sei hetan ema atu fó ksolok ba nia?”

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                   Deut. 32. 35cd-36abcd, 41 (R. 39c)

Refrão : Ha’u mak Na’i, moris no mate nian!!! Repete-se

To’o besik ona loron mate mohu nian,

Nia destino to’o daudaun ona;

Na’i sei souri Nia povo,

Sei hanoin netik Nia atan sira. Refrão

 

Oras ne’e imi hatene katak Ha’u mak Maromak,

Ha’u mesak de’it, la iha tan Maromak seluk ida;

Ha’u mak moris no mate nia Na’i;

Ida sei la halai housi Ha’i kbiit. Refrão

 

Wainhira Ha’u hasaik surik nabilan housi nia fatin,

Wainhira Ha’u liman hatudu castigo,

Ha’u sei hatun Ha’u funu baluk sira

Hodi selu sira be hasouru Ha’u. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                   Mt. 5. 10

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Rahun di’ak ba sira nebé ema duni tan hadomi justiça,

Basá reino Lalehan sira nian. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                              Mt. 16. 24-28

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:  

Iha tempo nebá, Jesus dehan ba nia escolante sira: “Ema ruma hakarak tuir Ha’u karik, nia sei heuwai nia an rasik, sei lori cruz hodi tuir Ha’u. Tan ema nebé hakarak soi nia moris sei lakon moris ne’e; maibé ema nebé lakon nia moris tanba Ha’u sei hetan fali nia. Ema ida manan lós sá wainhira nia manan mundo tomak, maibé lakon nia moris? Ka, ema bele fó lós sáida atu troca ho nia moris? Basá Oan Mane sei mai iha nia Aman nia glória, ho Nia anjo sira hodi fó ema hotu nia kolen tuir ida-idak nia hahalok. Tebes, Ha’u dehan ba imi katak ema balun iha ne’e sei la mate molok sira haré Oan Mane to’o mai iha nia reino.

Lia Maksoyn.

Quinta-Feira, XVIII Semana iha Tempo Comun (ANO A)

Primeira Leitura                      Jer. 31. 31-34

Lia housi Livro Jeremias nian:

Na’i lia tun dehan: “Loron sei mai iha nebé Ha’u sei hametin Moruk foun ida ho uma kain sira Israel no Judá nian. La’os hanesan Moruk nebé Ha’u halo ho sira nia aman sira iha loron nebé Ha’u tau liman ba sira, atu hasai sira housi rai Egipto. Moruk nebé sira la halo tuir, Maski Ha’u tau Ha’u nia ukun iha sira leten, Na’i dehan. Maibé, liu tiha loron hirak ne’e, ida ne’e mak Moruk nebé Ha’u sei hametin ho umakain Israel nian, Na’i dehan. Ha’u sei halo metin Ha’u lei iha sira nia Maromak, sira sei sai Ha’u Nia fuan. Ha’u sei sai sira nia Maromak, sira sei sai Ha’u Nia povo. Sira sei la hanourin ba malu, no mós ida-idak sei la dehan ba nia maun-alin: “Imi buka atu hatene Na’i”. Sira hotu sei hatene Ha’u, housi ki’ik to’o boot liu, Na’i dehan. Basá, Ha’u sei perdua sira salan hodi la hanoin tan sira nia hahalok áat.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                          Sal. 50(51). 12-13, 14-15, 18-19 (R. 12a)

Refrão : Na’i, haraik mai ha’u fuan mós ida!!! Repete-se

Maromak, haraik mai ha’u fuan mós ida,

Hafoun iha ha’u, biit klamar nian.

Keta soe ha’u ba dook housi ita futar oin,

Keta hadook housi ha’u

Ita espírito sentidade nian. Refrão

 

Haraik fali mai ha’u ksolok maksoin nian,

Hamentin iha ha’u hakarak di’ak ida.

Ba sira nebé halo buat áat, ha’u sei hanourin ita dalan,

Sei halo fila b aita, ema maksalak sira. Refrão

 

La’os sacrificio sira mak fó ksolok b aita,

Ita hakribi sacrificio housi ahí.

Sacrifício be ita simu mak espírito hakribi sala,

Espiríto haraik-an ita sei la hakribi. Refrão 

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                   Mt. 16. 18

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Ó mak Pedro, iha fatuk ida ne’e nia leten, Ha’u sei hari

Ha’u nia kreda no inferno nia odamatan sira sei la manan

Hodi hasouru nia. Refrão

 

Evangeiho                                                                                                                                                                                                             Mt. 16. 13-23

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo nebá, Jesus to’o tiha rai Cesareia Filipe nian, Jesus husu ba nia escolante sira: “Ema sira dehan Oan Mane ne’e sé lós?” Sira hatan; “Balun dehan katak Nia mak João Baptista, seluk katak Elias, seluk fali katak Jeremias ka profeta ruma.” Jesus dehan ba sira;”Imi fali?”Itaboot mak Cristo, Maromak maoris nia oan,” Jesus hatan ba nia:”ksolok ba ó, Simao, Jonas nia oan, basá la’os isin ka ran mak hatudu buat ne;e ba ó, maibé ha’u nia Aman nebé iha Lalehan. Ha’u dehan fali ba ó: ‘Ó Pedro, no iha fatuk ne’e nia leten Ha’u sei harii Ha’u nia kreda; inferno nia odamatan sira sei la bele halo buat ida hasouru nia. Ha’u sei fó chave reino lalehan nian ba ó; buat hotu nebé ó futu iha rai, sei kore mós iha lalehan.”’Hafoin Nia haruka nia escolante sira atu la bele dehan ba ema ida katak Nia mak Cristo.

Housi tempo nebá, Jesus hahu fó sai ba nia escolante sira katak Nia tenki ba Jerusalém atu hetan barak housi katuas sira, housi na’ilulik boot sira no escriba sira; ema sei oho Nia, hafoin, liu tiha loron tolu, Nai sei moris hi’as fali. Pedro lori Nia ketak hodi hahu haksi’ak Nia dehan: “Maromak hadook ne’e housi Ita; buat áat ne’e la bele kona Ita, Na’i!” Maibé, fila tiha ba Pedro, Jesus dehan:”Ba Ha’u nia kotuk, Satanas, ó teri netik Ha’u dalan; basá ó la hanoin Maromak nia hanoin, maibé ema nian.’’

Lia Maksoyn.

Quarta-Feira, XVIII Semana iha Tempo Comun (ANO A)

Primeira Leitura                         Jer. 31. 1-7

Lia housi Livro Jeremias nian:

Na’i dehan: “Iha tempo ne’e, Ha’u sei sai nu’udar Maromak, ba tribo hotu Israel nian; sira sei sai Ha’u Nia povo”.

Na’i ko’alia nune’e:  “Povo nebé seidauk mate, hetan Maromak Nia laran di’ak iha rai fuik maran; Israel atu ba to’o ona iha nia tur fatin”. Housi dook, Na’i mosu ba sira hodi dehan: “Ha’u hadomi ó ho domin rohan laek; tan ne’e, Ha’u rai Ha’u Nia di’ak ba ó. Ha’u sei hari hikas fali ó: “Fetorá Israel nian, ó sei sai foun hikas fali. Ó sei ba hikas fali, hafutar-an ho ó nia tamborin sira atu hola parte iha dansa ksolok nian. Ó sei ba kuda ai uvas sira iha foho Samaria nian; sira nebé kuda ai hirak ne’e sei ku’u nia fuan. Basá,  sei mai loron ida iha nebé  senatinela sira hakilar iha foho Efraim nian: ‘Imi hamriik ba! Ita sa’e ba Sião ba hasouru Na’i, Ita Maromak!”’

Na’i dehan nune’e: “Tan Jacob, imi hakilar ho ksolok maka’as ba, hahí ida be uluk liu nação sira hotu. Halo, atu ema hotu rona imi nia hahí sira! Haklaken ba: ‘Na’i soi tiha ona Nia povo, resto housi Israel oan sira”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                    Jer. 31. 10, 11-12ab, 13 (R. cf. 10d)

Refrão : Hanesan bibi-atan hein nia bibi sira, nune’e mós Na’i hein ita!!! Repete-se

Nação sira, rona didi’ak Na’i nia liafuan ba,

Haklaken ba nusa sira be dook:

“Ida nebé halo namkari Israel, sei halibur fali nia,

Sei tau matan ba nia hanesan

Bibi-atan ida, ba nia bibi sira.” Refrão

 

Na’i soi tiha ona Jacob,

Hasai nia housi ema nebé ukun nia, nia liman.

Sira sei fila hikas ho ksolok ua’in ba foho Sião,

Hodi ba simu Na’i nia bensa. Refrão

 

Fetorá sei dansa ho ksolok,

Foin sa’e no katuas sira sei hahí.

Ha’u sei nakfila nia lutu ba ksolok,

Nia laran susar sei nakfila ba hamnasa. Refrão

 

Aclamação

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Profeta boot ida mosu tiha iha ita nia leet:

Maromak mai haré tiha Nia povo. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                         Mt. 15. 21-28

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo nebá, Sai tiha housi nebá, Jesus liu ba rai Tiro no Sidonia nian. iha oras nebá feto cananeia ida nebé mai housi rai nebá hahu hakilar dehan: “Na’i, David nia Oan, sadi’a ha’u: diabo fó terus boot ba ha’u nia oan feto.” Maibé Nia la hatan liafuan ida. Escolante sira hakbesik ba Nia hodi husu: “Hatan tiha ba nia ba, basá nia hakilar bei-beik tuir ita. “Nia hatan: “Ha’u mai de’it ba bibi sira nebé lakon housi umakain Israel nian.” Maibé feto ne’e mai hakneak iha Nia oin dehan: “Na’i, tulun ha’u!” Nia simu: “La di’ak hasai oan sira nia aihan  hodi soe fali ba asu oan sira!” Feto ne’e dehan fali: “Ne’e lós duni, Na’i; maibé asu oan sira mós han etu mumun nebé monu housi sira na’in nia mesa.” Jesus hatan ba nia: “Feto, ó nia fiar boot tebes! Halo duni tuir ó hakarak ba.” Iha oras nebá, nia oan feto hetan fali isin di’ak.

Lia Maksoyn.

Terça-Feira, XVIII Semana iha Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura    Jer. 30. 1-2, 12-15, 18-22

Lia housi Livro Jeremias nian:

Liafuan hirak nebé Na’i hato’o ba profeta Jeremias; buat nebé Na’i, Israel nia Maromak dehan: “Hakerek iha Livro ida liafuan sira hotu nebé Ha’u dehan ba ó. Na’i hateten nune’e: ‘Kanek be ó iha, la bele cura; ó nia kanek todan tebes. Ema ida la tau matan ba ó atu cura ó kanek; ba ó la iha ai-moruk. Ó nia belun sira hotu haluha tiha ona ó, sira la husu tuir ó! Ha’u mak hakanek ó hanesan hakanek funu baluk ida, ho castigo todan ida, tan ó nia hahalok áat be todan tebes, tan ó nia salan be sura la bele. Tansá ó ko’alia kona ba ó nia kanek, ó nia hahalok áat, nebé la bele cura? Tan ó nia hahalok áat todan tebes, tan ó nia salan sura la bele, mak Ha’u halo buat hirak ne’e hotu ba ó’.

Na’i dehan teni: ‘Ha’u ba troca Jacob nia tenda sira; Ha’u sei sadi’a sira hôrik fatin. Cidade sei harí fila fali iha fatin nebé sira harahun; kota áas sei hari fila fali iha nia fatin rasik. Housi sira sei, sai knananuk hahí nian no hakilar ksolok nian. Ha’u sei haua’in sira, sira sei la mohu; Ha’u sei hakonu sira ho naran boot; ema ida sei la hakribi tan sira. Nia oan sira sei sai hanesan houri uluk;  povo sei hela metin iha Ha’u oin, Ha’u sei fó castigo ba ema sira nebé hanehan sira. Sira sei iha ulun ida, no liurai ida nebé sei mosu housi sira leet. Ha’u sei haruka bolu nia; nia sei mai iha Ha’u oin, basá, sé mak barani hakbesik mai Ha’u? Na’i dehan. Nune’e, Imi sei sai Ha’u Nia povo, Ha’u sei sai imi nia Maromak”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                              Sal. 101(102). 16-21, 29, 22-23 (R. 17)

Refrão : Wainhira Na’i hafoun fali Sião, Na’i  sei hatudu Nia glória!!! Repete-se

Na’i, nação sira sei hamta’uk Ita naran,

No liurai sira iha rai tomak Ita glória.

Uainhira Na’i hafoun Sião,

Nia sei mosu ho Nia glória,

Sei simu ema kiak sira nia hamulak,

Sei la heuwai sira be harohan. Refrão

 

Ne’e sei hakerek iha libro ba otas aban-bainrua nian,

Povo nebé sei atu moris, sei hahí Na’i.

Na’i hakru’uk housi áas liu, housi Nia hôrik fatin,

Housi lalehan Na’i hamatan ba rai tomak,

Atu rona ema sira iha dadur nia halerik,

Atu soi sira nebé ema tesi lia atu mate. Refrão

 

Ita atan sira nia oan sei moris hakmatek,

Sira nia bei-oan sira sei hela metin iha Ita futar oin,

Atu hauélok Na’i nia naran iha Sião,

No sei hahí Nia iha Jerusalem,

Wainhira povo hotu libur hamutuk atu serbi Na’i. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                   Jo. 1. 49b

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Na’i, Ita mak Maromak nia Oan Mane,

Ita mak Israel nia Liurai. Refrão

 

Outro Evangelho à escolha, comforme atràs foi indicado:

Evangelho                                                                                                                                                                                                          Mt. 14. 22-36

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

 Iha tempo nebá, Jesus haruka escolante sira sa’e ró hodi ba uluk tasi sorin ba; Nia fali haruka ema lubun fila ba uma. Haruka tiha sira ba uma, Nia sa’e ba foho atu harohan mes-mesak. To’o kalan, Nia mesak de’it iha nebá. Ro fali kilometro ruma ona iha tasi klaran, laloran baku maka’as, basá anin huu hasouru. To’o kalan fahe ba há’at, Nia hakbesik ba sira hodi la’o iha tasi leten. Haré tiha Nia la’o iha tasi leten, escolante sira ta’uk hodi dehan; “Rai na’in ida!” Sira hakilar ho ta’uk. Jesus ko’alia kedas ba sira dehan: “Hakmatek ba! Ha’u mak ne’e: keta ta’uk!” Ne’e duni Pedro hatan dehan: “Na’i, Itaboot mak nebá karik, haruka ha’u ba to’o Itaboot housi laloran leten.” Ne’e duni, Jesus simu: “Mai!” Pedro tun housi ró hodi la’o iha laloran leten atu ba to’o Jesus. Maibé, haré anin huu maka’as, nia ta’uk hodi hahu mouut. Nia hakilar. “Na’i, soi ha’u!” Jesus lolo liman kedas ba nia hodi káer nia dehan: “Ema fiar kiik, tansá ó laran namlele?” Sira tama tiha ba ro laran, anin maus tiha. Sira nebé iha ro laran monu iha Jesus nia ain hodi dehan: “Tebes duni, Itaboot Maromak nia Oan Mane.”

Hakur tiha tasi, sira tun ba rai Genesaré. Hatene tiha Nia, ema sira rai nebá nian ba fó hatene ba maluk sira iha fatin hotu. Sira lori ba Nia moras sira hotu, hodi husu ba Nia atu husik netik sira kon nia tais ninin. No sira nebé kona, hetan isin di’ak.

Lia Maksoyn.

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                  Mt. 15. 1-2, 10-14

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

 Iha tempo nebá, ema fariseu sira no escriba balun housi Jerusalém mai ko’alia ba Jesus dehan: “Tan sá mak Ita nia escolante sira la tuir lisan bei ala sira nian?” Sira la fase liman molok atu han”.

Tuir mai Nia halibur ema lubun boot hodi dehan ba sira: “Rona didi’ak ba hodi buka hatene! La’os buat nebé tama housi ibun mak hafo’er ema, maibé buat nebé sai housi ibun, buat ne’e mak halo ema fo’er”.

Nune’e escolante sira hakbesik hodi dehan ba Nia: “Ita hatene katak fariseu sira laran moras wainhira sira rona Ita ko’alia nune’e?” Nia hatan ba sira: “Ai hotu nebé Ha’u Aman Lalehan la kuda sei fokit tiha. Husik ema sira ne’e ba; sira hanesan matan delek sira nebé hatudu dalan ba matan delek sira seluk, sira na’in rua sei monu hotu iha rai kuak”.

Lia Maksoyn.

Segunda-Feira, XVIII Semana iha Tempo Comum (ANO A)

Primeira Leitura                       Jer. 28. 1-7

Lia housi Livro Jeremias nian:

Iha tinan nebá nia laran, iha tinan ba dala háat Sedecias nia ukun nu’udar liurai Judá nian, iha fulan lima, Ananias, Azur nia oan, profeta housi Gabaon, hateten nune’e ba Jeremias, iha Na’i nia Templo, iha sacerdote sira no povo hotu nia oin: “Na’i Lalehan no rai nian, Maromak Israel nian dehan nune’e: “Ha’u ba harahun liurai Babilónia nia ukun. Liu tiha tinan rua, Ha’u sei halo sasan hotu Templo nian lori fila hikas mai iha fatin ne’e, nebé Nabucodonosor, liurai Babilónia, hasai tiha housi ne’e hodi lori ba Babilónia. Ha’u sei halo mós Jeconias, Joaquim nia oan, liurai Judá nian, fila hikas mai fatin ne’e, no dadur sira hotu Judá nian nebé ema lori Babilónia – Na’i dehan – basá, Ha’u sei harahun liurai Babilónia nia ukun”.

Nune’e, Profeta Jeremias hatan ba Profeta Ananias, iha na’ilulik sira no povo tomak nia oin nebé halibur iha Na’i nia Templo. Profeta Jeremias dehan nune’e: “Nune’e duni! Na’i sei halo duni nune’e! To’ok Na’i bele halo tuir liafuan hirak nebé ó si’ik tiha ona hodi Na’i Nia naran, no bele lori fila hikas housi Babilónia ba fatin ne’e sasan Na’i nia Templo nian no dadur sira hotu. Maibé, rona didi’ak liafuan hirak nebé ha’u dehan ba ó nia tilun no povu tomak nia tilun: Profeta sira nebé uluk liu mai ita, Uluk liu mai ha’u no uluk liu ba ó, sira haklaken ba nação barak no ba reino kbiit wa’in sira, funu, hamlaha no moras. Maibé, profeta nebé haklaken rahun di’ak be sei mai, ema bele hatene lolós nia hanesan Na’i Nia manu-ain lós, wainhira buat sira nebé nia haklaken mosu tiha ona”.

Nune’e, profeta Ananias hasai tiha jugo housi profeta Jeremias nia kakorok, harahun tiha hodi dehan iha povo tomak nia oin: “Na’i dehan nune’e: hanesan ne’e duni, mak iha tinan rua nia laran, Ha’u sei harahun ukun Nabucodonosor, liurai Babilónia nian, hodi hasai tiha nia housi nação hot-hotu nia oin’” Nune’e, profeta Jeremias la’o tiha.

Wainhira profeta Ananias harahun tiha jugo nebé hasai housi profeta Jeremias nia kakorok, Na’i lia tun ba profeta ne’e nune’e: “Ó ba hateten ba Ananias nune’e: ‘Na’i dehan: Ó harahun tiha jugo ai nian ida, maibé, Ha’u sei halo iha nia fatin jugo besi asu nian ida, basá, Na’i Lalehan no rai nian, Israel nia Maromak ko’alia nune’e: Ha’u tau jugo besi asu nian ida iha nação sira ne’e nia kakorok, atu sira bele serbi Nabucodonosor, liurai Babilónia nian. sira sei hakru’uk ba nia. Ha’u sei saran ba nia balada fuik sira hotu”.

Profeta Jeremias dehan teni ba profeta Ananias: “Ananias rona ba! Na’i la haruka ó. Ó mak lori povo ne’e hodi fiar iha lia bosok. Tan ne’e, Na’i dehan: “Ha’u hasai ó housi rai ne’e; ó sei mate duni iha tinan ida ne’e nia laran, basá, ó haklaken funu hasouru Na’i. Profeta Ananias mate duni iha fulan hitu tinan nebá nia laran.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                      Sal. 118(119). 29, 43, 79-80, 95, 102 (R. 68)

Refrão : Na’i, hanourin Ita lei mai ha’u!!! Repete-se

Hadook ha’u housi dalan áat,

Haraik graça mai ha’u hodi tuir Ita hakaran.

Keta hadook ha’u ibun housi lialós,

Na’i, ha’u fiar iha Ita liafuan no Ita lei. Refrão

 

Mai to’o iha ha’u, sira be hamta’uk Itaboot,

Sira be moris  tuir Ita ukunfuan.

Ha’u sei la laran susar no mós la moe,

Tan ha’u fuan hatene Itaboot Nia lei. Refrão

 

Sala na’in sira hafuhu ha’u atu halakon ha’u,

Maibé, ha’u neon metin iha Ita orden.

Ha’u la hadook an housi Ita hakaran,

Housi dalan nebé Ita hanourin ona mai ha’u. Refrão

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                            Mt. 4. 4b

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Ema la moris de’it ho aihan, maibé ho liafuan sira nebe

Sai housi Maromak futar ibun. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                                      Mt. 14. 13-21

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

 Iha tempo nebá, rona tiha katak ema oho ona João Baptista, Jesus sa’e ba ró ida hodi ba mesak iha rai fuik maran; maibé hatene tiha ne’e, ema lubun boot husik cidade sira hodi la’o tuir buka Nia. Tun housi ró hodi haré ema barak ne’e, Nia hanoin teb-tebes sira hodi fó isin di’ak ba sira nebé moras.

Loraik daudaun ona, escolante sira hakbesik ba Nia hodi dehan: “Fatin ne’e rai fuik, no kalan besik ona; haruka ema sira ne’e ba ona, atu sira bele sosa aihan iha knua sira”. Nune’e Jesus dehan ba sira: “Sira lalika ba; imi rasik fó han ba sira”. Sira hatan ba Nia: “Ami iha de’it pão fuan lima no ikan rua”. “Lori sira mai”, Nia dehan. Hafoin Nia haruka ema lubun boot tur iha du’ut leten. Nia káer pão fuan lima no ikan rua ne’e, foti matan ba Lalehan hodi fó bensa. Tuir mai Nia silu pão sira ne’e hodi fó ba escolante sira; hafoin sira fahe ba ema lubun boot. Sira hotu han to’o bosu; baluk sira nebé resin, sira tau ba luhu sanulu resin rua nakonu! Ema sira nebé han hamutuk mane rihun lima, la sura feto no labarik sira.

Lia Maksoyn.

XVIII DOMINGO TEMPO COMUM (ANO A)

Primeira Leitura                          1 Is. 55. 1-3

Lia housi Livro Profeta Isaías:

Maromak lia tun nune’e:  “Imi hotu nebé hamrook, mai wé-matan; imi la iha karik osan, mai de’it nune’e.  Imi sosa hodi hemu tua no susu-wén, lalika lakon osan. Tan sa imi lakon ba buat nebé laos ai-han?  Fo imi nia kolen nia folin ba buat nebé la halo bosu? Buka rona ha’u, imi sei han buat nebé di’ak; imi sei koko hahan mesa furak de’it. Rona didi’ak ha’u, mai buka ha’u; rona mai, imi nia klamar sei moris. Ha’u sei halo moruk rohan laek ida hamutuk ho imi, ho kmanek la iha rohan; kmanek nebé hakotu ona ba David”.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                                               Sal. 144(145), 8-9. 15-16. 17-18

Refrão : Na’i, hamamar Ita liman, hodi haraik ai-han mai ami!!! Repete-se

Na’i, ha’u dehan: 

Maromak laran di’ak no kmaus,

la rai hirus, perdua nafatin.

Maromak laran di’ak ba ema tomak,

hadomi nafatin criatura tomak. Refrão

 

Ema tomak tau matan hodi hein Maromak;

Maromak haraik ai-han kalan loron;

Na’i, hamamar Ita liman,

hodi haraik ai-han ba criatura sira. Refrão

 

Maromak la’o tuir los Nia hanoin,

hatudu laran di’ak ba criatura sira;

Maromak besik ba sira nebé harohan,

ba sira nebé harohan tebes. Refrão

 

Segunda Leitura                                                                                                                                                                                                 Rom 8, 35. 37-39

Lia housi São Paulo nia surat ba sarani sira iha Roma:

Maun-alin sira:  Ema se bele haketak ita housi Cristo Nia domin? Neon susar ka terus, ema duni ka hamlaha, molik ka susar, eh surik karik? Maibé, iha buat ne’e hotu, ita brani liu tan Ida nebé hadomi ita. Tan ne’e, ha’u fiar metin katak mate ka moris, anjo sira ka na’i-ulun sira, ohin ka aban, aas ka klean, naran criatura seluk ida, la bele haketak ita housi Maromak nia domin nebé hatudu ona iha Na’i Jesus Cristo.

Maromak Futar Lia.

 

Aclamação                                                                                                                                                                                                                              Mt 4, 4b

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Ema la moris de’it ho Pão, maibé,

ho lia-fuan tomak nebé mai housi Maromak. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                                       Mt 14, 13-21

Na’i Jesus Cristo nia Evagelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo nebá, rona tiha katak ema oho ona João Baptista, Jesus sa’e mesak ba ró, hodi ba fatin fuik ida. Maibé, ema lubun boot nebé hatene, husik tiha cidade hodi tuir Nia. Tun tiha housi ró, Jesus hare ema lubun boot ida. Hanoin teb-tebes sira, hodi fo isin di’ak ba sira nebé moras. To’o loron kraik, Escolante sira besik ba Jesus, hodi dehan:  “Fatin ne’e rai-fuik, loron mos monu daudaun ona. Haruka ona ema sira ne’e fila ba sira nia knuan, atu ba sosa hahan.” Maibé, Jesus simu ba sira:  “Lalikan; Imi hare fo han ba sira.” Sira hatan ba Jesus: “Ami iha de’it pão fuan lima no ikan rua.” Jesus dehan teni: “Lori mai.” Jesus haruka ema sira ne’e tur hotu iha du’ut. Kaer tiha pão fuan lima no ikan rua ne’e, foti matan ba lalehan, hodi haraik bensa. Hafoin, Nia silu fahe tiha fo ba Escolante sira atu fahe ba ema sira ne’e. sira hotu han to’o bosu. Sira halibur baluk hotu nebé resin, tau iha luhu sanulu resin rua to’o nakonu. Ema sira nebé han, mane de’it besik rihun lima, la sura feto no labarik oan sira.

Lia Maksoyn.

Sábado, XVII Semana Tempo Comun (ANO A)

Primeira Leitura              Jer. 26. 11-16, 24

Lia housi Livro Jeremias nian:

Iha loron hirak nebá, na’ilulik no profeta sira dehan ba ulun sira no povo tomak: “Ema ne’e tenki mate tan nia siik kona ba cidade ne’e, nu’udar imi hotu rona ho imi nia tilun rasik.” Nune’e, Jeremias dehan ba ulun sira no povo tomak: “Na’i mak haruka ha’u mai atu ha’u siik hodi ko’alia hasouru templo ne’e no hasouru cidade ne’e, hanesan imi rona tiha ona. Ne’e duni, imi buka fila imi nia hahalok ba di’ak, imi rona didiak Na’i, imi nia Maromak, Nia lia tatoli hodi moris tuir, atu Nia keta haruka todan nebé Nia haklaken hasouru imi. Kona ba ha’u, ha’u iha imi nia liman; halo mai ha’u buat nebé di’ak liu no lós liu tuir imi. Maibé, imi sei hatene lolós katak, imi fó karik mate mai ha’u, imi sei simu konta kona ba ema sala laek ida nia ran, imi sira be iha cidade ne’e no povo tomak cidade ne’e nian.”

Tan ne’e, ulun sira no povo tomak dehan ba na’ilulik no profeta sira: “Ita la bele fó mate ba nia, basá, Nia mai hodi Na’i, ita Maromak nia naran, atu ko’alia mai ita”.

Jeremias simu tulun housi Aican, Safa nia oan, nune’e nia la monu ba povo nia liman atu sira oho nia.

Maromak Futar Lia.

 

Salmo Responsorial                                                                                                                                             Sal. 68(69). 15-16, 30-31, 33-34 (R. 14c)

Refrão : Tan Ita laran di’ak, rona ha’u, Na’i!!! Repete-se

Na’i, hasai ha’u housi tahu iha nebé ha’u mout ba,

Soi ha’u housi sira be rai kunan hasouru ha’u;

Keta husik atu laloran sira dada ha’u,

Ba tasi naruk iha nebé ha’u bele lakon. Refrão

 

Na’i, ha’u kiak no folin laek,

Ha’u hein Ita nia tulun;

Ho knananuk ha’u sei hahí naran ha’u Maromak nian,

Hodi agradece, ha’u sei hahí Ita naran boot. Refrão

 

Haraik-an sira, rona no haksolok ba,

Buka Na’i, imi fuan sei hetan fali ksolok;

Na’i rona ema kiak sira

No la fila kotuk ba sira be ema hanehan. Refrão

 

Aclamação

Refrão : Aleluia, Aleluia!! Repete-se

Rahun di’ak ba sira nebé ema duni tan hadomi justiça,

basá reino lalehan sira nian. Refrão

 

Evangelho                                                                                                                                                                                                              Mt. 14. 1-12

Na’i Jesus Cristo nia Evangelho nu’udar São Mateus haktuir:

Iha tempo nebá, liurai Herodes rona kona ba Jesus nia naran boot. Herodes dehan ba nia emar sira: “Tebes, ema ne’e João Baptista nebé moris fali ona! Tan ne’e nia iha biit atu halo milagre sira.”

Herodes kaer duni João hodi futu nia ho corrente no hatama nia iha kadeia tanba Herodiades, nia alin Filipe nia káben; basá João dehan ba nia: “ O la bele hola nia.” Herodes hakarak oho João maibé nia ta’uk povo basá povo haré nia nu’udar profeta. Maibé iha loron nebé Herodes halo tinan, Herodes nia oan feto dansa iha ema hotu nia oin hodi fó ksolok ba Herodes. Tan ne’e, nia hakotu lia ho juramento atu fó ba fetoran ne’e buat hotu nebé nia husu. Hodi nia inan nia liafuan, nia hatan: “Fó mai ha’u João Baptista nia ulun iha bikan boot ida.”

Liurai neon susar, maibé tanba nia juramento no nia bainaka sira, nia haruka ema atu tesi João nia ulun iha kadeia laran hodi lori mai. Sira lori ulun mai iha bikan hodi fó ba fetoran nebé fó fali ba nia inan. João nia escolante sira mai foti nia isin hodi ba hakoi; hafoin sira ba fó hatene ba Jesus.

Lia Maksoyn.